Русско-казахский и казахско-русский разговорник
.pdfКАЗАХСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК ҚАЗАҚША-ОРЫСША ТІЛДЕСКІШ
КҮНДЕЛІКТІ СӨЗДЕР
Сәлемдесу |
Приветствие |
Қайырлы таң! |
Доброе утро! |
Қайырлы күн! |
Добрый день! |
Қайырлы кеш! |
Добрый вечер! |
Қайырлы түн! |
Спокойной ночи! |
Сәлем! |
Привет! |
Сәлеметсіз бе! |
Здравствуйте! |
Халіңіз қалай? |
Как вы? |
Көңіл-күйіңіз қалай? |
Как ваше настроение? |
Не жаңалық? |
Какие новости? |
Істеріңіз оң ба? |
Как ваши дела? |
Сізді көрмегелі көп болды. |
Давно вас не видел. |
Сізді қайта көргеніме |
Рад вас снова видеть. |
қуаныштымын. |
Уважаемые дамы и господа! |
Құрметті, ханымдар мен мыр- |
|
залар! |
|
Президент мырза! |
Господин президент! |
Директор ханым! |
Госпожа директор! |
Төраға (муж.) Төрайым (жен.) |
Председатель |
Келу |
Приезд |
Сіз орысша сөйлейсіз бе? |
Вы говорите по-русски? |
Ағылшынша түсінесіз бе? |
Вы понимаете английский? |
81
82
Жоқ, мен қазақша сөйлей алмаймын.
Сізден сұрауға болады ма? Мен сізге тек айтқым келгені...
Мен Ресейден келдім.
Мен Қазақстанда бұрыннан болғым келетін.
Қош келдіңіз!
Аман-есен жеттіңіздер ме? Қай жерден боласыз? Қай елден боласыз?
Қай қаладан келдіңіз? Бізге тілмаш керек. Мынаны аударыңызшы. Сіз мені түсінесіз бе? Мен сізді түсінемін. Мен сізді түсінбеймін.
Мен қазақша үйренгім келеді.
Нет, я не говорю по-казахски.
Могу я у вас спросить?
Ялишь хотел сказать вам, что...
Яприехал из России.
Явсегда хотел побывать в Казахстане.
Добро пожаловать! Благополучно ли вы доехали? Откуда вы?
Из какой страны вы будете? Из какого города вы приехали? Нам нужен переводчик. Переведите это.
Вы меня понимаете?
Японимаю вас.
Яне понимаю вас.
Яхотел бы изучать казахский.
Танысу |
Знакомство |
Өзімді таныстыруға рұқсат |
Разрешите представиться... |
етіңіз... |
|
Менің атым... |
Меня зовут... |
Атыңыз кім? |
Как вас зовут? |
Танысқаныма қуаныштымын. |
Приятно познакомиться. |
Сізбен танысқаныма |
Приятно с вами познакомиться. |
қуаныштымын. |
|
Сізге таныстыруға рұқсат |
Разрешите мне представить |
етіңіз... |
вам... |
Міне менің визит карточкам. |
Вот моя визитная карточка. |
Сізді менің жұбайыммен |
Позвольте представить вас моему |
таныстыруға рұқсат етіңіз. |
мужу (моей жене). |
Сіз туралы көп естідім. |
Я много слышал о вас. |
Біз бұрын кездескенбіз. Мен |
Мы встречались раньше. Я знаю |
сізді танимын. |
вас. |
Е-mail/телефон нөмірімізбен |
Давайте обменяемся e-mail/теле- |
алмасайық. |
фонными номерами. |
Кешірім
Кешіріңіз.
Ренжімеңіз.
Бұл менің кінәм.
Мен байқамай қалдым. Сізді ренжіткім келмеді.
Келесі жолы тырысып көремін. Кешіккенім үшін кешіріңіз.
Күтуге мәжбүрлегенім үшін кешіріңіз.
Мен кедергі болмаймын ба? Жоқ, ештеңке етпейді. Кешіріңіз, мен бір секундқа.
Извинения
Извините.
Не обижайтесь. Это моя вина.
Ябыл неосторожен.
Яне хотел вас обидеть.
В следующий раз постараюсь. Извините за опоздание.
Извините, что заставил вас ждать.
Я не помешаю?
Нет, ничего страшного. Извините, я на секунду.
Өтініш, рұқсат |
Просьбы, разрешения |
Маған көмектесе алмайсыз ба? |
Не могли бы вы мне помочь? |
Менің бір өтінішімді орындай |
Не могли бы вы оказать мне |
алмайсыз ба? |
услугу? |
83
84
Бір секунд уақытыңызды бөле аласыз ба?
Өтінемін, қайталаңызшы. Өтінемін, баяуырақ сөйлеңізші.
Жарайды, жақсы. Айтқаныңыз болсын.
Өтінемін, мына жерге жазыңызшы.
Өтінемін, тезірек болыңызшы. Менімен жүріңіз!
Менің артымнан еріңіз! Дәрігер шақырыңызшы.
...бере аласыз ба? Өтініш жасаңызшы! Көрсем болады ма?
Қаламсабыңызды ала тұрсам болады ма?
Өтінемін, жеткізуге көмектесіңізші!
Өтінемін, мына қаптарды жеткізуге көмектесіңізші!
Менің атымнан хат жолдай аласыз ба?
Осы мәселені шешуге көмектесіңізші.
Можно вас побеспокоить на секунду?
Повторите, пожалуйста.
Пожалуйста, говорите немного медленнее.
Ладно, хорошо.
Пусть будет по-вашему.
Напишите это здесь, пожалуйста.
Пожалуйста, поторопитесь. Пойдемте со мной! Следуйте за мной! Вызовите врача.
Не одолжите…? Сделайте одолжение! Можно взглянуть?
Можно одолжить вашу ручку?
Помогите донести, пожалуйста!
Пожалуйста, помогите мне донести эти пакеты!
Не отправите ли за меня письмо?
Помогите мне с этой проблемой.
Мекен-жайыңызды білуге |
Можно узнать ваш адрес? |
болады ма? |
|
Орталыққа жеткізіп сала |
Не подбросите до центра? |
аласыз ба? |
|
Неге болмасқа? |
Почему бы и нет? |
Неғұрлым тезірек болса, |
Чем скорее, тем лучше. |
соғұрлым жақсы. |
|
Назар аудармай-ақ қойыңыз. |
Не обращайте внимания. |
Өтінемін, кешікпеңізші. |
Не опаздывайте, пожалуйста. |
Көңіліңізге алмаңыз. |
Не принимайте близко к сердцу. |
Ешбір жағдайда! |
Ни в коем случае! |
Тіпті де олай емес! |
Ничего подобного! |
Алғыс |
Благодарность |
Рахмет! |
Спасибо! |
Үлкен рахмет! |
Большое спасибо! |
Өтініш, бір минут күте |
Подождите минуту, пожалуйста! |
тұрыңызшы! |
|
Шыдамыңызға рахмет! |
Спасибо за терпение! |
Тыңдағаныңызға рахмет! |
Спасибо, что выслушали меня! |
Назарларыңызға рахмет! |
Спасибо за внимание! |
Көмегіңізге рахмет! |
Спасибо за помощь! |
Сізге деген алғысым шексіз! |
Я вам очень благодарен! |
Қоштасу |
Прощания |
Қоштасу, қош айтысу |
Попрощаться |
Сау болыңыз! |
До свидания! |
85
|
86 |
Көріскенше! |
До встречи! |
Жақын арада көріскенше! |
До скорой встречи! |
Қош бол! |
Счастливо! |
Сәлем айт. |
Передавай привет. |
Көзден таса болмаңыз. |
Не пропадайте. |
Келесі кездесуімізді |
С нетерпением жду нашей следу- |
тағатсыздана күтемін. |
ющей встречи. |
Қоштаспаймыз. |
Не будем прощаться. |
Жолыңыз болсын! |
Счастливого пути! |
Сәт сапар! |
Счастливой поездки! |
Сәттілік! |
Удачи! |
Сезім. Қуаныш. Қапалану. |
Чувства. Радость. Огорчение. |
Таңдану |
Удивление |
Сенімді емеспін. |
Я не уверен. |
Олай ойламаймын. |
Не думаю. |
Таңқаларлық! |
Невероятно! |
Бұл жиіркенішті. |
Это отвратительно. |
Менің сенен жүрегім айниды. |
Меня от тебя тошнит. |
Сабыр сақтаңыз, бәрі |
Успокойтесь, все будет в по- |
ойдағыдай болады. |
рядке. |
Жүйкеңді тоздырма. |
Не надо нервничать. |
Асықпаңыз. |
Не торопитесь. |
Оның сөздеріне көңіл |
Не обращай(те) внимания на то, |
аудармаңыз. |
что он сказал. |
Қызбаланбаңыз! |
Остыньте! |
Мұңаймаңыз! |
Не унывайте! |
Қандай өкінішті! |
Какая жалость! |
Тосын сый деп осыны айт! |
Вот так сюрприз! |
Қалжыңдаған боларсыз! |
Вы, должно быть, шутите! |
Құдайым-ау, не деген сұмдық! |
О боже, какой кошмар! |
Таңғаларлық! |
Удивительно! |
Маған өте күлкілі! |
Мне очень смешно! |
Қапа болмаңыз! |
Не огорчайтесь! |
Еңсеңізді түсірмеңіз! |
Не унывайте! |
Мен өте алаңдаулымын! |
Я очень переживаю! |
Түсіністік. Келісу. |
Взаимопонимание. Согласие. |
Келіспеу |
Несогласие |
Мен сізді жақсы түсінемін. |
Я вполне понимаю вас. |
Мен сіздің әр сөзіңізді |
Я понимаю каждое ваше слово. |
түсінемін. |
|
Сіз мені түсінесіз бе? |
Вы меня понимаете? |
Иә. Шындық. Дұрыс. |
Да. Верно. Правильно. |
Иә, расында. |
Да, действительно. |
Бәрі дұрыс. |
Все в порядке. |
Солай екендігіне кәміл |
Я в этом абсолютно уверен. |
сенімдімін. |
|
Жақсы. Түсінікті. |
Хорошо. Понятно. |
Өте жақсы. |
Очень хорошо. |
Бұл жақсы идея. |
Это хорошая идея. |
Мен сізбен келісемін. |
Я согласен с вами. |
Мен сізбен толық келісемін. |
Я с вами полностью согласен. |
87
88
Рақаттана!
Мұнда бір нәрсе бар. Қарсы емеспін. Әрине!
Жоқ. Олай емес. Әрине, жоқ.
Мен сізбен келіспеймін. Менің пікірім басқа. Сіздікі дұрыс емес.
Менің ойымша, сіз қателесесіз. Мен олай деп ойламаймын.
Жоқ, мен сізге мұны айта алмаймын.
Мен қарсымын.
Бұл жайында менің пікірім басқа (жақсы).
С удовольствием! В этом что-то есть. Не возражаю. Конечно!
Нет. Это не так. Конечно, нет.
Яне согласен с вами. У меня другое мнение. Вы неправы.
По-моему, вы ошибаетесь.
Ятак не думаю.
Нет, я не могу сказать вам это.
Япротив.
Ядругого (хорошего, высокого) мнения об этом.
Жалпы сұрақтар |
Общие вопросы |
Мен сізге қалай көмектесе |
Чем я могу быть полезен? |
аламын? |
|
Бұл кім? |
Кто это? |
Бұл не? |
Что это? |
Бұл нені білдіреді? |
Что это значит? |
Дәретхана қайда? |
Где туалет? |
Жақын жерде дәретхана бар ма? Здесь есть поблизости туалет?
Метроның ең жақын бекеті қай Где ближайшая станция метро? жерде?
Такси тұрағы қайда?
Сізді қалай атасам болады? Не болып қалды?
Сіз нені меңзеп тұрсыз?
Мен оны қайдан таба аламын? Кімнен сұрасам болады? Сізге не керек Тексере аласыз ба?
Сізбен сөйлесуге болады ма?
Где стоянка такси? Как к вам обращаться?
Что случилось?/В чем дело? Что вы имеете в виду?
Где я могу его найти? Кого я могу спросить? Что вы хотите?
Можете проверить? Можно поговорить с вами?
ҰШУЛАР
Билетке тапсырыс беру |
Заказ билетов |
Ұшақ |
Самолет |
Әуежай |
Аэропорт |
Бұл тікелей рейс па? |
Это прямой рейс? |
Бұл рейсте ауысып отыру |
В этом рейсе есть промежуточ- |
болады ма? |
ные посадки? |
Лондонға дейін қандай рейстер |
Какие есть рейсы до Лондона? |
бар? |
Пожалуйста, проверьте в других |
Өтінемін, басқа компаниялар- |
|
дан тексеріңізші. |
компаниях. |
Осы рейске билет бар ма? |
Есть билеты на этот рейс? |
Күніне неше рейс? |
Сколько рейсов в день? |
Маған аэропортта қашан болу |
Когда мне нужно быть в аэро- |
керек? |
порту? |
89
|
90 |
Өзіммен қанша жүк алуыма |
Сколько мне можно брать |
болады? |
багажа? |
Менде жүк жоқ. |
У меня нет багажа. |
Билет қанша тұрады? |
Сколько стоит билет? |
Жеңілдіктер бар ма? |
Есть ли какие-нибудь скидки? |
Өтінемін, Лондонға ұшатын |
Забронируйте место на бли- |
бірінші рейстен орын брон- |
жайший рейс до Лондона, |
дап койыңызшы. |
пожалуйста. |
Мәскеуге дейін бір билет, |
Один билет до Москвы, бизнес- |
бизнес-класс. |
класс. |
Варшаваға дейін алған өз би- |
Я хотел бы вернуть свой билет до |
летімді қайтарғым келеді. |
Варшавы. |
Өтінемін, бұл тапсырысты |
Снимите этот заказ, пожалуйста. |
алып тастаңызшы. |
|
Тапсырысымды растағым келіп Я хотел бы подтвердить заказ. |
|
тұр. |
|
Тапсырысымды өзгерткім |
Я хочу изменить заказ. |
келеді. |
|
Регистрация. Тіркелу |
Регистрация |
Әуежай ғимараты қайда? |
Где здание аэропорта? |
Тіркелу қай жерде өтіп жатыр? |
Где проходит регистрация? |
Жүкті менің қонақ үйіме |
Отправьте багаж в мою гости- |
жеткізіңізші. |
ницу. |
Артық салмаққа қанша төлеу |
Сколько нужно платить за лиш- |
керек? |
ний вес? |
Осы жүкті Омскке жіберейін |
Я хотел бы отправить этот багаж |
деп едім. |
в Омск. |