Русско-казахский и казахско-русский разговорник
.pdfМне нужна операция? |
Маған операция керек пе? |
У меня первая группа крови, |
Менің қан тобым бірінші, резус |
резус положительный. |
оңды. |
Какая у меня температура? |
Менің температурам қанша? |
Сколько мне нужно отдыхать? |
Маған қанша уақыт демалу |
|
керек? |
Долго я буду выздоравливать? |
Мен ұзақ айығамын ба? |
Сколько времени займет |
Емделу қанша уақыт алады? |
лечение? |
|
Мне можно продолжать путе- |
Сапарымды жалғастыруыма |
шествие? |
болады ма? |
Сообщите моей семье, пожа- |
Менің отбасыма хабарлаңызшы. |
луйста. |
|
Сколько раз в день мне прини- |
Бұл дәріні күніне қанша уақыт |
мать это лекарство? |
қабылдайын? |
Можно попросить что-нибудь |
Жөтелге қарсы бірнәрсе сұрауға |
от кашля? |
болады ма? |
Я хотел бы запломбировать зуб. Тісімді пломбалағым келеді. |
|
Нужно удалять? |
Алып тастау керек пе? |
Аптека |
Дәріхана |
Где (ближайшая) аптека? |
(Ең жақын) Дәріхана қайда? |
Можно купить это лекарство |
Бұл дәріні рецептсіз алуға бола- |
без рецепта? |
ды ма? |
Дайте мне, пожалуйста... |
Өтінемін, маған ... беріңізші |
Пластырь |
Жабыстырғыш |
Бинт |
Дәкі |
71
|
72 |
Вата |
Мақта |
Капли |
Тамызғылар |
Витамины |
Дәрумендер |
Порошок |
Ұнтақ |
Дайте мне что-нибудь ... |
Маған ... қарсы бірнәрсе |
|
беріңізші |
От кашля |
Жөтелге |
От гриппа |
Тұмауға |
От запора |
Іш өтуден |
От изжоги |
Асқазан қыжылынан |
Что Вы можете посоветовать |
Көздің қабынуына қарсы қандай |
при воспалении глаз? |
кеңес бересіз? |
Мне нужно какое-нибудь |
Маған терінің қабуына қарсы бір |
средство от раздражения |
нәрсе керек. |
кожи. |
|
Оптика |
Оптика |
Я бы хотел приобрести мягкие |
Мен жұмсақ контактты линзалар |
контактные линзы. |
алайын деп едім. |
Я хотел бы заказать очки. |
Мен көзілдірікке тапсырыс |
|
берейін деп едім. |
Мне нужны солнцезащитные |
Маған күнге қарсы киетін |
очки. |
көзілдірік керек. |
Эти очки для меня слишком |
Мен үшін бұл көзілдірік өте |
слабые. |
әлсіз. |
Я бы хотел примерить очки |
Мен бұдан күштірек көзілдірік |
посильнее. |
киіп көрейін деп едім. |
Мне нужны капли для глаз. |
Маған көзге арналған |
|
тамызғылар керек. |
Дайте мне, пожалуйста, |
Өтініш, маған линза сақтауға |
жидкость (контейнер) для |
арналған сұйықтық (контей- |
хранения линз. |
нер) беріңізші. |
|
РАЗНОЕ |
Приглашения |
Шақыру |
Вы завтра свободны? |
Ертең қолыңыз бос па? |
Приезжайте к нам в гости! |
Бізге қонаққа келіңіздер! |
Я хотел бы поехать куда-нибудь Бір жерге демалуға барғым келіп отдохнуть. тұр.
Давайте сходим в какое-нибудь Бір қызықты жерге барайықшы! |
|
интересное место! |
|
Хотите пойти со мной? |
Менімен барғыңыз келеді ме? |
Давайте встретимся в (ресто- |
(Мейрамханада) кездесейік. |
ране). |
|
Давай еще раз встретимся! |
Тағы бір рет жолығайық! |
Спасибо, с удовольствием |
Рахмет, қуана-қуана келемін. |
приду. |
|
Позвольте мне быть вашим |
Сізге гид болуға рұқсат етіңіз. |
гидом. |
|
Пойдете со мной за покупка- |
Менімен бірге сатып алуға |
ми? |
барасыз ба? |
Не хотите прогуляться? |
Серуендеуге қалай қарайсыз? |
Не хотите чего-нибудь поесть? |
Бір нәрсе жеп алуға қалай |
|
қарайсыз? |
73
Хотите чего-нибудь выпить? Чувствуйте себя как дома!
Комплименты
Мне нравится ваша новая прическа.
Увас великолепный вкус в одежде.
Какая ты очаровательная девушка!
Спасибо за комплимент. Спасибо за прекрасный день.
Спасибо, что встретили меня (зашли за мной).
Очень любезно с вашей стороны.
Вы очень добры.
Яочень вам благодарен. Извините за беспокойство. Весьма признателен.
Яочень вам обязан.
74
Бір нәрсе ішуге қалай қарайсыз? Өзіңіздің үйіңіздей сезініңіз!
Қошеметтер
Маған сіздің жаңа шаш қою үлгіңіз ұнайды.
Сіздің киім таңдау талғамыңыз керемет.
Неткен көрікті кыз едiң!
Қошеметіңізге рахмет.
Бүгінгі тамаша өткізген күнге рахмет.
Күтіп алғаныңызға рахмет.
Ілтипатыңыз үшін рахмет.
Сіз өте мейірімдісіз.
Сізге деген алғысым шексіз. Мазалағаным үшін кешіріңіз. Өте ризамын.
Мен сізге қарыздармын.
Пожелания |
Тілектер |
Поздравляю! |
Құттықтаймын! |
Поздравляю с днем рождения! |
Туған күніңмен құттықтаймын! |
С праздником! |
Мейрамыңызбен! |
Удачного дня! |
Күнің сәтті болсын! |
Наилучшие пожелания в новом Жаңа жылда барлық |
|
году! |
жақсылықтарды тілеймін! |
Желаю счастья! |
Бақыт тілеймін! |
Желаю здоровья! |
Денсаулық тілеймін! |
Желаю вам счастья и многих |
Сізге бақыт және ұзақ өмір |
лет жизни! |
тілеймін! |
Поздравляю от всей души! |
Шын жүректен құттықтаймын! |
Желаю вам поскорее выздо- |
Тезірек сауығуыңызды тілеймін! |
роветь! |
|
Счастливой поездки! |
Сәт сапар! |
Удачи! |
Сәттілік! |
Семья, родственники |
Отбасы, туыстар |
Вы замужем (женаты)? |
Сіз тұрмыстасыз ба? |
Нет, я не женат (не замужем). |
Жоқ, тұрмыста емеспін. |
Я замужем/женат. |
Иә, үйленгенмін, тұрмыстамын. |
Я холост (не замужем). |
Мен бойдақпын (тұрмыста |
|
емеспін). |
Мой муж/моя жена. |
Менің күйеуім/менің әйелім, |
|
менің жарым(общ). |
У вас есть дети? |
Сіздің балаларыңыз бар ма? |
У вас есть сестры, братья? |
Сіздің қарындастарыңыз, |
|
бауырларыңыз бар ма? |
Сколько у них детей? |
Оларда қанша бала бар? |
У меня много родственников. |
Менің туыстарым көп. |
75
|
76 |
Они мои близкие/дальние |
Олар менің жақын/алыс туыста- |
родственники. |
рым. |
Отец, мать (родители). |
Әке, шеше (ата-ана). |
Старший брат, младший брат. |
Аға, іні. |
Старшая сестра/ младшая |
Әпке/ қарындас. |
сестра. |
|
Племянник/племянница. |
Немере іні/ немере қарындас. |
Дедушка, бабушка. |
Ата, әже. |
Возраст, внешность
Сколько вам лет?
Мне двадцать один год.
Вы не выглядите на свои годы. Когда/где вы родились?
Я родился(-ась) в ... году. Опишите его. Молодой(-ая)
Пожилой Старик, старуха Среднего возраста
Унее приятная внешность.
Унее светлые/темные волосы.
Унее карие/голубые глаза. Стройная фигура
Жас, сырт келбет
Жасыңыз нешеде?
Менің жасым жиырма бірде. Өз жасыңызға сәйкес келмейсіз.
Қай жылы/қай жерде туылдыңыз?
Мен ... жылы дүниеге келдім. Оған сипаттама беріңізші. Жас Кәрі, қарт
Шал, кемпір Орта жастағы адам
Оның тұла-бойы сымбатты.
Оның шашы ашық түсті/ қарақоңыр түсті.
Оның көздері қара/ көк. Дене-бітімі сымбатты
Она – милая девушка. |
Ол – өте сүйкімді қыз. |
Привлекательная улыбка |
Күлкісі көз тартарлық |
Какой у вас рост? |
Бойыңыз қанша? |
Высокий(-ая)/невысокий(-ая) |
Ұзын бойлы/аласа бойлы |
Среднего роста |
Орта бойлы |
Сколько вы весите? |
Салмағыңыз қанша? |
Работа |
Жұмыс |
Кто вы по профессии? |
Мамандығыңыз қандай? |
Я психолог. |
Мен психологпын. |
У меня много работы. |
Менің шаруам көп. |
Мне нечего делать. |
Істейтін ісім жоқ. |
Моя работа начинается в |
Менің жұмысым таңғы сағат |
девять часов утра. |
тоғызда басталады. |
Я должен много работать. |
Мен әлі көп жұмыс істеуім керек. |
В какое время вы начинаете |
Жұмысыңызды қай уақытта |
работу? |
бастайсыз? |
Сколько часов ваш рабочий |
Жұмыс күніңіз неше сағатқа |
день? |
созылады? |
У меня семичасовой рабочий |
Мен күніне жеті сағат жұмыс |
день. |
істеймін. |
Сегодня у меня выходной. |
Бүгін менде демалыс. |
Уменя сейчас отпуск (очередҚазір менде демалыс (кезекті). ной).
У вас оплачиваемый отпуск? Когда вы получаете зарплату? Мне платят два раза в месяц.
Сіздің демалысыңыз төленеді ма? Айлық қашан аласыз?
Маған айына екі рет төлейді.
77
|
78 |
У меня хорошо оплачиваемая |
Менің жалақым жақсы. |
работа. |
|
Сейчас я не работаю. |
Әзірге жұмыссызбын. |
Погода |
Ауа-райы |
Какой чудесный день! |
Неткен тамаша күн! |
Жарко |
Ыстық |
Холодно |
Суық |
Дождливая погода |
Күн жаңбырлы |
Ясный день |
Күн ашық |
Пасмурно |
Бұлтты |
Какой на сегодня прогноз |
Бүгінгі ауа-райы болжамы |
погоды? |
қандай? |
Опускается туман |
Тұман басуда |
Небо расчищается |
Аспан ашылуда |
Завтра будет солнечно. |
Ертең күн ашық болады. |
Какой ужасный день! |
Күн райы неткен жаман! |
Какая, по-вашему, будет |
Сіздің ойыңызша, ауа-райы |
погода? |
қандай болмақ? |
Время |
Уақыт |
Час |
Сағат |
Полчаса |
Жарты сағат |
Который час? |
Сағат қанша болды? |
Сколько времени? |
Қанша уақыт? |
Семь часов |
Сағат жеті |
Без четверти восемь |
Сегізге он бес минут қалды |
Десять минут пятого |
Төрттен бес минут кетті |
Полдевятого |
Сегіз жарым |
Рано |
Ерте |
Сколько это займет |
Бұл қанша уақыт алады? |
времени? |
|
Уже поздно? |
Кеш болды ма? |
Сколько времени идти туда |
Ол жерге жаяу жүру қанша уақыт |
пешком? |
алады? |
Дата. Год. Месяцы |
Айы-күні. Жыл. Ай |
XXI век |
Жиырма бірінші ғасыр |
Какое сегодня число? |
Бүгін нешесі? |
В этом/ следующем месяце |
Осы/ келесі айда |
Год |
Жыл |
Полугодие |
Жартыжылдық |
Месяц |
Ай |
Неделя |
Апта |
Сегодня |
Бүгін |
Завтра |
Ертең |
Послезавтра |
Бүрсігүні |
Сейчас |
Қазір |
Утро |
Таңертең |
День |
Күн |
Вечер |
Кеш |
Ночь |
Түн |
79
|
80 |
Дни недели |
Апта күні |
Понедельник |
Дүйсенбі |
Вторник |
Сейсенбі |
Среда |
Сәрсенбі |
Четверг |
Бейсенбі |
Пятница |
Жұма |
Суббота |
Сенбі |
Воскресенье |
Жексенбі |
Месяцы, времена года |
Айлар, жыл мезгілдері |
Январь |
Қаңтар |
Февраль |
Ақпан |
Март |
Наурыз |
Апрель |
Сәуір |
Май |
Мамыр |
Июнь |
Маусым |
Июль |
Шілде |
Август |
Тамыз |
Сентябрь |
Қыркүйек |
Октябрь |
Қазан |
Ноябрь |
Қараша |
Декабрь |
Желтоқсан |
Лето |
Жаз |
Осень |
Күз |
Зима |
Қыс |
Весна |
Көктем |