Русско-казахский и казахско-русский разговорник
.pdfӨз еліңіздің кодын білесіз бе? Ресейдің коды қандай?
Мейрамхана қай уақытта жұмыс істейді?
Таңғы асты бөлмеге алып келуге тапсыруға болады ма?
Өтінемін, сегіз жарымда.
Ертеңге таңғы асқа тапсырыс берейін деп едім.
Міне, менің тапсырысым.
Жаяу бара аламын ба, әлде такси шақырған дұрыс па?
Маған ешкім қоңырау шалмады ма?
Өтініш, маған осы қонақ үйдің мекен-жайы бар карточка беріңізші.
Мен мынаны жууға бергім келіп тұр.
Өте абай болыңызшы,бұл таза жібек.
Мына киімді жууға жіберіңізші, өтініш.
Мына костюмды тазалап, үтіктей аласыз ба?
Мына түймелерді қадай аласыз ба? Мына дақтарды кетіре аласыз ба?
Вам известен код Вашей страны? Какой код России?
Вкакое время работает ресторан?
Можно заказать завтрак в номер?
В полвосьмого, пожалуйста.
Яхотел бы заказать завтрак на завтра.
Вот мой заказ.
Могу я идти пешком или лучше взять такси?
Мне кто-нибудь звонил?
Пожалуйста, дайте мне карточку с адресом этой гостиницы.
Я хотел бы сдать это в стирку.
Будьте осторожны, пожалуйста. Это чистый шелк.
Отправьте, пожалуйста, эту одежду в стирку.
Вы можете почистить и отгладить этот костюм?
Можете пришить эти пуговицы? Можете удалить это пятно?
111
|
112 |
Мына шалбарларды менің |
Можете погладить эти брюки |
көзімше үтіктей аласыз ба? |
при мне? |
Мынаны үтіктеңізші, өтініш. |
Выгладите это, пожалуйста. |
Бұл қашан дайын болады? |
Когда это будет готово? |
Маған бұл сағат онға керек. |
Мне это нужно к десяти часам. |
Өтініш, мені сағат жетіге таман |
Будьте добры, разбудите меня в |
оятыңызшы. |
семь часов. |
Өтініш, мына бөлмені |
Пожалуйста, уберите в этой |
жинастырыңызшы. |
комнате. |
Өтінемін, маған орамал (сүлгі) |
Принесите мне, пожалуйста, |
алып келіңізші. |
полотенце. |
Такси шақыра аласыз ба? |
Не могли бы Вы вызвать такси? |
Аэропортқа дейін таксимен |
Сколько времени ехать в аэро- |
қанша сағат жүреді? |
порт на такси? |
Шағым |
Жалобы |
Теледидар жұмыс істемейді. |
Телевизор не работает. |
Дәретхана қағазы жоқ. |
Нет туалетной бумаги. |
Сабын жоқ. |
Нет мыла. |
Құлып сынған. |
Замок сломан. |
Шұңғылша бітеліп қалған. |
Раковина засорена. |
Ыстық су жоқ. |
Нет горячей воды. |
Мен бөлмемді ауыстырғым |
Я хотел бы поменять комнату. |
келеді. |
|
Тапсырыс берген таңғы асым- |
Я до сих пор жду заказанный |
ды әлі күтіп отырмын. |
завтрак. |
Қателік кеткен болар, бұл |
Тут, должно быть, ошибка. Это |
менікі емес. |
не мое. |
Дақтар кетпеген. |
Пятна не удалены. |
Бұл қанның дағы. |
Это пятно от крови. |
Бұл бөлме өте тар. Үлкендеу |
Эта комната слишком малень- |
бар ма? |
кая. У вас есть побольше? |
Төлем
Мен кетіп бара жатырмын. Мен ертең кетемін.
Мен бір күн ерте кетейін деп едім. Бөлмені қашан босату керек?
Мен өзімнің осында болуымды бірнеше күнге созғым келеді.
Есеп алса болады ма? Есепті көрсе болады ма? Бұл есеп не үшін? Меніңше, бұл қымбаттау.
Кешіріңіз, бірақ бұл менің қолым емес.
Кредит карталарын қабылдайсыздар ма?
Жол чектерін қабылдайсыздар ма? Маған бұл жер өте ұнады.
Оплата
Яуезжаю.
Яуезжаю завтра.
Яхотел бы уехать на день раньше.
Когда мне нужно освободить комнату?
Яхотел бы продлить мое пребывание на несколько дней.
Можно получить счет? Можно взглянуть на счет? За что этот счет? По-моему, это дороговато.
Извините, но это не моя подпись.
Вы принимаете кредитные карточки?
Вы берете дорожные чеки? Мне здесь очень понравилось.
Қызметтер |
Услуги |
Асхана қай жерде орналасқан? |
Где находится столовая? |
Бұл жерде буфет бар ма? |
Здесь есть буфет? |
113
114
Менің бөлмемде мини-бар бар ма?
Сіздерде гараж бар ма? Сіздерде бассейн (сауна) бар ма?
Бұл жерде косметика салоны бар ма?
Авариялық шығу қай жерде?
В моей комнате есть мини-бар?
У вас есть гараж?
Здесь есть бассейн (сауна)? Здесь есть косметический салон?
Где аварийный выход?
Жалға алу |
Аренда |
Мен пәтер жалға алғым келеді. |
Я хочу снять квартиру. |
Екі бөлмелі пәтер жалға |
Я хотел бы снять двухкомнатную |
алайын деп едім. |
квартиру. |
Мен жиһазды пәтер қалаймын. Я бы предпочел меблированную |
|
|
квартиру. |
Бірден қанша төлеу керек? |
Сколько нужно заплатить сразу? |
Айына қанша төлеу керек? |
Сколько надо платить в месяц? |
Гараж жалға алуға болады ма? |
Можно снять гараж? |
МЕЙРАМХАНАДА
Үстелге тапсырыс беру |
Заказ столика |
Жақын жерде жақсы мейрам- |
Здесь есть поблизости хороший |
хана бар ма? |
ресторан? |
Жақсы мейрамхана таңдауға |
Вы можете порекомендовать |
кеңес бере аласыз ба? |
хороший ресторан? |
Аса қымбат емес, бір жер. |
Что-нибудь, где не слишком |
|
дорого. |
Жақын жерде қытай мейрамха- |
Здесь поблизости есть китайский |
насы бар ма? |
ресторан? |
Шығыс тағамдары мейрамха- |
Я хотел бы пойти в ресторан с |
насына барайын деп едім. |
восточной кухней. |
Жергілікті тағамдардың ең |
Я хотел бы попробовать лучшие |
жақсыларын татып көрейін |
местные блюда. |
деп едім. |
|
Біз тапсырысты алдын ала |
Нам нужно делать заказ заранее? |
жасау керекпіз бе? |
|
Менің тапсырысымды |
Вы не могли бы принять мой |
қабылдай аласыз ба? |
заказ? |
Таңғы ас ішуге қашан ашыла- |
Когда вы открываетесь на |
сыздар? |
завтрак? |
Маған екі адамға арналған |
Мне нужен стол на двоих. |
үстел керек. |
|
Сіздерде терезенің тұсында |
У вас есть столик у окна? |
орналасқан үстел бар ма? |
|
Біз алты адамбыз. |
Нас шесть человек. |
Менде тапсырыс бар. |
У меня заказ. |
Асқа тапсырыс |
Заказ блюд |
Мен тапсырыс жасайын деп |
Я хотел бы сделать заказ. |
едім. |
|
Кешкі ас ішейін деп едім. |
Я хотел бы поужинать. |
Мен жеңіл таңғы ас ішуді жөн |
Я бы предпочел легкий завтрак. |
көріп тұрмын. |
|
Түскі ас алдында қандай сусын |
Какой напиток Вы предпочитае- |
қалайсыз? |
те перед обедом? |
115
116
Сіз кеңес берген нәрсені |
Я возьму то, что вы посоветуете. |
аламын. |
|
Сіз қандай кеңес берер едіңіз? |
Что бы вы посоветовали? |
Бұл мейрамхананың фирмалық |
Какое в этом ресторане фирмен- |
тағамы қандай? |
ное блюдо? |
Өтінемін, мәзірді сұрауға |
Можно попросить меню, пожа- |
болады ма? |
луйста? |
Өтінемін, мәзір және шараптар |
Можно попросить меню и карту |
картасын болады ма? |
вин, пожалуйста? |
Вегетариандық мәзір бересіз- |
Вы подаете вегетарианское |
дер ме? |
меню? |
Сіздрде мәзір ағылшын тілінде |
У вас есть меню на английском? |
бар ма? |
|
Сіздерде бүгін қандай сорпа? |
Какой у вас сегодня суп? |
Бүгінгі фирмалық коктейль |
Какой сегодня фирменный |
қандай? |
коктейль? |
Қандай тапсырыс бересіздер? |
Что будете заказывать? |
Мен де соны аламын. |
Я возьму то же самое. |
Мен мынаны аламын. |
Я возьму это. |
Бұл қанша уақыт алады? |
Сколько времени это займет? |
Қуырылған жұмыртқа (омлет) |
Яичница (омлет) |
Шошқаның сүрленген етінен |
Я возьму только бутерброд с |
жасалған бутерброд қана |
ветчиной. |
аламын. |
|
Қуырылған картоп қосылған |
Бифштекс с жареным картофе- |
бифштекс. |
лем. |
Сізге қуырылған, қыздырылып |
Вам картофель жареный, запе- |
пісірілген әлде пюре |
ченный или пюре? |
түріндегі картоп па? |
|
Сізге қалай дайындайық? Орташа қуырылған, өтініш. Жақсылап қуырылған, өтініш.
Шараптар картасын беріңізіші. Сіздерде қандай шараптар бар?
Ақ шараптың бір шөлмегін алайын деп едім.
Шараптың шөлмегі қанша тұрады?
Бір бокалы қанша тұрады?
Бір шыны кофе (шәй) алайын деп едім.
Бір стақан су болады ма?
Апельсин әлде томат шырыны ма?
Десертке бірнәрсе жеуді қалай қарайсыз?
Құймақ және сүт коктейлін, өтініш.
Как вам приготовить?
Средне прожаренный, пожалуйста.
Хорошо прожаренный, пожалуйста.
Карту вин, пожалуйста. Какие вина у вас есть?
Я бы хотел бутылку белого вина.
Сколько стоит бутылка вина?
Сколько стоит один бокал? Я бы хотел чашку кофе (чая).
Можно попросить стакан воды?
Апельсиновый или томатный сок?
Как на счет чего-нибудь на десерт?
Блины и молочный коктейль, пожалуйста.
Қызмет көрсету |
Обслуживание |
Күріштің тағы бір үлесін, |
Еще одну порцию риса, пожа- |
өтініш. |
луйста. |
Өтініш, өзіммен алып кететін |
Два гамбургера с собой, пожа- |
екі гамбургер. |
луйста. |
Маймен |
С маслом |
Лимонмен |
С лимоном |
117
118
Тағы да, азырақ, өтініш.
Бұдан артық керек емес, рахмет. Өтініш, тұз беріп жіберіңізші. Бұл дәмді ме?
Өте дәмді болды. Мен тойдым.
Мұны дәл қазір алуыма болады ма?
Асығыңызшы, өтініш.
Бұл менің тапсырысым емес.
Менің тапсырысымды әлі алып келмеді.
Бұны қалай жейді? Бұл суық. Қоспалары өте көп. Аса тәтті емес. Тұзын азырақ.
Аса қою емес.
Бұл дұрыс пісірілмеген (қуырылмаған).
Өте қатты Бұл жаңа пісірілген емес.
Бұл жеткілікті таза емес.
Еще немного, пожалуйста. Больше не надо, спасибо. Передайте, пожалуйста, соль. Это вкусно?
Было очень вкусно. Я сыт.
Можно мне получить это прямо сейчас?
Поторопитесь, пожалуйста. Это не мой заказ.
Мой заказ еще не принесли.
Как это едят? Оно холодное.
Слишком много специй. Не слишком сладко. Поменьше соли.
Не слишком крепкий.
Это не проварено (не прожарено).
Очень жесткое
Это не совсем свежеприготовленное.
Это недостаточно чистое.
Төлем |
Оплата |
Есепті болады ма екен, өтініш? |
Можно попросить счет? |
Чек, өтініш. |
Чек, пожалуйста. |
Чек ала аламын ба?
Мен қазір төлейін деп едім. Мен сізге қанща қарызбын? Барлығы қанща?
Қызмет көрсету үшін төлем қосылған ба?
Менің ойымша, есепте қателік бар.
Сіздер банк картасын қабылдайсыздар ма?
Есепті мен төлеймін.
Бүгін кешкісін мен сый көрсетемін.
Бұны менің атыма жазыңызшы, өтініш.
Мен барлығы үшін төлеймін. Біз бөлек төлейміз.
Тең бөліп төлейік.
Менің өз үлесімді төлеуге рұқсат етіңіз.
Қалғаны керек емес.
Могу я взять чек?
Я бы хотел рассчитаться сейчас. Сколько я Вам должен? Сколько всего?
Плата за обслуживание включена в счет?
Мне кажется, в счете ошибка.
Увас принимают банковские карточки?
Я заплачу по счету. Сегодня вечером я угощаю.
Запишите это на мой счет, пожалуйста.
Я плачу за всех.
Мы платим отдельно. Давайте заплатим поровну.
Позвольте мне заплатить мою долю.
Сдачи не надо.
БАНКТЕ
Салым жасау/ |
Вклад/ |
ақша шешу |
снятие денег |
Жақын жерде банк қайда? |
Где находится ближайший банк? |
Жақын жерде банкомат қайда? |
Где ближайший банкомат? |
119
|
120 |
Банк қай уақытқа дейін ашық |
До которого часа открыт банк? |
болады? |
|
Мен есепшот ашайын деп едім. Я хотел бы открыть счет. |
|
Мен есепшоттан ... шешейін |
Я хочу снять со счета … |
деп едім. |
|
Мен жинақ шотын ашайын |
Я хочу открыть сберегательный |
деп едім. |
счет. |
Мен шотыма аздап ақша са- |
Я хочу положить на счет немного |
лайын деп едім. |
денег. |
Міне менің куәлігім. |
Вот мое удостоверение. |
Мұны қаншалықты тез істеуге |
Как быстро можно это сделать? |
болады? |
|
Мен шет елге, тез ақша аудары- Я хотел бы сделать быстрый |
|
мын жасайын деп едім. |
перевод денег за рубеж. |
Ақша айырбастау/Ақша |
Обмен валюты/Деньги |
Қай жерден ақша айырбастай |
Где я могу обменять деньги? |
аламын? |
|
Долларды айырбастау бағамы |
Какой обменный курс доллара? |
қанша? |
|
Маған, мың рубль айырбастап |
Разменяйте мне, пожалуйста, |
беріңізші. |
тысячу рублей. |
Жол чегін қолма-қол ақшаға |
Я хотел бы обналичить дорож- |
айырбастағым келеді. |
ный чек. |
100-долларлық купюраны |
Не могли бы Вы разменять 100- |
айырбастап бере аласыз ба? |
долларовую купюру? |
Мына купюраны айырбастап |
Разменяйте, пожалуйста, эту |
беріңізші, өтініш. |
купюру. |