Русско-казахский и казахско-русский разговорник

Театр/концерт

Хотите пойти со мной в оперу?

Когда заканчивается представление?

Когда начинается представление?

Здесь есть театр? Где находится театр?

Вкакой театр вы бы хотели пойти?

Вы не могли бы мне рассказать, о чем эта опера?

Есть ли описание действия?

Поторопитесь! Спектакль скоро начнется.

Увас есть программа концерта?

Этот(а) певец (певица) известный(-ная)?

Вкотором часу начинается концерт?

Театр/концерт

Менімен бірге операға барғыңыз келеді ме?

Көрсетілім қашан бітеді?

Көрсетілім қашан басталады?

Бұл жерде театр бар ма? Театр қай жерде орналасқан? Қай театрға барғыңыз келеді?

Бұл опера не туралы екендігін айта аласыз ба?

Көріністің сипаттамасы бар ма?

Асығыңыз! Спектакль қазір басталады.

Сізде концерттің бағдарламасы бар ма?

Бұл әнші атақты ма?

Концерт қай уақытта басталады?

Покажите, где мое место, пожалуйста.

Хотите пойти куда-нибудь потанцевать?

Разрешите пригласить вас на танец.

Какие планы на вечер? Что сегодня идет? Как называется?

У вас есть билеты на ... ? Сколько стоит билет? Я не хочу опоздать.

Покажите, пожалуйста, наши места.

Где наши места? Вам нравится? Какой ряд/место?

Наши места в пятом ряду. Идите за мной, пожалуйста.

Это место занято?

Вы, наверное, сидите не на своем месте.

Разрешите пройти, пожалуйста.

Это был интересный вечер, спасибо!

Менің орнымды көрсетіңізші, өтініш.

Бір жерге билеуге барғыңыз келеді ме?

Сізді биге шақыруға рұқсат етіңіз.

Кешке жоспарлар қандай? Бүгін не болып жатыр? Қалай аталады?

Сізде ... билеттер бар ма? Билет қанша тұрады? Мен кешіккім келмейді.

Өтініш, біздің орындарды көрсетіңізші.

Біздің орындар қайда? Сізге ұнайды ма?

Қай қатар/орын?

Біздің орындар бесінші қатарда.

Менің соңымнан жүріңіздер, өтініш.

Бұл орын бос па?

Сіз өзіңіздің орныңызда отырған жоқсыз ғой деймін.

Өтініш, өтіп кетуге рұқсат етіңізші.

Бұл өте қызықты кеш болды, рахмет!

Я делал заказ.

Места были зарезервированы для меня и моей семьи.

У вас есть свободные места? Мне нужна комната.

Яхотел бы одноместный номер.

Яхотел бы номер с ванной.

Яхотел бы номер с двумя кроватями.

Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью.

Есть что-нибудь дешевле?

Не могли бы вы показать мне комнату получше?

Не могли бы вы показать мне комнату побольше (поменьше)?

Можно мне комнату с видом на горы?

Какова плата за обслуживание и налог?

Надбавка за обслуживание учтена?

Сколько стоит номер, включая завтрак?

Завтрак включен?

Мен тапсырыс бергенмін.

Орындар мен және менің отбасым үшін резервтелген.

Сіздерде бос орындар бар ма? Маған бөлме керек.

Маған бір адамдық бөлме керек. Маған ваннасы бар бөлме керек. Маған екі төсегі бар бөлме керек.

Бізге қосымша төсегі бар екі адамдық бөлме керек.

Арзанырақ бірнәрсе бар ма?

Маған бұл бөлмеден жақсырағын көрете аласыз ба?

Маған бұл бөлмеден үлкенірегін (кішірегін) көрсете аласыз ба?

Маған терезеден тау көрінісі көзге шалынатын бөлме болады ма?

Қызмет көрсету және салық үшін төлемдер қандай?

Қызмет көрсету үшін қосылатын төлемдер ескерілген бе?

Таңғы ас пен бірге, бөлме қанша тұрады?

Таңғы ас қосылған ба?

Обслуживание

Войдите!

Яхотел бы сдать на хранение некоторые ценные вещи.

Яхотел бы забрать мои ценности.

Пошлите, пожалуйста, багаж в мой номер.

Пожалуйста, пошлите когонибудь за моим багажом.

Не могли бы Вы присмотреть за моим багажом?

Я хотел бы забрать свой багаж.

Қызмет көрсету

Кіріңіз!

Мен кейбір бағалы заттарымды сақтауға өткізейін деп едім.

Мен бағалы заттарымды алып кетейін деп едім.

Өтініш, менің жүгімді бөлмеме жіберіңізші.

Өтініш, менің жүгіме біреуді жіберіңізші.

Менің жүгіме қарай тұрасыз ба?

Мен жүктерімді алып кетейін деп едім.

Пожалуйста, принесите мне воды.

Не могли бы вы дать мне еще одно одеяло?

Как включать кабельное телевидение?

Вам известен код вашей страны?

Какой код России?

Вкакое время работает ресторан?

Можно заказать завтрак в номер?

В полвосьмого, пожалуйста.

Яхотел бы заказать завтрак на завтра.

Вот мой заказ.

Могу я идти пешком, или лучше взять такси?

Мне кто-нибудь звонил?

Пожалуйста, дайте мне карточку с адресом этой гостиницы.

Я хотел бы сдать это в стирку.

Будьте осторожны, пожалуй­ ста. Это чистый шелк.

Өтінемін, маған су алып келіңізші.

Маған тағы бір көрпе бере аласыз ба?

Кабельді теледидарды қалай қосады?

Өз еліңіздің кодын білесіз бе?

Ресейдің коды қандай?

Мейрамхана қай уақытта жұмыс істейді?

Таңғы асты бөлмеге алып келуге тапсыруға болады ма?

Өтінемін, сегіз жарымда.

Ертеңге таңғы асқа тапсырыс берейін деп едім.

Міне, менің тапсырысым.

Жаяу бара аламын ба, әлде такси шақырған дұрыс па?

Маған ешкім қоңырау шалмады ма?

Өтініш, маған осы қонақ үйдің мекен-жайы бар карточка беріңізші.

Мен мынаны жууға бергім келіп тұр.

Өте абай болыңызшы, бұл таза жібек.

Оплата

Яуезжаю.

Яуезжаю завтра.

Яхотел бы уехать на день раньше.

Когда мне нужно освободить комнату?

Яхотел бы продлить мое пребывание на несколько дней.

Можно получить счет? Можно взглянуть на счет? За что этот счет? По-моему, это дороговато.

Төлем

Мен кетіп бара жатырмын. Мен ертең кетемін.

Мен бір күн ерте кетейін деп едім.

Бөлмені қашан босату керек?

Мен өзімнің осында болуымды бірнеше күнге созғым келеді.

Есеп алса болады ма? Есепті көрсе болады ма? Бұл есеп не үшін? Меніңше, бұл қымбаттау.

Услуги

Где находится столовая? Здесь есть буфет?

В моей комнате есть мини-бар?

У вас есть гараж?

Здесь есть бассейн (сауна)?

Здесь есть косметический салон?

Где аварийный выход?

Қызметтер

Асхана қай жерде орналасқан? Бұл жерде буфет бар ма?

Менің бөлмемде мини-бар бар ма?

Бұл жерде гараж бар ма? Сіздерде бассейн (сауна) бар ма?

Бұл жерде косметика салоны бар ма?

Авариялық шығу қай жерде?

Сколько нужно заплатить сразу? Сколько надо платить в месяц? Можно снять гараж?

Бірден қанша төлеу керек? Айына қанша төлеу керек? Гараж жалға алуға болады ма?