Русско-казахский и казахско-русский разговорник
.pdfВ РЕСТОРАНЕ
Заказ столика
Здесь есть поблизости хороший ресторан?
Вы можете порекомендовать хороший ресторан?
Что-нибудь, где не слишком дорого.
Здесь поблизости есть китай ский ресторан?
Яхотел бы пойти в ресторан с восточной кухней.
Яхотел бы попробовать лучшие местные блюда.
Нам нужно делать заказ заранее?
Вы не могли бы принять мой заказ?
Когда вы открываетесь на завтрак?
Мне нужен стол на двоих.
У вас есть столик у окна?
Нас шесть человек. У меня заказ.
Үстелге тапсырыс беру
Жақын жерде жақсы мейрамхана бар ма?
Жақсы мейрамхана таңдауға кеңес бере аласыз ба?
Аса қымбат емес, бір жер.
Жақын жерде қытай мейрамханасы бар ма?
Шығыс тағамдары мейрамханасына барайын деп едім.
Жергілікті тағамдардың ең жақсыларын татып көрейін деп едім.
Біз тапсырысты алдын ала жасау керекпіз бе?
Менің тапсырысымды қабылдай аласыз ба?
Таңғы ас ішуге қашан ашыласыздар?
Маған екі адамға арналған үстел керек.
Сіздерде терезенің тұсында орналасқан үстел бар ма?
Біз алты адамбыз. Менде тапсырыс бар.
51
|
52 |
Заказ блюд |
Асқа тапсырыс |
Я хотел бы сделать заказ. |
Мен тапсырыс жасайын деп едім. |
Я хотел бы поужинать. |
Кешкі ас ішейін деп едім. |
Я бы предпочел легкий завтрак. Мен жеңіл таңғы ас ішуді жөн |
|
|
көріп тұрмын. |
Какой напиток вы предпочита- |
Түскі ас алдында қандай сусын |
ете перед обедом? |
қалайсыз? |
Явозьму то, что вы посовеСіз кеңес берген нәрсені аламын. туете.
Что бы вы посоветовали? |
Сіз қандай кеңес берер едіңіз? |
Какое в этом ресторане фир- |
Бұл мейрамхананың фирмалық |
менное блюдо? |
тағамы қандай? |
Можно попросить меню. |
Өтінемін, мәзірді сұрауға болады |
|
ма? |
Можно попросить меню и |
Өтінемін, мәзір және шараптар |
карту вин, пожалуйста? |
картасын болады ма? |
Вы подаете вегетарианское |
Вегетариандық мәзір бересіздер |
меню? |
ме? |
У вас есть меню на англий |
Сіздрде мәзір ағылшын тілінде |
ском? |
бар ма? |
Какой у вас сегодня суп? |
Сіздерде бүгін қандай сорпа? |
Какой сегодня фирменный |
Бүгінгі фирмалық коктейль |
коктейль? |
қандай? |
Что будете заказывать? |
Қандай тапсырыс бересіздер? |
Я возьму то же самое. |
Мен де соны аламын. |
Я возьму это. |
Мен мынаны аламын. |
Сколько времени это займет? |
Бұл қанша уақыт алады? |
Яичница (омлет) |
Қуырылған жұмыртқа (омлет) |
Я возьму только бутерброд с |
Шошқаның сүрленген етінен |
ветчиной. |
жасалған бутерброд қана |
Бифштекс с жареным карто- |
аламын. |
Қуырылған картоп қосылған |
|
фелем. |
бифштекс. |
Вам картофель жареный, запе- |
Сізге қуырылған, қыздырылып |
ченный или пюре? |
пісірілген әлде пюре түріндегі |
|
картоп па? |
Как вам приготовить? |
Сізге қалай дайындайық? |
Средне прожаренный, пожа- |
Орташа қуырылған, өтініш. |
луйста. |
|
Хорошо пожаренный, пожа- |
Жақсылап қуырылған, өтініш. |
луйста. |
|
Карту вин, пожалуйста. |
Шараптар картасын беріңізіші. |
Какие вина у вас есть? |
Сіздерде қандай шараптар бар? |
Я бы хотел бутылку белого |
Ақ шараптың бір шөлмегін |
вина. |
алайын деп едім. |
Сколько стоит бутылка вина? |
Шараптың шөлмегі қанша |
|
тұрады? |
Сколько стоит один бокал? |
Бір бокалы қанша тұрады? |
Я бы хотел чашку кофе (чая). |
Бір шыны кофе (шәй) алайын |
|
деп едім. |
Можно попросить стакан |
Бір стақан су болады ма? |
воды? |
|
Апельсиновый или томатный |
Апельсин әлде томат шырыны |
сок? |
ма? |
53
|
54 |
Как насчет чего-нибудь на |
Десертке бірнәрсе жеуді қалай |
десерт? |
қарайсыз? |
Блины и молочный коктейль, |
Құймақ және сүт коктейлін, |
пожалуйста. |
өтініш. |
Обслуживание
Еще одну порцию риса, пожалуйста.
Два гамбургера с собой, пожалуйста.
Смаслом
Слимоном
Еще немного, пожалуйста. Больше не надо, спасибо. Передайте, пожалуйста, соль. Это вкусно?
Было очень вкусно. Я сыт.
Можно мне получить это прямо сейчас?
Поторопитесь, пожалуйста. Это не мой заказ.
Мой заказ еще не принесли.
Как это едят? Оно холодное.
Слишком много специй.
Қызмет көрсету
Күріштің тағы бір үлесін, өтініш.
Өтініш, өзіммен алып кететін екі гамбургер.
Маймен
Лимонмен Тағы да, азырақ, өтініш.
Бұдан артық керек емес, рахмет. Өтініш, тұз беріп жіберіңізші. Бұл дәмді ме?
Өте дәмді болды. Мен тойдым.
Мұны дәл қазір алуыма болады ма?
Асығыңызшы, өтініш.
Бұл менің тапсырысым емес.
Менің тапсырысымды әлі алып келмеді.
Бұны қалай жейді? Бұл суық. Қоспалары өте көп.
Не слишком сладко |
Аса тәтті емес |
Поменьше соли |
Тұзын азырақ |
Не слишком крепкий |
Аса қою емес |
Это не проварено (не прожа- |
Бұл дұрыс пісірілмеген |
рено). |
(қуырылмаған). |
Очень жесткое. |
Өте қатты. |
Это не совсем свежеприготов- |
Бұл жаңа пісірілген емес. |
ленное. |
|
Это недостаточно чистое. |
Бұл жеткілікті таза емес. |
Оплата
Можно попросить счет? Чек, пожалуйста.
Могу я взять чек?
Я бы хотел рассчитаться сейчас. Сколько я Вам должен? Сколько всего?
Плата за обслуживание включена в счет?
Мне кажется, в счете ошибка.
Увас принимают банковские карточки?
Я заплачу по счету. Сегодня вечером я угощаю.
Запишите это на мой счет, пожалуйста.
Төлем
Есепті болады ма екен, өтініш? Чек, өтініш.
Чек ала аламын ба?
Мен қазір төлейін деп едім. Мен сізге қанша қарызбын? Барлығы қанша?
Қызмет көрсету үшін төлем қосылған ба?
Менің ойымша, есепте қателік бар.
Сіздер банк картасын қабылдайсыздар ма?
Есепті мен төлеймін.
Бүгін кешкісін мен сый көрсетемін.
Бұны менің атыма жазыңызшы, өтініш.
55
|
56 |
Я плачу за всех. |
Мен барлығы үшін төлеймін. |
Мы платим отдельно. |
Біз бөлек төлейміз. |
Давайте заплатим поровну. |
Тең бөліп төлейік. |
Позвольте мне заплатить мою |
Менің өз үлесімді төлеуге рұқсат |
долю. |
етіңіз. |
Сдачи не надо. |
Қалғаны керек емес. |
В БАНКЕ |
|
Вклад/ |
Салым жасау/ |
снятие денег |
ақша шешу |
Где находится ближайший |
Жақын жерде банк қайда? |
банк? |
|
Где ближайший банкомат? |
Жақын жерде банкомат қайда? |
До которого часа открыт банк? |
Банк қай уақытқа дейін ашық |
|
болады? |
Я хотел бы открыть счет. |
Мен есепшот ашайын деп едім. |
Я хочу снять со счета … |
Мен есепшоттан ... шешейін деп |
|
едім. |
Я хочу открыть сберегательный |
Мен жинақ шотын ашайын деп |
счет. |
едім. |
Я хочу положить на счет не- |
Мен шотыма аздап ақша са- |
много денег. |
лайын деп едім. |
Вот мое удостоверение. |
Міне менің куәлігім. |
Как быстро можно это |
Мұны қаншалықты тез істеуге |
сделать? |
болады? |
Я хотел бы сделать быстрый |
Мен шет елге, тез ақша аудары- |
перевод денег за рубеж. |
мын жасайын деп едім. |
Обмен валюты/Деньги |
Ақша айырбастау/Ақша |
Где я могу обменять деньги? |
Қай жерден ақша айырбастай |
|
аламын? |
Какой обменный курс доллара? Долларды айырбастау бағамы |
|
|
қанша? |
Разменяйте мне, пожалуйста, |
Маған, мың рубль айырбастап |
тысячу рублей. |
беріңізші. |
Я хотел бы обналичить дорож- |
Жол чегін қолма-қол ақшаға |
ный чек. |
айырбастағым келеді. |
Не могли бы вы разменять 100- |
100-долларлық купюраны айыр- |
долларовую купюру? |
бастап бере аласыз ба? |
Разменяйте, пожалуйста, эту |
Мына купюраны айырбастап |
купюру. |
беріңізші, өтініш. |
Не могли бы вы часть дать |
Сіз маған бір бөлігін майда |
мелочью? |
ақшамен бере аласыз ба? |
Мне нужна мелочь. |
Маған майда ақша керек. |
Мне нужны монеты всех до- |
Маған барлық құнды тиындар |
стоинств. |
керек. |
Доллар США |
АҚШ доллары |
Евро |
Евро |
Британский фунт |
Британдық фунт |
Английская монета |
Ағылшын монетасы |
Рубль |
Рубль |
Валюта, деньги, денежное |
Валюта, ақша; ақша айналымы |
обращение |
|
57
58
Где находится ближайший обменный пункт?
Каков размер комиссионных? У меня трудности c деньгами.
Я без денег/банкрот.
Плата за вход Открыть аккредитив в банке
Получать деньги из банкомата Платить наличными Платить кредитной картой Я истратил все свои деньги.
У меня нет мелочи.
Мне придется взять взаймы немного денег.
Могу я заплатить в евро?
Япостараюсь сэкономить коекакие деньги.
Жақын жерде ақша айырбастау қайда?
Комиссиялық ақы қандай?
Менде ақшамен қиыншылықтар болып тұр.
Менде ақша жоқ/мен банкротпын.
Кіру ақысы Банкте аккредитив ашу
Банкоматтан ақша алу Қолма-қол төлеу Кредиттық картамен төлеу
Мен барлық ақшамды құртып тастадым.
Менде ұсақ ақша жоқ.
Маған қарыз ақша алуға тура келедi.
Мен евромен төлей аламын ба?
Мен біраз ақша үнемдеуге тырысамын.
СРЕДСТВА СВЯЗИ
Почта |
Пошта |
Где находится почта? |
Пошта қай жерде орналасқан? |
Не могли бы Вы объяснить, |
Поштаға қалай бару керектігін |
как пройти к почте? |
түсіндіре аласыз ба? |
Я хочу послать это письмо |
Мен бұл хатты тапсырыспен |
заказным. |
жібергім келеді. |
Я хочу послать его экспресс- |
Мен оны экспресс-поштамен |
почтой. |
жібергім келіп еді. |
Я хотел бы послать это письмо |
Мен бұл хатты авиапоштамен |
авиапочтой. |
жібергім келеді. |
Пожалуйста, пошлите его спецӨтініш, бұны арнайы жеткізумен |
|
доставкой. |
жіберіңізші. |
Застрахуйте его, пожалуйста. |
Өтініш, оны сақтандырып |
|
қойыңызшы. |
Это весит слишком много? |
Бұл өте ауыр тартады ма? |
Сколько это стоит? |
Бұл қанша тұрады? |
Сколько будет стоить пересыл- |
Бұл хаттарды қайта жіберу қанша |
ка этих писем? |
тұрады? |
Вы не знаете, сколько стоит |
Ресейге хат жолдау қанша |
письмо в Россию? |
тұратынын білмейсіз бе? |
Сколько стоит авиаписьмо в |
Ресейге дейін авиапошта қанша |
Россию? |
тұрады? |
Где я могу купить марки и |
Маркалар мен ашық хаттар |
открытки? |
қайдан сатып алуға болады? |
Я хотел бы отправить эту по- |
Бұл заттарды Волгоградқа жібе- |
сылку в Волгоград. |
рейін деп едім. |
Взвесьте это письмо, пожа- |
Мына хатты өлшеңізші, өтініш. |
луйста. |
|
Телеграф |
Телеграф |
Я хотел бы отправить теле- |
Мен телеграмма жіберейін деп |
грамму. |
едім. |
59
|
60 |
Можно попросить бланк теле- |
Телеграмма бланкін бере аласыз |
граммы? |
ба? |
Когда телеграмма будет в |
Телеграмма қашан Мәскеуде |
Москве? |
болады? |
Это очень долго. Вы не могли |
Бұл өте ұзақ. Сіз бұны экспрес- |
бы послать ее экспрессом? |
спен жібере аласыз ба? |
Сколько стоит одно слово? |
Бір сөз қанша тұрады? |
Сколько букв может быть в |
Бір сөзде қанша әріп бола алады? |
одном слове? |
|
Телефон
Местный звонок Международный звонок
Яхотел бы сделать звонок в Москву за счет абонента.
Яхотел бы позвонить за границу.
Сколько стоит трехминутный разговор с Белоруссией?
Яхотел бы позвонить в СанктПетербург.
Линия занята
Этого номера нет в справочнике.
Можно мне набирать напрямую?
Телефон
Жергілікті жерде қоңырау шалу Шетелге қоңырау шалу
Мәскеуге, мекен-жайдың есебіне, қоңырау шалайын деп едім.
Шетелге қоңырау шалайын деп едім.
Белоруссиямен үш минуттық сөйлесу қанша тұрады?
Мен Санкт-Петербургке қоңырау шалайын деп едім.
Желі бос емес Бұл нөмір анықтамада жоқ.
Маған тікелей теруіме болады ма?