Русско-казахский и казахско-русский разговорник
.pdfБізге қызықты экскурсиялар ұсына аласыз ба?
Бұл жерде қандай музейлер бар екендігін айтып бере аласыз ба?
Біз қай уақытта ораламыз? Бұл экскурсия қанша тұрады? Басталуы қашан?
Төлемге тамақтану кіреді ме?
Қала бойынша экскурсия қарастырылған ба?
Бұл бір күндік экскурсия ма?
Өтінемін, маған қаланың жоспарын беріңізші.
Қаланың жоспарын қай жерден сатып алсам болады?
Сізде турлар мен экскурсия лардың сипаттамасы жа зылған кітапшалар бар ма?
Қай жерде және қашан кездесе аламыз?
Билет қай жерден сатып аламын?
Кіру билеті қанша тұрады?
Бұл жерден тағы не қызық көрсе болады?
Жаяу жүру үшін алыс па?
Вы можете порекомендовать интересную экскурсию?
Не могли бы вы рассказать, какие здесь есть музеи?
В котором часу мы вернемся? Сколько стоит эта экскурсия? Во сколько начало?
Питание включено в стоимость?
Экскурсия по городу предусмотрена?
Это однодневная экскурсия?
Дайте мне, пожалуйста, план города.
Где я могу купить план города?
Увас есть брошюра с описанием туров и экскурсий?
Когда и где мы можем встретиться?
Где я могу купить билет?
Сколько стоит входной билет?
Что интересного можно тут еще посмотреть?
Это слишком далеко, чтобы идти пешком?
101
|
102 |
Бірнеше фотосурет жасауға |
У нас будет возможность сделать |
мүмкіндігіміз болады ма? |
пару фотографий? |
Бұл әлі қанша уақыт |
Сколько времени это будет про- |
жалғасады? |
должаться? |
Қазір не болып жатыр? |
Что идет сейчас? |
Бұл жерде орысша сөйлейтін |
Кто-нибудь здесь говорит по- |
адам бар ма? |
русски? |
Маған орыс тілінде сөйлейтін |
Мне нужен гид, говорящий по- |
гид керек. |
русски. |
Саяхат жасау |
Путешествие |
Мен Астанаға барайын деп едім. Я хотел бы поехать в Астану. |
|
Мен Алматыға барайын деп |
Я собираюсь поехать в Алматы. |
жатырмын. |
|
Талдықорғанға дейін автобус |
Сколько часов автобус едет до |
қанша сағат жүреді? |
Талдыкоргана? |
Мен Санкт-Петербургке келесі |
Я улетаю в Санкт-Петербург на |
аптада ұшамын. |
следующей неделе. |
Қарағандыда қанша уақыт |
Как долго Вы собираетесь про- |
боласыз? |
быть в Караганде? |
Мен туристтік класспен саяхат |
Я хотел бы путешествовать |
жасағым келеді. |
туристическим классом. |
Мен автобуспен(пойызбен, |
Я предпочитаю путешествовать |
ұшақпен, автостоппен) |
автобусом (поездом, самоле- |
саяхаттағым келеді. |
том, автостопом). |
Мен ерекше тур жасағым |
Я бы хотел совершить необыч- |
келеді. |
ный тур. |
Бұл жерде велотур жасауға |
Здесь есть возможность сделать |
мүмкіндік бар ма? |
велотур? |
Фотосуреттер |
Фотографии |
Бұл жерде суретке түсіруге |
Здесь можно фотографировать? |
болады ма? |
|
Түсіру кезінде жарқыл |
Можно использовать вспышку? |
қолдануға болады ма? |
Не могли бы Вы сфотографиро- |
Мені суретке түсіре алмайсыз |
|
ба? |
вать меня? |
Өтініш, менімен бірге суретке |
Сфотографируйтесь со мной, |
түсіңізші. |
пожалуйста. |
Қай жерде құжатқа арналған |
Где я могу сделать срочное фото |
жедел суретке түсе аламын? |
на документ? |
Маған үште төрт форматты |
Мне нужно шесть (четыре, |
алты(төрт, сегіз) фото керек. |
восемь) фото формата три на |
|
четыре. |
Жол сұрау
Кешіңіз, мына жерге қалай баруыма болады?
Өтініш, мына қонақ үйге қалай баруыма болатынын айтып жіберіңізші?
Бұл қанша уақыт алады? Ол осы жақта ма?
Аялдамаға қалай барсам болады?
Орталыққа бару үшін қай жаққа жүремін?
Спросить дорогу
Извините, как пройти к этому месту?
Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице?
Сколько это займет времени? Оно на этой стороне?
Как мне пройти к остановке?
В какую сторону идти к центру?
103
104
Біздің тұрған жерімізді жоспар- |
Покажите на плане, где мы |
дан көрсетіңізші. |
сейчас находимся. |
Өтінемін, жоспарды мына |
Пожалуйста, набросайте здесь |
жерге салып беріңізші. |
план. |
Біз қазір қайдамыз? |
Где мы сейчас? |
Бұл көше қалай аталады? |
Как называется эта улица? |
Жолда неге қарап бағыттануға |
По чему можно ориентироваться |
болады? |
по пути? |
Тігінен жүрейін бе? |
Мне идти прямо? |
Жолдың қарама-қарсы жағы |
По пути Вы увидите ресторан на |
нан мейрамхана көресіз. |
другой стороне улицы. |
Жаяу жүру шамамен он минут |
Это примерно десять минут |
алады. |
ходьбы. |
Бұл жер өте жақын. |
Это совсем близко. |
Тігінен осы көшенің бойында. |
Это прямо по этой улице. |
Бұл дәліздің аяғында. |
Это в конце коридора. |
Бұл өте алыс емес. |
Это не очень далеко. |
Оны көрмей қалуыңыз мүмкін |
Вы не можете его не заметить. |
емес. |
|
Осы жерде бір минут күте |
Подождите здесь минутку, |
тұрыңызшы. |
пожалуйста. |
Мен келесі аялдамадан |
Я выхожу на следующей оста- |
шығамын. |
новке. |
Мені осы жерден түсіріңізші. |
Высадите меня здесь, пожалуй- |
|
ста. |
Осы жерден тоқтаңызшы. |
Остановите здесь, пожалуйста. |
КӨҢІЛ-КӨТЕРУ
Кино
Қай кинотеатрға барамыз?
Бүгін кешкісін киноға барайықшы.
Кино қашан басталады?
Теледидардан қызықты фильмдер болады ма?
Бүгін кешкісін теледидардан қызық бір нәрсе болады ма?
Мен киноға барайын деп едім.
Қай фильмді көрейін деп едіңіз?
Бұл фильм не туралы?
Режиссері кім (қоюшырежиссер)?
Бұрын соңды бұл режиссердің фильмдерін көріп едіңіз бе?
Бұл фильмде басты рөлді кім ойнайды?
Сізге саунд-трек ұнады ма? Фильмнің сюжеті ұнады ма? Фильм көруге тұрарлық па?
Кино
В какой кинотеатр пойдем?
Давайте сходим сегодня вечером в кино.
Когда начинается кино?
По телевизору будут интересные фильмы?
Сегодня вечером по телевизору будет что-нибудь интересное?
Я хотел(а) бы пойти в кино.
Какой фильм Вы бы хотели посмотреть?
О чем этот фильм?
Кто режиссер (режиссер-поста- новщик)?
Вы смотрели фильмы этого режиссера прежде?
Кто играет главную роль в этом фильме?
Вам понравился саунд-трек? Вам понравился сюжет фильма? Стоит ли смотреть этот фильм?
Театр/концерт |
Театр/концерт |
Менімен бірге операға |
Хотите пойти со мной в оперу? |
барғыңыз келеді ме? |
|
105
106
Көрсетілім қашан бітеді?
Көрсетілім қашан басталады? Бұл жерде театр бар ма? Театр қай жерде орналасқан? Қай театрға барғыңыз келеді?
Бұл опера не туралы екендігін айта аласыз ба?
Көріністің сипаттамасы бар ма?
Асығыңыз! Спектакль қазір басталады.
Сізде концерттің бағдарламасы бар ма?
Бұл әнші атақты ма?
Концерт қай уақытта басталады?
Когда заканчивается представление?
Когда начинается представление? Здесь есть театр?
Где находится театр?
Вкакой театр вы бы хотели пойти?
Вы не могли бы мне рассказать, о чем эта опера?
Есть ли описание действия?
Поторопитесь! Спектакль скоро начнется.
У вас есть программа концерта?
Этот(а) певец(певица) известный(-ная)?
Вкотором часу начинается концерт?
Жалпы |
Общее |
Мен билет сатып аламын. |
Я куплю билеты. |
Сізге сағат жетіде келемін. |
Я зайду за Вами в семь часов. |
Сүйікті әртістеріңіз кім? |
Кто Ваши любимые артисты? |
Менің орнымды көрсетіңізші, |
Покажите, где мое место, пожа- |
өтініш. |
луйста. |
Бір жерге билеуге барғыңыз |
Хотите пойти куда-нибудь по- |
келеді ме? |
танцевать? |
Сізді биге шақыруға рұқсат |
Разрешите пригласить Вас на |
етіңіз. |
танец. |
Кешке жоспарлар қандай? |
Какие планы на вечер? |
Бүгін не болып жатыр? |
Что сегодня идет? |
Қалай аталады? |
Как называется? |
Сізде ... билеттер бар ма? |
У вас есть билеты на ... ? |
Билет қанша тұрады? |
Сколько стоит билет? |
Мен кешіккім келмейді. |
Я не хочу опоздать. |
Өтініш, біздің орындарды |
Покажите, пожалуйста, наши |
көрсетіңізші. |
места. |
Біздің орындар қайда? |
Где наши места? |
Сізге ұнайды ма? |
Вам нравится? |
Қай қатар/орын? |
Какой ряд/место? |
Біздің орындар бесінші қатарда. |
Наши места в пятом ряду. |
Менің соңымнан жүріңіздер, |
Идите за мной, пожалуйста. |
өтініш. |
|
Бұл орын бос па? |
Это место занято? |
Сіз өзіңіздің орныңызда |
Вы, наверное, сидите не на |
отырған жоқсыз ғой деймін. |
своем месте. |
Өтініш, өтіп кетуге рұқсат |
Разрешите пройти, пожалуйста. |
етіңізші. |
|
Бұл өте қызықты кеш болды, |
Это был интересный вечер, |
рахмет! |
спасибо! |
Спорт |
Спорт |
Жақын жерде стадион/спорт- |
Тут есть поблизости стадион/ |
зал бар ма? |
спортзал? |
Жақын жерде жүгіретін жол |
Тут есть поблизости беговая |
бар ма? |
дорожка? |
107
|
108 |
Жергілікті футбол командасы |
Когда играет местная команда по |
қашан ойнайды? |
футболу? |
Жақын жерде спорт алаңы |
Где здесь поблизости спортивная |
қайда? |
площадка? |
Осы жерде орналаса аламыз ба? Мы можем расположиться здесь?
Осы жерде түнге қала аламыз |
Мы можем остаться здесь на |
ба? |
ночь? |
Осы жерден қала алыс па? |
Город далеко отсюда? |
Су қай жерден алса болады? |
Где можно набрать воды? |
Мен балық аулайын деп едім. |
Я хотел бы половить рыбу. |
Осы жерден балық аулауға |
Можно здесь ловить рыбу? |
болады ма? |
Могу я здесь покататься на вод- |
Мен осы жерден су шаңғысын |
|
тебе аламын ба? |
ных лыжах? |
ҚОНАҚ ҮЙ
Брондау
Осы маңда қонақ үй бар ма? Қонақ үй бұл жерден алыс па? Мен тапсырыс бергенмін.
Орындар мен және менің отбасым үшін резервтелген.
Сіздерде бос орындар бар ма? Маған бөлме керек.
Маған бір адамдық бөлме керек.
Бронирование
В этом районе есть гостиница? Гостиница далеко отсюда?
Я делал заказ.
Места были зарезервированы для меня и моей семьи.
У вас есть свободные места? Мне нужна комната.
Я хотел бы одноместный номер.
Маған ваннасы бар бөлме керек.
Маған екі төсегі бар бөлме керек.
Бізге қосымша төсегі бар екі адамдық бөлме керек.
Арзанырақ бірнәрсе бар ма?
Маған бұл бөлмеден жақсы рағын көрете аласыз ба?
Маған бұл бөлмеден үлкенірегін (кішірегін) көрсете аласыз ба?
Маған терезеден тау көрінісі көзге шалынатын бөлме болады ма?
Қызмет көрсету және салық үшін төлемдер қандай?
Қызмет көрсету үшін қосылатын төлемдер ескерілген бе?
Таңғы ас пен бірге, бөлме қанша тұрады?
Таңғы ас қосылған ба? Бұл күніне қанша тұрады? Сіздерге кепілдік керек пе?
Бөлмені қашан босату керекпін?
Сізге менің паспортым керек пе?
Яхотел бы номер с ванной.
Яхотел бы номер с двумя кроватями.
Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью.
Есть что-нибудь дешевле?
Не могли бы Вы показать мне комнату получше?
Не могли бы Вы показать мне комнату побольше (поменьше)?
Можно мне комнату с видом на горы?
Какова плата за обслуживание и налог?
Надбавка за обслуживание учтена?
Сколько стоит номер, включая завтрак?
Завтрак включен? Сколько это стоит в день? Вам нужен залог?
Когда я должен освободить номер?
Вам нужен мой паспорт?
109
110 |
|
Басқа қонақ үй ұсына аласыз |
Можете порекомендовать другую |
ба? |
гостиницу? |
Мен бұл бөлмені бір аптаға |
Я сниму этот номер на неделю |
(айға) аламын. |
(месяц). |
Мен екі күн боламын. |
Я пробуду два дня. |
Қай жерге қол қояйын? |
Где мне расписаться? |
Қаламсабыңызды ала тұрсам |
Можно одолжить Вашу ручку? |
болады ма? |
|
Қызмет көрсету |
Обслуживание |
Кіріңіз. |
Войдите. |
Мен кейбір бағалы заттарымды |
Я хотел бы сдать на хранение |
сақтауға өткізейін деп едім. |
некоторые ценные вещи. |
Мен бағалы заттарымды алып |
Я хотел бы забрать мои цен- |
кетейін деп едім. |
ности. |
Өтініш, менің жүгімді бөлмеме |
Пошлите, пожалуйста, багаж в |
жіберіңізші. |
мой номер. |
Өтініш, менің жүгіме біреуді |
Пожалуйста, пошлите кого-ни- |
жіберіңізші. |
будь за моим багажом. |
Менің жүгіме қарай тұрасыз |
Не могли бы Вы присмотреть за |
ба? |
моим багажом? |
Мен жүктерімді алып кетейін |
Я хотел бы забрать свой багаж. |
деп едім. |
|
Өтінемін, маған су алып |
Пожалуйста, принесите мне |
келіңізші. |
воды. |
Маған тағы бір көрпе бере |
Не могли бы Вы дать мне еще |
аласыз ба? |
одно одеяло? |
Кабельді теледидарды қалай |
Как включать кабельное телеви- |
қосады? |
дение? |