Русско-казахский и казахско-русский разговорник

Извините, вы ошиблись

Кешіріңіз, сіз нөмірмен

номером.

қателестіңіз.

Его сейчас нет.

Ол қазір жоқ.

Она сейчас говорит по другому

Ол қазір басқа телефонмен

телефону.

сөйлесіп жатыр.

Не кладите пока трубку, пожа-

Әзірше трубканы қоймаңыз,

луйста.

өтініш.

Я перезвоню позже.

Мен кейінірек хабарласамын.

Добавочный 212, пожалуйста.

Қосымша 212, өтінемін.

Кто говорит?

Кім сөйлесіп жатыр?

Как это пишется?

Бұл қалай жазылады?

Я ошибся номером.

Мен нөмірмен қателестім.

Пожалуйста, передай-

Өтінемін, маған қоңырау шал-

те ему(ей), чтобы мне

сын деп айтыңызшы.

позвонил(а).

Я слушаю.

Тыңдап тұрмын.

Вы можете ему кое-что пере-

Оған бір нәрсе беріп жібере

дать?

аласыз ба?

Когда он(а) вернется?

Ол қашан келеді?

Спасибо, что позвонили.

Қоңырау шалғаныңызға рахмет.

Информация

Ақпарат

Когда вы закрываетесь?

Қашан жабыласыздар?

Когда закрывается этот мага-

Бұл дүкен қашан жабылады?

зин?

Обслуживание

Қызмет көрсету

Я только смотрю.

Мен жай қарап жатырмын.

Это дорого?

Бұл қымбат па?

Это неплохо, но дороговато.

Бұл жаман емес, бірақ қымбат.

У вас есть такой же?

Сіздерде дәл осындай бар ма?

У вас есть такой же другого

Сіздерде осындайдың басқа түсі

цвета?

бар ма?

У вас есть такое же лучшего

Сіздерде осындайдың сапасы

качества?

жақсырағы бар ма?

У вас есть побольше?

Сіздерде осындайдың үлкенірегі

бар ма?

У вас есть подешевле?

Сіздерде арзанырағы бар ма?

Я хотел бы взглянуть на более

Мен бұдан ашықтау (қаралау)

светлый (темный) тон.

түсін көрейін деп едім.

Я беру это.

Мен бұны аламын.

Я могу купить это без налога?

Мен бұны салықсыз алуыма

болады ма?

Можно попросить подарочную

Сыйлыққа арналған қаптамасын

упаковку?

сұрауға болады ма?

Я не могу себе позволить это

Мен бұны сатып алуға өзіме ерік

купить.

бере алмаймын.

Отошлите это, пожалуйста,

Өтініш, бұны қонақ үйге, чегімен

в гостиницу с чеком.

жіберіңізші.

Не могли бы Вы отправить это

Сіз мұны бүгін жібере алмайсыз

сегодня?

ба?

Могу я это забрать?

Мен бұны алып кете аламын ба?

Сколько времени займет

Жөндеу қанша уақыт алады?

ремонт?

Вы даете гарантию на ремонт?

Сіздер жөндегенге кепілдік бере

аласыздар ма?

Я зайду попозже.

Мен кейінірек кіремін.

Одежда

Киім-кешек

Я хотел бы примерить.

Мен киіп корейін деп едім.

Я хотел бы примерить оба.

Мен екеуін де киіп көрейін деп

едім.

Где примерочная?

Киіну бөлмесі қайда?

Вы могли бы снять мерку на

Пиджакқа өлшем аласыз ба?

пиджак?

Можете снять с меня мерку?

Менен өлшем аласыз ба?

Я бы хотел купить коричневый

Мен қоңыр белбеу көрейін деп

ремень.

едім.

Это натуральная кожа?

Бұл таза былғары ма?

Покажите мне, пожалуйста,

Өтініш, маған былғары портмоне

кожаное портмоне.

көрсетіңізші.

Мне нужен практичный багаж-

Маған қолайлы жүк комплекті

ный комплект.

керек.

Покажите мне мягкий кожа-

Өтініш, маған жұмсақ былғары

ный портфель.

портфель көрсетіңізші.

У вас есть хлопчатобумажные

Сіздерде мақта-матадан (жүн,

(шерстяные, нейлоновые)

нейлон) шұлық бар ма?

носки?

Мне нужна пара легкой летней

Маған жеңіл жаздық аяқ-киім

обуви.

керек.

У вас найдется пара спортив-

Сіздерде спорттық аяқ-киім бар

ной обуви?

ма?

Покажите мне другой, пожа-

Өтініш, маған бұдан басқасын

луйста.

көрсетіңізші.

Из какого материала это

Бұл қандай материалдан

сделано?

жасалған?

Электроника

Электроника

Я хотел бы посмотреть камеру.

Мен камера көрейін деп едім.

Мне нужен цифровой фотоап-

Маған сандық фотоаппарат

парат.

керек.

Мне нужна видеокамера.

Маған видеокамера керек.

Не могли бы вы увеличить эти

Мына суреттерді үлкейте аласыз

фотографии?

ба?

66

Я хочу купить компакт диск.

Мен компакт-диск сатып алайын

деп едім.

У вас есть батарейки?

Сіздерде батарейкалар бар ма?

Мне нужны две лампочки на

Маған 60 ваттық екі лампа керек.

60 ватт.

Мынаны қалай қолданатынын

Покажите, как этим пользо-

ваться.

көрсетіңізші.

Когда они будут готовы?

Олар қашан дайын болады?

Думаете, это можно отремон-

Бұны жөндеуге болады деп

тировать?

ойлайсыз ба?

Вы можете сделать ремонт при

Жөндеуді менің көзімше жасай

мне?

аласыз ба?

Книги

Кітаптар

Можно просто

Жай көрсе болады ма?

посмотреть?

У вас есть какая-нибудь

Сіздерде орыс тілінде көңіл

развлекательная книжка на

көтеретін кітаптар бар ма?

русском?

Маған орыс тілінде детектив

Я хотел бы детектив на

русском.

керек еді.

Русскую газету, пожалуйста.

Орыс тілінде газет, өтініш.

Мне нужен блокнот для

Маған жазбаларға арналған

заметок.

блокнот керек.

Мне нужна подробная карта

Маған қаланың толық картасы

города.

керек.

У вас есть поздравительные

Сіздерде құттықтау ашық хатта-

открытки?

ры бар ма?

Оплата

Төлем

Где я могу заплатить?

Қай жерде төлей аламын?

Вы принимаете кредитные

Кредит карталарын

карточки?

қабылдайсыздар ма?

Можно заплатить персональДербес чекпен төлесе болады ма?

ным чеком?

Вы принимаете иностранную

Шетел валюталарын

валюту?

қабылдайсыздар ма?

Симптомы

Белгілері

Я чувствую себя неважно.

Өзімді бір-түрлі сезініп тұрмын.

У меня болит поясница.

Белім ауырып тұр.

Меня знобит.

Мен қалтырап (ауырып)

тұрмын.

У меня кружится голова.

Басым айналып тұр.

70

Я страдаю от бессонницы.

Мен ұйқысыздықтан азап

шегемін.

У меня заложен нос.

Менің мұрным бітіп тұр.

Я чувствую себя немного

Өзімді жақсырақ сезініп тұрмын.

лучше.

У меня насморк.

Мен суық тигізіп алдым.