Русско-вьетнамский словарь. Учебное пособие

И

4602000000 − 02

Без объявл.

УДК 482 (075)

ОК2(03) − 2015

ББК Ш 12 + 411. 2,9

ISBN 978-5-00032-094-5

©

Иванова Н. В., Нгуен Тхань-

Доан, Чан Тиен Ранг, 2015

©

ФГБОУ ВПО «Воронеж. гос.

ун-т инж. технол.», 2015

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК

А

абсолютный

tuyệt đối, hoàn toàn

авиационный

thuộc về hàng không, máy bay

авиация

hàng không

автобус

xe bus

автоматический

tự động

автомобиль

xe ôtô

агрегатный

thuộc về cấu trúc

агрегатное состояние

hình thể cấu tạo, cấu trúc

азот

nitơ

аксиома

tiên đề, đýnh lý

активность

tính hoạt động, tích cực

активный

hoạt động, tích cực

алгебра

đại số, đại số học

аллотропический

thuộc dạng thù hình

аллотропия

dạng thù hình

алмаз

kim cương

алюминий

nhôm

ампер

ampe

амперметр

ampe kế

анализ

sự phân tích

анализировать что?

phân tích

аналогично чему?

tương tự, giống nhau

анемометр

phong kế, máy đo tốc độ gió

антенна

ăng ten

- радиоантенна

- ăng ten radio

- телеантенна

- ăng ten tivi

аппарат

máy, thiết bị, dụng cụ

аппаратура

máy móc, dụng cụ

аргон

argon

аргоновый

thuộc argon

аргумент

lí lẽ, lập luận, acgumen

арифметический

thuộc về số học

4

- арифметические действия

- các phép tính số học

астрономический

thuộc thiên văn học

атмосфера

atmotphe

атмосферный

thuộc về khí quyển

атом

nguyên tử

атомный

thuộc về nguyên tử

Б

балка

dầm, xa

барометр

khi ap kế

белок

protein, protit

белый

mầu trắng

бензин

benzen

берег

bờ sông

бесконечно

vô hạn (нареч)

бесконечный

vô hạn

беспорядочно

hỗn loạn, hỗn độn (нареч)

беспорядочный

hỗn loạn, hỗn độn

бесцветный

không màu

бетон

bê tông

биосфера

sinh quyển

благодаря чему?

nhờ vào….

благородный (газ, металл)

hiếm (khí, kim loại)

блеск

ánh, xuất sắc, huy hoàng

блестящий

sáng, chói, lấp lánh, rạng rỡ

близкий

gần gũi, thân cận

более чего?

hơn

болт

bu lông

больше чего?

nhiều hơn, lớn hơn...

большинство

đa số

большой

to, lớn

бром

brôm

бромид

brômit

бросать/бросить что?

ném, vứt bỏ

буква

chữ cái

- простое вещество

- đơn chất

- сложное вещество

- hợp chất

взаимно

tương hộ, qua lại (trạng từ)

взаимный

tương hộ, qua lại

взаимодействие

sự tương tác, tác dụng qua lại

взаимодействовать с чем?

tác động lẫn nhau

взвешивать/взвесить что?

cân, cân nhắc, đắn đo, đánh giá

взрыв

sự nổ, sự nổ mìn

вид

hình dáng, hình thù, bề ngoài

- атомы одного вида

- những nguyên tử cùng 1 dạng

- иметь вид чего?

- có dạng (hình dáng, của cái gì?

- вид брака

- loại phế phẩm

- вид манёвра

- đs. kiểu cơ động

- вид сбоку

- hình chiếu cạnh

- вид сверху

- hình chiếu từ trên

- вид сзади

- hình chiếu từ sau

- вид сигнала

- đ. dạng tín hiệu

- вид слева

- hình chiếu từ trái

- вид снизу

- hình chiếu từ dưới

- вид спереди

- hình chiếu từ trước

- вид справа

- hình chiếu từ phải

- вид в разрезе

- thiết đồ , hình chiếu mặt cắt

видоизменение

(sự) biến đổi, sửa đổi

включать/включить что?

bao gồm, gồm có;

(điện). nối, mắc (vào); đóng (mạch)

- включать параллельно

- mắc song song

- включать последовательно

- mắc nối tiếp

- включать в себя

- bao gồm

вкус

vị

влажность

ẩm độ, độ ẩm

влажный

ẩm ướt, ướt

влияние

sự ảnh hưởng, sự tác động

влиять на что?

ảnh hưởng

внешний

bên ngoài

вниз

xuống dưới

7

внизу

bên dưới

внутренний

bên trong

внутри чего?

bên trong cái gì

внутрь

vào phía trong

вода

nước

водный (раствор)

thuộc về nước

водопроницаемость

tính thấm nước

водород

hidro

водяной (пар)

thuộc về nước

возведение (в степень)

sự nâng lên lũy thừa

возвращаться/возвратиться

trở lại, quay lại, hoàn lại

воздействие

sự ảnh hưởng, tác động

воздействовать на что?

tác động, ảnh hưởng

воздух

không khí

воздухопроницаемость

tính thấm không khí

воздушный

thuộc về không khí

возможно

có thể

возможность

khả năng

возможный

có thể xảy ra

возникать/возникнуть

xuất hiện, phát sinh

возникновение

sự phát sinh, sự hình thành

возрастание

sự tăng lên, sự trưởng thành

возрастать/возрасти

tăng lên, lớn lên

вокруг чего?

xung quanh

волна

sóng

- электромагнитные волны

- sóng điện từ

- сейсмические волны

- sóng địa chấn, song động đất

волокно

sợi, xơ

вольт

vôn

вольтметр

vôn kế

вольфрам

vonfram

вообще

nói chung

во-первых

thứ nhất

восстанавливать/восстановить

khôi phục, hồi phục, lập lại, xây

что?

dựng lại, tái sinh.

8

выпускать/выпустить что?

sản xuất, phát hành

из чего?

вырабатывать что?

sản xuất, chế tạo

- вырабатывать ток

- bày tỏ, tỏ lộ, biểu hiện, biểu thị

выражать/выразить что? чем?

bày tỏ, phản ánh, diễn đạt

выражение

biểu thức

вырываться/вырваться из чего?

thoát khỏi, phá vỡ

высокий

vùng chạy, vùng chạy khỏi

высота

độ cao, chiều cao

- высота над уровнем моря

- độ cao so với mực nước biển

выталкивать/вытолкнуть что?

đuổi, đẩy, xô ra

из чего?

выталкивающий

đẩy (причастие),hất...ra, lấn... ra

- выталкивающая сила

- lực đẩy

вытекать из чего? откуда?

chảy ra, tuôn ra, trào ra

вытягиваться /вытянуться

dãn ra,căng ra, lớn lên

- вытягиваться в проволоку

- (sự) dài ra, giãn ra, dão ra của dây

вытеснять/вытеснить что?

thép, dây kim loại.

lấn ra, đẩy ra, gạt ra, thay thế, đánh

из чего?

đổi, loại trừ.

вычисления

sự tính toán, phép toán

вычислительный

(để) tính, tính toán

- вычислительная техника

-kỹ thuật tính toán

вычислять/вычислить что?

tính

вычисляться

được tính

вычитаемое

số bị trừ

вычитание

sự trừ đi; phép trừ

вязкость

(độ, tính) nhầy, nhớt

газ

Khí

газообразный

thuộc về khí

галоген

halogen

гелий

heli

генератор

máy phát điện, bộ tạo song

10