Русско-вьетнамский словарь. Учебное пособие

отходить/отойти от чего?

đi xa ra, rời xa khỏi cái gì ?

охлаждаться/охладиться

nguội đi, lạnh đi

охлаждение

sự làm lạnh

очевидно

(một cách) rõ rệt, hiển nhiên

очередь

trình tự; lượt, phiên

- в свою очередь

- đến lượt mình

очистка

(sự) làm sạch, dọn sạch

падать

rơi; đổ xuống; giảm, sụt

падение

(sự) rơi xuống, ngã xuống, rơi, đổ

- свободное падение

- sự rơi tự do

пар

hơi nước

пара

cặp; đôi; bộ đôi, ngẫu lực khớp

парабола

đường parabol

параллельно чему?

song song với cái gì?

параллельный

(tính) song song

параметр

tham biến, tham số, thông số

парашют

cái dù, dù (hàng không), cái hãm

парашютный

(thuộc về) dù

паропроницаемость

tính thấm hơi nước

пассажир

hành khách

первоначальный

ban đầu, thời kỳ đầu

перевернуть

trở lại, xoay lại, lật lại

перегрузка

quá tải, chở quá nặng

передавать/передать что?

chuyển giao, trao cho, đưa cho

передача

(sự) chuyển giao;

перекручиваться

bị vặn, xoắn

перекрытие

sự bọc lại

переменный

thay đổi, biến đổi, biến thiên

- переменная величина

- đại lượng biến thiên

перемещаться/переместиться

(sự) đi qua, vượt sang

перемещение

(bị) di chuyển, đổi chỗ

пересекаться/пересечься

cắt nhau, giao nhau

пересечение

sự giao nhau, tương giao

31

переход

(chỗ) chuyển tiếp, chỗ vượt

переходить из чего? во что?

đi qua, băng qua, vượt qua

перечислять/перечислить что?

đếm, liệt kê

периметр

chu vi

период

chu kỳ

периодический

(tính) chu kỳ

перпендикуляр

đường vuông góc

перпендикулярно

vuông góc

перспектива

phép phối cảnh

пёрышко

lông vũ

песок

cát

печь (доменная, электрическая)

lò, lò đốt, lò sưởi

пища

thức ăn, thực phẩm

плавать

bơi

плавиться

nóng chảy

плавление

sự nóng chảy

плазма

plasma

планета

hành tinh

планиметрия

hình học phẳng

пластичный

có tính dẻo, dẻo

пластичность

tính dẻo

пластмасса

chất dẻo

платина

platin – bạch kim

плоскость

bằng, phẳng, dẹt, bẹt

плотность

mật độ

площадь

diện tích

поверхность

bề mặt, mặt

подвид

phân loài

подгруппа

nhóm, phân nhóm

показатель (степени)

số mũ (lũy thừa)

показывать/показать что?

cho xem, chỉ ra

покой

trạng thái đứng yên

- находиться в покое

- đứng yên

подкоренное (выражение)

số lấy căn

положение

vị trí

32

помогать/помочь кому?/чему?

giúp đỡ ai? cái gì?

помощь

sự giúp đỡ, viện trợ

- при помощи чего?

- dưới sự giúp đỡ của cái gì?

- с помощью чего?

- với sự giúp đỡ của cái gì?

подниматься/подняться

lên, đi lên

подобно чему?

tương tự, giống như cái gì?

подраздел

tiểu mục

подтверждение

sự xác nhận

подъём

sự nâng

поезд

tàu hỏa

понятие

khái niệm

попадать/попасть куда? во что?

đến đâu, tới đâu,..

поперечный

ngang

пополняться

được bổ sung

порода

đá, nham thạch

- горная порода

- đá núi

порох

thuốc súng

порошок

bột, thuốc bột, tán

поршень

pittông

порядковый (номер)

theo thứ tự

порядок

trật tự

- давление порядка 10 атм.

- áp suất 10 atm

посадка

(sự) trồng, trồng trọt, sự hạ cánh

последний

cuối cùng

последовательность

tính liên tục

последовательный

nối tiếp, liên tiếp

постепенно

dần dần, từ từ

постоянно

bất biến, không đổi

постоянный

sự bất biến, không đổi

построение

(sự) xây dựng

постройка

cấu trúc

посуда

nồi, thùng

потенциальный

thế năng, tiềm năng

потреблять/потребить

tiêu thụ

- потреблять энергию

- tiêu thụ năng lượng

33

приблизиться к чему?

đến gần

прибор

dụng cụ

приводить/привести

đưa đến, dẫn đến, nêu ra

- приводить в движение

- đi, đào bằng chuyển động

придавать /придать

cho, bổ sung, tăng cường

- придавать значение

- tăng giá trị, tăng công dụng

призма

hình lăng trụ

признак

dấu hiệu

прикрепить что? к чему?

gắn vào, bắt chặt, cố định

прилагать/приложить что? к чему?

để, đặt, kèm với cái gì?

приложение

sự áp dụng

- точка приложения сил

- điểm tác dụng lực

прилив

thủy triều

применение

ứng dụng, áp dụng

применять/применить что? для че-

ứng dụng cái gì? cho cái gì?

го?/ в качестве чего? как что?

như là gì?

пример

thí dụ

- привести пример

- cho ví dụ

примерно

ước chừng, khoảng chừng

примесь

tạp chất

принадлежать чему?

thuộc về (của)

принимать/принять

nhận, tiếp nhận

- принимать форму

- mang hình thức

принцип

nguyên tắc, nguyên lý

приобретать что?

có, có được

приобретение

thành quả, thành tựu

приращение

(sự) tăng lên, lớn lên

природа

thiên nhiên

природный

thiên nhiên, tự nhiên

прирост

mức tăng thêm, tăng

присоединение

(sự) sáp nhập

присоединять/присоединить что?

sáp nhập, nối thêm cái gì ?

к чему?

vào với cái gì ?

присутствие

(sự) có mặt, hiện diện

- в присутствии чего?

- với sự hiện diện của cái gì ?

35

присутствовать где?

có mặt, hiện diện ở đâu ?

присущий

vốn có, cố hữu

притом

hơn nữa, ngoài ra

притягивать/притянуть что?

kéo đến, dẫn tới cái gì?

к чему?

притяжение

lực hấp dẫn, lực hút trái đất

приходить/прийти

đi đến, đi tới, đến nới,..

- приходить в движение

- dẫn đến chuyển động

причём

trong khi đó, thêm vào đó,

причина

nguyên nhân, nguyên do,..

пробирка

ống nghiệm

проблема

vấn đề

проверять/проверить что?

kiểm tra

проверка

(sự) kiểm tra

провод

dây, dây dẫn

проводить/провести

dẫn... qua, dắt... qua

- проводить опыт

- tiến hành thí nghiệm

- проводить линию

- vẽ đường thẳng

- проводить электрический ток

- đường dẫn điện

проводник

chất dẫn, vật dẫn, chất truyền

проволока

dây, dây thép, dây kim loại

прогнозировать что?

dự báo

прогнуться

uốn cong

продольный

theo chiều dọc

продукт

sản phẩm

проект

dự án

прозрачность

tính trong suốt

прозрачный

trong suốt

произведение (мат.)

tích (phép nhân)

производить/произвести что?

làm, tiến hành

производный

phái sinh, thứ sinh

- производная единица

- đơn vị thứ sinh

производственный

sản xuất

производство

sự sản xuất

произвольно

tự ý

36

- прямолинейное движение

- chuyển động thẳng

пусть

cứ để, cứ mặc, cứ bảo, hãy bảo;

путь

đường, cách thức, phương pháp

путём чего?

theo cách thức, phương pháp nào ?

пучок

chùm, bó

пыль

bụi, bột, mạt

пытаться

thử, cố, mưu toan, cố gắng, cố thử

работа

công việc

равен, -а,-о, -ы чему?

bằng với cái gì?

равенство

sự bằng nhau

равновесие

trạng thái cân bằng

равномерно

đều

равномерный

đều

- равномерное движение

- chuyển động đều

равнопеременный

biến đổi đều

радиоактивность

tính phóng xạ

радиоактивный

phóng xạ

радиус

bán kính

разбавлять/разбавить что?

pha loãng

разбавленный

pha loãng

развитие

sự phát triển

раздел

sự phân chia

разделять/разделить что?

chia cái gì?

на что?

ra cái gì?

разделяться/разделиться

được chia ra

разлагать/разложить что?

làm phân hủy, làm phân rã cái gì?

на что?

ra cái gì?

разлагаться/разложиться

bị phân hủy

на что?

ra cái gì?

различать/различить что?

phân biệt cái gì?

от чего?

với cái gì?

различие

sự khác nhau

различный

khác nhau

38

разложение

phân hủy

- реакция разложения

- phản ứng phân hủy

размер

kích thước

разнообразный

đa dạng

разность

hiệu số

разный

khác nhau

разрабатывать/разработать что?

chuẩn bị sẵn

разработка

phát triển

разрежённый

mỏng, thưa

разрушаться/разрушиться

bị phá hoại

разрушение

(sự) hủy hoại, phá vỡ

разрыв

(sự) cắt đứt, đoạn tuyệt, khoảng cách

разъяснение

(sự) giải thích

ракета

tên lửa

ранее

trước đó

раскалённый

(bị) đốt nóng, nung nóng

распад

(sự) phân rã

распадаться/распасться

phân rã

на что?

thành cái gì?

расплавить

nóng chảy

расплавленный

nóng chảy

- расплавленный металл

- kim loại nóng chảy

располагаться/расположиться

xếp đặt, sắp xếp, bố trí, bố cục,

расположен, -а, -о, -ы

vị trí, chỗ ở

расположение

phân phối, phân bố, bố trí

распределяться/распределиться

phân phối, phân chia, phân phát;

распространение

sự truyền lan, sự truyền sóng

распространённый

tính phổ biến

распространённость

tính phổ biến, tính phổ cập

распрямленность

độ duỗi thẳng

рассматривать/рассмотреть что?

xem xét

расстояние

khoảng cách, cự ly

рассуждать/рассудить

lập luận, nghị luận, biện luận

рассуждение

sự lập luận; sự suy nghi

раствор

dung dịch, độ mở, góc mở

39

растворение

sự hòa tan

растворимость

hoàn tan được

растворитель

dung môi

растворяться/раствориться

hòa tan

в чём?

vào đâu?

расти

lớn lên, mọc lên

растительный (организм)

thực vật

растягивать/растянуть что?

kéo ra, căng ra

растяжение

(sự) kéo dài, kéo căng

расход

sự tiêu hao, lượng tiêu hao

расходоваться на что?

bị chi, tiêu

расширение

sự nở

расширяться/расшириться

rộng ra, nở ra, giãn ra

расчёт (расчёты)

phép tính

рационально

tính hữu tỷ

рациональный

tính hữu tỷ

- рациональное число

- số hữu tỷ

реагировать на что?

gây phản ứng

реактивный

phản lực

реактор

lò phản ứng

реакция

phản ứng

резание

cắt

резать/разрезать что? на что?

cắt ra

резкий

mạnh, dữ dội

резко

đột ngột

результат

kết quả, hậu quả, thành quả

- в результате чего?

- kết quả của cái gì?

река

sông

рельс

đường ray

речь

(khả năng) nói, nói năng, ăn nói

решать/решить что?

quyết định, giải quyết

решение

phép giải, lời giải

решётка

chấn song, song, lưới, mạng

рисунок

hình vẽ

род

giống, chủng, loài

40