Русско-вьетнамский словарь. Учебное пособие

скольжение

sự trượt , độ trượt

скользить по чему?

trượt, lướt bằng gì?

сколько

bao nhiêu

скорость

vận tốc

слабый

yếu đuối

слагаемое

số hạng

сладкий

ngọt

слегка

(một cách) nhẹ

след

vết, dấu

следовательно

cho nên, do đó

следовать

đi theo, theo

- отсюда следует

- do đó mà..., cho nên

следствие

hệ quả

следующий

tiếp sau, kế tiếp

сложение

phép cộng

сложно

phức tạp

сложный

phức tạp

слой

tầng, lớp

служить чем? в качестве чего?

đóng vai trò là cái gì?

случай

trường hợp

- в данном случае

- trong trường hợp này

- в этом случае

- trong trường hợp này

- общий случай

- trường hợp tổng quát

- частный случай

- trường hợp đặc biệt

случайный

ngẫu nhiên

смесь

hỗn hợp

смещаться/сместиться

chuyển chỗ, di chuyển

смещение

sự dời chỗ; dộ dịch chuyển

смола

nhựa, hác ín

смысл

ý nghĩa

- уравнение не имеет смысла

- phương trinh không xác định

снаружи

bên ngoài

снижаться/снизиться

hạ bớt, giảm bớt

снижение

sự hạ thấp

снятие (нагрузки)

sự lấy ra, vứt bỏ

собственный

riêng, tư hữu

совершать/совершить что?

làm, thực hiẹn gi?

совершенно

hoàn toàn, tuyệt đối

совокупность

toàn bộ, tỏng hợp, tổng hòa

совпадать/совпасть с чем?

trùng, phù hợp

современный

hiện đại, tối tân

согласно чему?

chiếu theo, căn cứ vào cái gi?

- согласно закону

- theo định luật …

соглашение

Hiệp định, hợp đồng

сода

sô đa (na2co3,nahco3,naoh)

содержание

hàm lượng, nội dung

содержать что?

chứa những gì?

содержаться в чём?

được chứa ở đâu?

соединение

hợp chất

- реакция соединения

- phản ứng của hợp chất

соединяться/соединиться

nối lại, gắn lại, ghép lại

с чем?

với cái gì

создавать/создать что?

tạo ra

сократить/сокращать что?

cắt

- сократить дробь

- rút gọn phân số

сокращение

sự rút ngắn

солнечный

(thuộc) mặt trời

солнце

mặt trời

соль

muối

сообщать/сообщить что?

báo tin, thông báo cái gì?

чему?

tới đâu?

сообщение

bản thông báo, bản tin

сооружение

sự xây dựng

соответственно

(một cách) phù hợp, thích hợp

соответствовать чему?

phù hợp với cái gì?

соответствующий

thích hợp, thích ứng

соотношение

tỷ số, tỷ lệ, hệ thức

сопоставление

sự so sánh, sự đối chiếu

сопоставлять/сопоставить что?

đối chiếu, so sánh

соприкасаться/соприкоснуться

tiếp xúc, giao tiếp

44

с чем?

với cái gì?

соприкосновение

sự tiếp xúc

- поверхность соприкосновения

- bề mặt tiếp xúc

сопровождаться чем?

đi kèm với cái gì?

сопротивление

(sự) chống cự, cản trở

сорт

loại, hạng , cấp

сосредоточить что? на чём?

tập trung, chú trọng việc gì?

состав

thành phần

составлять/составить что?

tạo ra cái gì?

составной

thành phần

- составная часть

- bộ phận cấu thành

- составное число

- số cấu thành

состояние

trạng thái

- агрегатное состояние

- trạng thái vật lý

- свободное состояние

- trạng thái tự do

- связанное состояние

- trạng thái liên kết

состоять из чего?

tạo nên từ cái gì?

сосуд

cái bình

сохранять/сохранить что?

giữ gìn, bảo vệ

сохранение

sự bảo toàn

- закон сохранения

- định luật bảo toàn

сочетание

sự phối hợp, sự kết hợp

- в сочетании с чем?

- kết hợp với cái gì?

специальный

riêng, đặc biệt, chuyên môn

специфический

đặc trưng, đặc thù

спираль

dây lò xo, dây xoắn; đường xoáy ốc

спирт

rượu

сплав

hợp kim

способ

phương pháp, cách thức

способен, -а, -о, -ы

có khả năng

способность

khả năng; năng lực

справедливость (закона)

công lí

спутник (земли)

vệ tinh (trái đất)

сравнение

sự so sánh

сравнительный

(bằng cách) so sánh

45

сравнивать/сравнить что?

so sánh cái gì

с чем?

với cái gì?

среда

thứ tư

среди

ở giữa, giữa, trong

средний

ở giữa, giữa

средство

công cụ, phương pháp

стадия

giai đoạn, thời kỳ

сталкиваться/столкнуться

va chạm, tiếp xúc

с чем?

với cái gì?

сталь

thép

становиться/стать каким?

trở thành

статика

tĩnh học

стекло

thủy tinh

стекловолокно

sợi thủy tinh

стеклопластик

chất dẻo thủy tinh

стеклоткань

vải thủy tinh

стенка

tường, bức tường

степень

lũy thừa

- степень числа

- lũy thừa của một số

- возведение в степень

- phép lấy lũy thừa

- основание степени

- số lấy lũy thừa

- показатель степени

- số mũ

стержень

thanh, cần

стиль

phong cách, kiểu thức

- научный стиль речи

- cách nói trong khoa học

столкновение

sự va chạm

сторона (квадрата)

mặt, phía, cạnh

стоять

đứng

стрелка

mũi tên, kim (đồng hồ, dụng cụ đo)

стремиться к чему?

dẫn đến, hướng đến, lao tới

строго

nghiêm nghị

строение

công trình xây dựng

строить/построить что?

xây dựng

строительство

(sự) xây dựng, công trình

структура

cấu trúc

46

стык

sự nối; (chỗ, mối) nối

судостроительный

(thuộc) đóng tàu

сульфид

hợp chất sunfua (s)

сумма (чисел)

tổng số

сухой

khô, ráo, khô ráo, khô khan

суша

đất liền, lục địa

существенный

căn bản, cơ bản

существование

(sự) tồn tại, sinh tồn

существовать

tồn tại, sinh tồn

сформулировать что?

xây dựng, diễn tả

схема

sơ đồ

сходный

giống, giống nhau

сходство

(sự) giống nhau

считать что? чем?

coi cái gi ? như là cái gi ?

сырьё

nguyên liệu

таблица

bảng

так как

vì

такой

như thế

твёрдость

độ cứng

твёрдый

cứng

тележка

xe đẩy

телескоп

kính viễn vọng

- радиотелескоп

- kính thiên văn vô tuyến

тело

vật thể

- тело отсчёта

- vật làm mốc

тёмно-красный

đỏ thẫm

температура

nhiệt độ

теорема

định lý

теория

lý thuyết

тепло

ấm áp

тепловой

nhiệt

теплопроводность

tính dẫn nhiệt

теплопроводный

dẫn nhiệt

- тупой угол

- góc tù

- под углом

- góc nhọn

уголь

than

удаление

sự khử, sự loại trừ

- в порядке удаления от чего?

- thứ tự khử

удалить/удалять что? из чего?

gỡ bỏ gì? từ gi?

удар

sự va chạm

ударять/ударить по чему?

va chạm

ударная (нагрузка)

va chạm, va đập

удерживать/удержать что?

giữ vững

удлиняться/удлиниться

(được, bị) kéo dài

удобно

tiện nghi, tiện lợi

удобный

tiện nghi, tiện lợi

указанный

đã định, đã chỉ, đã kẻ

указывать/указать что?

chỉ dẫn

укорачиваться/укоротиться

ngắn lại, co ngắn, co lại

улетать/улететь

bay đi, bay đi khỏi

ультрафиолетовый

cực tím

уменьшаемое

số bị trừ

уменьшаться/уменьшиться

làm giảm

уменьшение

sự giảm

умножать/умножить что?

nhân số này

умножение

phép nhân

умозаключение

kết luận

универсальность

tính linh hoạt

уникальный

độc nhất, duy nhất

управляемая (реакция)

kiểm soát được

управлять чем?

điều khiển

упругий

đàn hồi

упругость

tính đàn hồi

уравнение

phương trình

уравновешивать/уравновесить

làm cân bằng

уравновешенный

đã cân bằng

- уравновешенная система

- hệ cân bằng

уравновешивающий

cân bằng

50