Русско-казахский и казахско-русский разговорник
.pdfНе отправите ли за меня |
Менің атымнан хат жолдай |
письмо? |
аласыз ба? |
Помогите мне с этой пробле- |
Осы мәселені шешуге |
мой. |
көмектесіңізші. |
Можно узнать ваш адрес? |
Мекен-жайыңызды білуге бола- |
|
ды ма? |
Не подбросите до центра? |
Орталыққа жеткізіп сала аласыз ба? |
Почему бы и нет? |
Неге болмасқа? |
Чем скорее, тем лучше. |
Неғұрлым тезірек болса, |
|
соғұрлым жақсы. |
Не обращайте внимания. |
Назар аудармай-ақ қойыңыз. |
Не опаздывайте, пожалуйста. |
Өтінемін, кешікпеңізші. |
Не принимайте близко к |
Көңіліңізге алмаңыз. |
сердцу. |
|
Ни в коем случае! |
Ешбір жағдайда! |
Ничего подобного! |
Тіпті де олай емес! |
Благодарность |
Алғыс |
Спасибо! |
Рахмет! |
Большое спасибо! |
Үлкен рахмет! |
Подождите минуту, пожалуй- |
Өтініш, бір минут күте |
ста! |
тұрыңызшы! |
Спасибо за терпение! |
Шыдамыңызға рахмет! |
Спасибо, что выслушали меня! |
Тыңдағаныңызға рахмет! |
Спасибо за внимание! |
Назарларыңызға рахмет! |
Спасибо за помощь! |
Көмегіңізге рахмет! |
Я вам очень благодарен! |
Сізге деген алғысым шексіз! |
21
|
22 |
Прощание |
Қоштасу |
Попрощаться |
Қоштасу, қош айтысу |
До свидания! |
Сау болыңыз! |
До встречи! |
Көріскенше! |
До скорой встречи! |
Жақын арада көріскенше! |
Счастливо! |
Қош бол! |
Передавай привет! |
Сәлем айт! |
Не пропадайте! |
Көзден таса болмаңыз! |
С нетерпением жду нашей |
Келесі кездесуімізді тағатсыздана |
следующей встречи. |
күтемін. |
Не будем прощаться. |
Қоштаспаймыз. |
Счастливого пути! |
Жолыңыз болсын! |
Счастливой поездки! |
Сәт сапар! |
Удачи! |
Сәттілік! |
Чувства. Радость. |
Сезім. Қуаныш. Қапалану. |
Огорчение. Удивление |
Таңдану |
Я не уверен. |
Сенімді емеспін. |
Не думаю. |
Олай ойламаймын. |
Невероятно. |
Таңқаларлық. |
Это отвратительно. |
Бұл жиіркенішті. |
Меня от тебя тошнит. |
Менің сенен жүрегім айниды. |
Успокойтесь, все будет в |
Сабыр сақтаңыз, бәрі ойдағыдай |
порядке. |
болады. |
Не надо нервничать. |
Жүйкеңді тоздырма. |
Не торопитесь.
Не обращай(те) внимания на то, что он сказал.
Остыньте! Не унывайте!
Какая жалость! Вот так сюрприз!
Вы, должно быть, шутите! О боже, какой кошмар! Удивительно!
Мне очень смешно! Не огорчайтесь! Не унывайте!
Я очень переживаю!
Асықпаңыз.
Оның сөздеріне көңіл аудармаңыз.
Қызбаланбаңыз!
Мұңаймаңыз! Қандай өкінішті!
Тосын сый деп осыны айт! Қалжыңдаған боларсыз! Құдайым-ау, не деген сұмдық Таңғаларлық!
Маған өте күлкілі! Қапа болмаңыз! Еңсеңізді түсірмеңіз! Мен өте алаңдаулымын!
Взаимопонимание. |
Түсіністік. Келісу. |
Согласие. Несогласие |
Келіспеу |
Я вполне понимаю вас. |
Мен сізді жақсы түсінемін. |
Я понимаю каждое ваше слово. |
Мен сіздің әр сөзіңізді түсінемін. |
Вы меня понимаете? |
Сіз мені түсінесіз бе? |
Да. Верно. Правильно. |
Иә. Шындық. Дұрыс. |
Да, действительно. |
Иә, расында. |
Все в порядке. |
Бәрі дұрыс. |
Я в этом абсолютно уверен. |
Солай екендігіне кәміл |
|
сенімдімін. |
23
24
Хорошо. Понятно. Очень хорошо. Это хорошая идея.
Ясогласен с вами.
Яс вами полностью согласен. С удовольствием!
В этом что-то есть. Не возражаю. Конечно.
Нет. Это не так. Конечно, нет.
Яне согласен с вами.
У меня другое мнение. Вы неправы.
По-моему, вы ошибаетесь. Я так не думаю.
Нет, я не могу сказать вам это.
Япротив.
Ядругого (хорошего, высокого) мнения об этом.
Жақсы. Түсінікті. Өте жақсы.
Бұл жақсы идея. Мен сізбен келісемін.
Мен сізбен толық келісемін. Рақаттана!
Мұнда бір нәрсе бар. Қарсы емеспін. Әрине.
Жоқ. Олай емес. Әрине, жоқ.
Мен сізбен келіспеймін. Менің пікірім басқа. Сіздікі дұрыс емес.
Менің ойымша, сіз қателесесіз. Мен олай деп ойламаймын.
Жоқ, мен сізге мұны айта алмаймын.
Мен қарсымын.
Бұл жайында менің пікірім басқа (жақсы).
Общие вопросы |
Жалпы сұрақтар |
Чем я могу быть полезен? |
Мен сізге қалай көмектесе |
|
аламын? |
Кто это? |
Бұл кім? |
Что это?
Что это значит? Где туалет?
Здесь есть поблизости туалет? Где ближайшая станция метро?
Где стоянка такси? Как к вам обращаться?
Что случилось?/В чем дело? Что вы имеете в виду?
Где я могу его найти? Кого я могу спросить? Что вы хотите?
Можете проверить? Можно поговорить с вами?
Бұл не?
Бұл нені білдіреді? Дәретхана қайда?
Жақын жерде дәретхана бар ма?
Метроның ең жақын бекеті қай жерде?
Такси тұрағы қайда?
Сізді қалай атасам болады? Не болып қалды?
Сіз нені меңзеп тұрсыз?
Мен оны қайдан таба аламын? Кімнен сұрасам болады? Сізге не керек?
Тексере аласыз ба?
Сізбен сөйлесуге болады ма?
ПЕРЕЛЕТЫ
Заказ билетов |
Билетке тапсырыс беру |
Самолет |
Ұшақ |
Аэропорт |
Әуежай |
Это прямой рейс? |
Бұл тікелей рейс па? |
В этом рейсе есть промежуточ- |
Бұл рейсте ауысып отыру болады |
ные посадки? |
ма? |
Какие есть рейсы до Лондона? |
Лондонға дейін қандай рейстер |
|
бар? |
25
26
Пожалуйста, проверьте в других компаниях.
Есть билеты на этот рейс? Сколько рейсов в день?
Когда мне нужно быть в аэропорту?
Сколько мне можно брать багажа?
У меня нет багажа. Сколько стоит билет?
Есть ли какие-нибудь скидки?
Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста.
Один билет до Москвы, биз- нес-класс.
Яхотел бы вернуть свой билет до Варшавы.
Снимите этот заказ, пожалуйста.
Яхотел бы подтвердить заказ.
Яхочу изменить заказ.
Өтінемін, басқа компаниялардан тексеріңізші.
Осы рейске билет бар ма? Күніне неше рейс?
Маған аэропортта қашан болу керек?
Өзіммен қанша жүк алуыма болады?
Менде жүк жоқ. Билет қанша тұрады? Жеңілдіктер бар ма?
Өтінемін, Лондонға ұшатын бірінші рейстен орын брондап койыңызшы.
Мәскеуге дейін бір билет, биз- нес-класс.
Варшаваға дейін алған өз билет імді қайтарғым келеді.
Өтінемін, бұл тапсырысты алып тастаңызшы.
Тапсырысымды растағым келіп тұр. Тапсырысымды өзгерткім келеді.
Регистрация |
Регистрация. Тіркелу |
Где здание аэропорта? |
Әуежай ғимараты қайда? |
Где проходит регистрация? |
Тіркелу қай жерде өтіп жатыр? |
Отправьте багаж в мою гости- |
Жүкті менің қонақ үйіме |
ницу. |
жеткізіңізші. |
Сколько нужно платить за |
Артық салмаққа қанша төлеу |
лишний вес? |
керек? |
Я хотел бы отправить этот |
Осы жүкті Омскке жіберейін деп |
багаж в Омск. |
едім. |
Я транзитом до Уфы. |
Уфаға транзитпен барамын. |
Когда посадка на рейс? |
Ұшаққа отыру қашан басталады? |
Этот рейс отправится вовремя? |
Осы рейс өз уақытында ұшады ма? |
Я хотел бы забронировать мес- |
Темекі шекпейтіндердің сало- |
то в салоне для некурящих. |
нынан орын брон жасайын |
|
деп едім. |
Место у окна, пожалуйста. |
Өтінемін, терезенің тұсынан |
|
орын беріңізші. |
Таможня
Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации.
Покажите, пожалуйста, как заполнять эту форму.
Вот мой паспорт.
Поставьте мне, пожалуйста, штамп в паспорт.
Вот моя декларация. Вот моя виза.
Я хотел бы продлить визу. Как проехать в консульство?
Кеден
Өтінемін, маған декларацияның басқа бланкін беріңізші.
Өтінемін, мына нысанды қалай толтыру керектігін көрсетіңізші.
Міне, менің паспортым.
Өтінемін, менің паспортыма мөртабан басып беріңізші.
Міне, менің декларациям. Міне, менің визам.
Мен визамды ұзартайын деп едім.
Консулдық мекемеге қалай барса болады?
27
|
28 |
Где таможенный контроль? |
Кедендік бақылау бекеті қай |
|
жерде? |
Это мои вещи. |
Бұл менің заттарым. |
Я турист. |
Мен туристпін. |
Я в отпуске. |
Мен демалыстамын. |
Я в командировке. |
Мен іс-сапарындамын. |
Это мой первый приезд. |
Бұл менің бірінші келуім. |
Как долго вы здесь пробудете? |
Бұл жерде қаншалықты ұзақ |
|
боласыз? |
Ясобираюсь пробыть здесь две Бұл жерде екі апта болмақпын. недели.
Вот моя транзитная виза.
Уменя только предметы личного пользования.
Это подарок для друга.
Эта видеокамера для моего личного пользования.
Мне нечего декларировать. Беспошлинный магазин.
Можно в этом аэропорту чтонибудь купить?
Мне нужно будет платить пошлину за камеру, которую я здесь купил?
Можно попросить чек?
Міне, менің транзиттік визам.
Менде тек жеке басыма қол данатын заттарым ғана бар.
Бұл досыма сыйлық.
Бұл бейнекамера менің жеке басыма қолдануыма арналған.
Менде мәлімдейтін ештеңе жоқ.
Баж салығынсыз сауда жасайтын дүкен.
Бұл әуежайда бір нәрсе сатып алуға болады ма?
Осы жерде сатып алған камерам үшін, баж салығын төлеуім қажет пе?
Чек болады ма?
Багаж |
Жүк |
Где можно получить багаж? |
Жүкті қай жерден алса болады? |
Вот моя багажная квитанция. |
Міне менің жолжүк қиыбым. |
Я не могу найти свой багаж. |
Мен өз жүгімді таба алмай |
|
жүрмін. |
Мне не выдали багажную кви- |
Маған тіркелу кезінде жолжүк |
танцию при регистрации. |
қиыбы берілген жоқ. |
Мой багаж поврежден, и неко- |
Менің жолжүгім зардап шеккен, |
торых вещей не хватает. |
және де кейбір заттар жетіс- |
|
пейді. |
Где можно найти носильщика? |
Жүк таситын адамды қайдан |
|
тапса болады? |
Это мой багаж. |
Бұл менің жүгім. |
Пожалуйста, отнесите эти |
Өтінемін, бұл жүктерді такси |
вещи к стоянке такси. |
тұрағына апарыңызшы. |
В багаже есть хрупкие пред- |
Жолжүкте сынғыш заттар бар. |
меты. |
|
Будьте осторожны, пожалуйста! Өтінемін, абай болыңыз! |
|
Можно взять эту багажную |
Мына жүк арбасын алса болады |
тележку? |
ма? |
Информация |
Ақпарат |
Где находится информацион- |
Ақпарат бөлімі қай жерде |
ное бюро? |
орналасқан? |
Я успею сделать пересадку в |
Мен сол күні ауысып отыруды |
тот же день? |
істей аламын ба? |
Сколько нужно времени на |
Ауысып отыруға қанша уақыт |
пересадку? |
керек? |
29
|
30 |
Можно мне заказать номер в |
Қонақ үйден бөлмеге тапсырыс |
гостинице? |
берсем болады ма? |
Где я могу сесть на автобус в |
Қалаға дейін баратын автобусқа |
город? |
қай жерден отырсам болады? |
ТРАНСПОРТ
В поезде |
Пойызда |
Как мне добраться отсюда |
Осы жерден мына жерге қалай |
туда? |
жетсем болады? |
Какие поезда идут в Атырау? |
Атырауға дейін қандай пойыздар |
|
жүреді? |
Сколько стоит билет до Ак- |
Ақтөбеге дейін билет қанша |
тобе? |
тұрады? |
Мне нужен билет до Костаная? |
Маған Қостанайға дейін билет |
|
керек? |
Можно два билета туристичес- |
Туристтік классты екі билет |
кого класса? |
болады ма екен? |
Я хотел бы забронировать |
Осы пойыздан орын брон жасай- |
место в этом поезде? |
ын деп едім? |
Мне нужно делать пересадку? |
Маған ауысып отыру керек пe? |
Где мне делать пересадку? |
Ауысып отыруды қай жерде |
|
жасайын? |
С какой платформы отправля- |
Пойыз қай платформадан |
ется поезд? |
жүреді? |
Я опоздал на поезд. Когда идет |
Мен пойызға кешігіп қалдым. |
следующий? |
Келесі қашан жүреді? |