Русско-иврит разговорник
.pdfТевет |
טבת |
Шват |
שבת |
Ада |
אדר |
Нисан |
ניסן |
Ияр |
אייר |
Сиван |
סיוון |
Тамуз |
תמוז |
Ав |
אב |
Элул |
אלול |
171
172
СЧЁТ
Сколько? |
?המכ |
кама? |
|
0 |
– ноль |
ספא |
эфэс |
1 |
– одна, один |
דחא\תחא |
ахат, эхад |
2 |
– две, два |
םיינש\םייתש |
штаим, шнаим |
3 |
– три |
השולש\שולש |
шалош, шлоша |
4 |
– четыре |
העברא\עברא |
арба, арбаа |
5 |
– пять |
השמח\שמח |
хамэш, хамиша |
6 |
– шесть |
השיש\שש |
шеш, шиша |
7 |
– семь |
העבש\עבש |
шева, шива |
8 |
– восемь |
הנומש\הנומש |
шмонэ, шмона |
9 |
– девять |
העשת\עשת |
тэша, тиша |
10 – десять |
הרשע\רשע |
эсэр, асара |
|
11 – одиннадцать |
הרשע-תחא |
ахат-эсрэ |
|
12 |
– двенадцать |
הרשע -םייתש |
штэйм-эсрэ |
13 |
– тринадцать |
הרשע -שולש |
шлош-эсрэ |
15 |
– пятнадцать |
הרשע -שמח |
хамэш-эсрэ |
17 |
– семнадцать |
הרשע -עבש |
шва-эсрэ |
20 |
– двадцать |
םירשע |
эсрим |
23 |
– двадцать |
שולשו םירשע |
эсрим вэ шалош |
три |
|
|
|
30 |
– тридцать |
םישולש |
шлошим |
34 |
– тридцать |
עבראו םישולש |
шлошим вэ арба |
четыре |
|
|
|
40 |
– сорок |
םיעברא |
арбаим |
45 |
– сорок пять |
שמחו םיעברא |
арбаим вэ |
|
|
|
хамэш |
50 |
– пятьдесят |
םישימח |
хамишим |
60 |
– шестьдесят |
םישיש |
шишим |
173
|
|
|
174 |
|
67 |
– шестьдесят |
עבשו םישיש |
шишим вэ шева |
|
семь |
|
|
||
70 |
– семьдесят |
םיעבש |
шивим |
|
80 |
– восемьде- |
םינומש |
шмоним |
|
сят |
|
|
|
|
90 |
– девяносто |
םיעשת |
тишим |
|
91 |
– девяносто |
תחאו םיעשת |
тишим вэ ахат |
|
один |
|
|
||
100 |
– сто |
האמ |
мэа |
|
105 |
– сто пять |
שמחו האמ |
мэа вэ хамэш |
|
200 |
– двести |
םייתאמ |
матаим |
|
300 |
– триста |
תואמ שולש |
шлош мэот |
|
400 |
– четыреста |
תואמ -עברא |
арба мэот |
|
500 |
– пятьсот |
תואמ -שמח |
хамэш мэот |
|
600 |
– шестьсот |
תואמ-שש |
шеш мэот |
|
700 – семьсот |
תואמ-עבש |
шва мэот |
800 – восемьсот |
תואמ-הנומש |
шмонэ мэот |
900 – девятьсот |
תואמ-עשת |
тша мэот |
1000 – тысяча |
ףלא |
элэф |
3000 – три |
םיפלא תשולש |
шлошет алафим |
тысячи |
|
|
5000 – пять |
םיפלא תשמח |
хамэшет алафим |
тысяч |
|
|
10 000 – десять |
םיפלא תרשע |
асэрет алафим |
тысяч |
|
|
1 000 000 – мил- |
ןוילימ |
мильйон |
лион |
|
|
Четверть |
עבר |
рэва |
Половина |
יצח |
хэци, хаци |
|
|
(перед сущ.) |
175
|
176 |
|
Пара |
גוז |
зуг |
Один процент |
זוחא |
ахуз |
Полтора про- |
יצחו זוחא |
ахуз вахэци |
цента |
|
|
Сто процентов |
זוחא האמ |
мэа ахуз |
Который? |
?הזיא |
эйзэ? |
Первый (ая) |
הנושאר \ ןושאר |
ришон (-а) |
Второй (ая) |
היינש \ ינש |
шэни / шния |
Третий (яя) |
)ת-( ישילש |
шлиши (-т) |
Четвертый (ая) |
)ת-( יעיבר |
ревии (-т) |
Пятый (ая) |
)ת-( ישימח |
хамиши (-т) |
Шестой (ая) |
)ת-( ישיש |
шиши (-т) |
Седьмой (ая) |
)ת-( יעיבש |
шиви |
Восьмой (ая) |
)ת-( ינימש |
шмини (-т) |
Девятый (ая) |
)ת-( יעישת |
тши (-т) |
Десятый (ая) |
)ת-( ירישע |
асири (-т) |
15-й |
הרשע-שמחה |
hа хамэш-эсрэ |
50-й |
םישימחה |
hа хамишим |
Мне нужно |
הכירצ \ ךירצ ינא |
ани царих / |
50 шекелей. |
םילקש םישימח |
цриха хамишим |
|
|
шкалим |
У меня нет этих |
שי ,ףסכה תא יל ןיא |
эйн ли эт |
денег, есть толь- |
םישולש קר יל |
hакэсэф, еш ли |
ко 30 шекелей |
ששו םינומש םילקש |
рак шлошим |
86 агорот. |
תורוגא |
шкалим шмоним |
|
|
вэ шеш агорот |
Сколько стоит |
הנוכמה הלוע המכ |
кама ола |
эта машина? |
?תזה |
hамэхона hазот? |
Эта машина сто- |
תעבש הלוע הנוכמה |
hамэхона ола |
ит семь тысяч |
םילקש םיפלא |
шиват алафим |
шекелей. |
|
шкалим |
177
|
178 |
|
Сколько учени- |
םידימלת המכ |
кама талмидим |
ков в классе? |
?התיכב |
еш бакита? |
В этом классе 25 |
םירשע שי התיכב |
бакита еш эсрим |
учеников. |
םידימלת השימחו |
вэхамиша |
|
|
талмидим |
Я родился (ась) |
ףלאב בייקב יתדלונ |
ноладти бэкиев |
в Киеве в 1961 |
םישיש תואמ-עשת |
бэ элэф тша |
году. |
תחאו |
мэот шишим |
|
|
вэахат |
До встречи |
דעב תוארתהל |
лэhитраот бэод |
через три дня. |
םימי השולש |
шлоша ямим |
Я живу в доме |
תיבב הרג \ רג ינא |
ани гар / гара |
№ 14 на вось- |
הרשע-עברא רפסמ |
бабаит миспар |
мом этаже. |
תינימש המוקב |
арба-эсрэ, |
|
|
бэкома шминит |
Я уверен на |
החוטב \חוטב ינא |
ани батуах / |
100%. |
זוחא האמב |
бетуха бэ мэа |
|
|
ахуз |
|
ВРЕМЯ |
|
Который час? |
?העשה המ |
ма hашаа? |
Ровно семь |
עבש קוידב |
бэдиюк шева |
Пять минут |
השימחו עבש |
шева вэ хамиша |
восьмого |
|
|
Десять минут |
הרשעו עבש |
шева вэ асара |
восьмого |
|
|
Четверть вось- |
עברו עבש |
шева варэва |
мого |
|
|
Двадцать минут |
םירשעו עבש |
шева вэ эсрим |
восьмого |
|
|
Половина вось- |
יצחו עבש |
шева вахэци |
мого |
|
|
Тридцать пять |
שמחו םישולש עבש |
шева шлошим вэ |
минут восьмого |
|
хамэш |
Без десяти |
הנומשל הרשע |
асара ле шмонэ |
восемь |
|
|
179
|
180 |
|
Восемь ровно |
קוידב הנומש |
шмоне бэдиюк |
Мои часы оста- |
רצענ ילש ןועשה |
hашаон шели |
новились |
|
нээцар |
Еще рано. |
ינא .םדקומ דוע |
од мукдам. ани |
Я хочу спать. |
ןושיל הצור |
роцэ (-а) лишон |
Уже поздно. |
ינא .רחואמ רבכ |
квар мэухар. ани |
Я спешу. |
רהממ |
мэмаhэр (-эт) |
|
)ת-( |
|
Мой рабочий |
ילש הדובע םוי |
йом авода шели |
день начинает- |
יצחו הנומשב ליחתמ |
матхиль |
ся в 8:30 утра. |
רקובב |
бишмонэ вахэци |
|
|
бабокер |
Я забыл завести |
תא ןווכל יתחכש |
шахахти лехавэн |
часы. |
ילש ןועשה |
эт hашаон шели |
Примерно че- |
העש דועב ךרעב |
бээрэх бэод шаа |
рез час пятнад- |
רבכ ינא עברו ва рэва ани квар |
|
цать я уже на |
הדובעב |
баавода |
работе. |
|
|