Русско-иврит разговорник
.pdfНет, к сожале- |
...ינא ירעצל ,אל |
нию я ... |
|
не могу |
הלוכי \ לוכי אל |
занят (-а) |
הקוסע \ קוסע |
Я (не) против. |
\ דגנתמ )אל( ינא |
|
תדגנתמ |
Наоборот. |
!ךפהל |
Можно, воз- |
רשפא |
можно |
|
Нельзя. |
רשפא-יא .רוסא |
|
Просьба |
Пожалуйста |
השקבב אנ |
скажите |
דיגהל |
повторите |
רוזחל |
ло, лецаари
ани ...
ло яхоль / йехола
асук / асука
ани (ло) митнагэд / митнагэдет.
леhэфэх!
эфшар
асур, и-эфшар
на бэвакаша леhагид лахазор
31
|
32 |
|
подождите |
תוכחל |
лехакот |
остановитесь |
דומעל |
лаамод |
позвоните |
לצלצל |
лецальцель |
отправьте |
חולשל |
лишлоах |
позовите |
ןימזהל |
леhазмин |
Разрешите? |
?רשפא |
эфшар? |
Можно? |
|
|
войти |
סנכיהל |
леhиканэс |
пройти |
רובעל |
лаавор |
спросить, |
לואשל |
лишоль |
узнать |
|
|
закурить |
ןשעל |
леашен |
Не могли бы вы |
תא \ לוכי התא |
ата яхоль / ат |
мне помочь? |
?יל רוזעל הלוכי |
йехола лаазор |
|
|
ли? |
Откройте, по- |
תא ,הש'בב ,חותפת |
тафтоах, |
жалуйста, окно |
)תלדה( ןולחה |
бевакаша, эт |
(дверь). |
|
hахалон |
|
|
(hадэлэт) |
Закройте, пожа- |
תא ,השקבב ,רוגסת |
тисгор, |
луйста, дверь |
)ןולחה( תלדה |
бевакаша, эт |
(окно). |
|
hадэлэт |
|
|
(hахалон) |
Могу ли я |
הלוכי \ לוכי ינא |
ани яхоль / |
видеть? |
?תוארל |
йехола лирот? |
Я прошу вас |
ךתא )ת-( שקבמ ינא |
ани мэвакэш |
|
|
(-эт) отха / отах |
показать |
תוארהל |
леhарот |
объяснить |
ריבסהל |
леhасбир |
перевести |
םגרתל |
летаргэм |
говорить гром- |
רתוי םר לוקב רבדל |
ледабэр |
че |
|
бэкольрам |
|
|
йотэр |
33
|
34 |
|
говорить мед- |
רתוי טאל רבדל |
ледабэр леат |
леннее |
|
йотэр |
Что вы хотите? |
תא \ הצור התא המ |
ма ата роце / |
|
?הצור |
ат роца? |
Я хочу … |
הצור ינא |
ани роцэ / |
|
|
роца … |
есть |
לוכאל |
лээхоль |
пить |
תותשל |
лиштот |
отдохнуть |
חונל |
лануах |
работать |
דובעל |
лаавод |
учиться |
דומלל |
лильмод |
спать |
ןושיל |
лишон |
купить |
תונקל |
ликнот |
Я хочу обра- |
השקב יל שי |
еш ли |
титься с прось- |
|
бакаша |
бой. |
|
|
Мне нужно |
הכירצ \ ךירצ ינא |
ани царих / |
|
|
цриха |
отдать |
ריזחהל |
леhахзир |
передать |
רוסמל |
лимсор |
Я хочу / мы хо- |
ונחנא \ הצור ינא |
ани роцэ (-а) / |
тим пойти в … |
...ל תכלל םיצור |
анахну роцим |
|
|
лалэхэт ле … |
кинотеатр |
עונלוק |
кольноа |
парк |
ןג |
ган |
синагогу |
תסנכ תיב |
бэйт кнэсэт |
Я хотел (-а) бы |
לבקל הצור יתייה |
hайти роцэ (-а) |
получить |
|
лекабэль |
информацию |
היצמרופניא |
информация |
билет |
סיטרכ |
картис |
каталог |
גולטק |
каталог |
35
36
Пожелания. Приветствия
Будем здоровы! |
?םייחל |
лехаим! |
В добрый час! |
!הבוט העשב |
бэшаа това! |
Доброе утро! |
!בוט רקוב |
бокер тов! |
Добрый вечер! |
!בוט ברע |
эрэв тов! |
Доброй суббо- |
!םולש תבש |
шабат шалом! |
ты! |
|
|
Добро пожало- |
!אבה ךורב |
барух hаба! |
вать! |
|
|
До свидания! |
!תוארתהל |
леhитраот! |
Доброго пути! |
!הבוט העיסנ |
несия това! |
Иди с миром! |
!םולשל ךל |
лех лешалом! |
Молодец! |
!ץמאו קזח |
хазак вэ эамц! |
Носи на здоро- |
!שדחתת |
титхадеш! |
вье! |
|
|
Приятного |
!ןובאיתב |
бэьэавон! |
аппетита! |
|
|
На здоровье! |
!תואירבל |
лабриут! |
Приятно прове- |
!םיענ יוליב |
билуй наим! |
сти время! |
|
|
Счастливо! |
!בוט לזמ |
мазаль тов! |
Счастливого |
!החלצ ךרד |
дэрэх цлеха! |
пути! |
|
|
С Новым годом! |
!הבוט הנש |
шана това! |
С праздником! |
!חמש גח |
хаг самэах! |
Спокойной |
!בוט הליל |
лайла тов! |
ночи! |
|
|
Удачи! |
!החלצהב |
бэhацлаха! |
Хорошей |
!בוט עובש |
шавуа тов! |
недели! |
|
|
37
38
Благодарность. Извинение. Сожаление
Спасибо... Боль- |
הבר הדות .הדות |
тода... тода раба |
шое спасибо |
|
|
Пожалуйста. |
השקבב |
бэвакаша |
Благодарю вас. |
ךל הדומ ינא ани модэ леха / |
|
|
|
мода лах |
Не стоит. |
רבד ןיא |
эйн давар |
Спасибо за … |
...לע הדות |
тода аль ... |
поздравление |
הכרבה |
hабраха |
приглашение |
הנמזהה |
hаhазмана |
помощь |
הרזעה |
hаэзра |
совет |
הצעה |
hаэца |
внимание |
בלה-תמש |
симат-hалев |
гостеприимство |
?םיכואה-תסנכה |
hахнасат- |
|
|
hаорхим |
услугу |
תורישה |
hашерут |
Простите. |
החילס |
слиха |
Извините, я хо- |
הצור יתייה ,החילס |
слиха, hайти |
тел (-а) узнать ... |
...תעדל |
роцэ / роца |
|
|
ладаат ... |
Очень жаль. |
דואמ לבח |
хаваль мэод |
Я очень сожа- |
דואמ יל רצ |
цар ли мэод |
лею. |
|
|
Какая неприят- |
!תומיענ-יא הזיא |
эйзо и-нэимут! |
ность! |
|
|
К сожалению, |
רשפא-יא הז ירעצל |
лецаари зэ |
это невозмож- |
)רוסא( |
и-эфшар (асур) |
но. |
|
|
Возраст. Семья. Родня |
||
Как тебя |
ךל \ ?ךל םיארוק ךיא |
эйх корим леха? |
зовут? / тебя |
?הל \ ול \ |
/ лах / ло / ла |
(жен.) / его / ее |
|
|
39
|
40 |
|
Меня зовут ... / |
הל \ ול...יל םיארוק |
корим ли ... / ло / |
его / ее |
|
ла |
Как твое имя? / |
\ ךמש ?ךמש המ |
ма шимха / шмэх |
твое (жен.) / его |
?המש \ ומש |
/ шмо / шма |
/ ее |
|
|
Меня зовут |
המש \ ומש...ימש |
шми ... / шмо / |
(мое имя) ... / |
|
шма |
его / ее |
|
|
Как твоя фами- |
?החפשמה םש המ |
ма шэм |
лия? |
|
hамишпаха? |
Моя фамилия ... |
החפשמה םש |
шем hамишпаха |
|
...ילש |
шели ... |
Сколько тебе |
?אוה \ התא המכ ןב |
бэн кама ата / |
лет / ему? |
|
hу? |
Мне / ему ... лет. |
ןב... \ אוה \ ינא |
ани / hу бэн ... |
Сколько тебе |
?איה \ תא המכ תב |
бат кама ат / hи? |
лет / ей? |
|
|