Русско-иврит разговорник
.pdf
|
ТРАНСПОРТ |
|
Транспорт |
הרובחת |
тахбура |
Министерство |
הרובחת דרשמ |
мисрад тахбура |
транспорта |
|
|
Управление |
יושיר דרשמ |
мисрад ришуй |
водительских |
|
|
прав |
|
|
Водительские |
הגיהנ ןוישר |
ришайон нэhига |
права |
|
|
Дорожно- |
םיכרד תנואת |
тэунат драхим |
транспортное |
|
|
происшествие |
|
|
Осторожность |
םיכרדב תוריהז |
зэйирут бэ- |
на дорогах |
|
драхим |
Транспортные |
בכר ילכ |
клей рэхэв |
средства |
|
|
Автобус |
סובוטוא |
отобус |
61
|
62 |
|
Мотоцикл |
עונפוא |
офаноа |
Велосипед |
םיינפוא |
офанайим |
Такси |
תינומ |
монит |
Автомобиль |
תינוכמ |
мэхонит |
Грузовик |
תיאשמ |
масаит |
Электричка |
תבכר |
ракэвэт |
Ходить пешком |
לגרב תכלל |
лалехэт бэ- |
|
|
рэгэль |
Перейти шоссе |
שיבכ תוצחל |
лахацот квиш |
Перейти, прой- |
רובעל |
лаавор |
ти |
|
|
Остановить |
רוצעל |
лаацор |
Раздавить |
סורדל |
лидрос |
Смотреть на- |
הנימי לכתסהל |
леhистакэль |
право и налево |
הלאמשו |
йамина у-смола |
Красный свет |
םודא רוא |
ор адом |
Зеленый свет |
קורי רוא |
ор йарок |
Желтый свет |
בוהצ רוא |
ор цаhов |
Нет входа, |
הסינכ ןיא |
эйн книса |
въезд запре- |
|
|
щен |
|
|
Стоянка (для |
היינח |
ханайа |
одного-не- |
|
|
скольких авто- |
|
|
мобилей) |
|
|
Стоянка (круп- |
ןוינח |
ханйон |
ная, обычно око- |
|
|
ло «каньонов») |
|
|
Шоссе |
שיבכ |
квиш |
Тротуар |
הכרדמ |
мидраха |
Пешеходный |
הייצח רבעמ |
маавар хацайа |
переход |
|
|
63
|
64 |
|
Место стоянки |
היינח םוקמ |
мэком ханайа |
Правая сторо- |
ןימי דצ ,הנימי |
цад йамин, |
на, направо |
|
йамина |
Левая сторона, |
הלאמש ,לאמש דצ |
цад смоль, |
налево |
|
смола |
Светофор |
רוזמר |
рамзор |
Центральная |
תיזכרמ הנחת |
тахана мэрказит |
станция |
|
|
Конечная стан- |
תיפוס הנחת |
тахана софит |
ция |
|
|
Заправочная |
קלד תנחת |
таханат дэлек |
станция |
|
|
|
Поездка на автобусе |
|
Автобус-экс- |
רישי סובוטוא |
отобус йашир |
пресс |
|
|
Билет |
סיטרכ |
картис |
Билет туда и |
בושו ךולה סיטרכ |
картис hалох ва- |
обратно |
|
шов |
Проездной |
הייסיטרכ |
картисийа |
билет |
|
|
Кондуктор |
ןסיטרכ |
картисан |
Автобус, име- |
ףסאמ |
мэасэф |
ющий много |
|
|
остановок |
|
|
Забронирован- |
רומש םוקמ |
маком шамур |
ное место |
|
|
Водитель |
גהנ |
нэhаг |
Поездка |
העיסנ |
нэсиа |
Счастливого |
!הבוט העיסנ |
нэсиа това! |
пути! |
|
|
Сдача |
ףדוע |
одэф |
Касса |
הפוק |
купа |
65
|
66 |
|
Очередь |
רות |
тор |
Какой автобус |
?הזיא |
эйзэ отобус |
идёт в ...? |
ל עיגמ סובוטוא |
магиа ле ...? |
Как доехать |
?ל םיעיגמ ךיא |
эйх магиим |
до ...? |
|
ле ...? |
Нет мест! |
!םוקמ ןיא |
эйн маком! |
Нельзя курить! |
!ןשעל רוסא |
асур леашен! |
Где мне выхо- |
?ךירצ ינא הפיא |
эйфо ани царих |
дить? |
תדרל |
ларэдэт? |
(на иврите: |
|
|
спускаться) |
|
|
Пожалуйста, |
םדקתהל השקבב |
бэвакаша |
продвиньтесь! |
|
леhиткадэм! |
Осторожно! |
!תוריהז |
зэhирут! |
Подождите |
!עגר הכח |
хакэ рэга! |
минуточку! |
|
|
Сколько стоит |
?סיטרכ הלוע המכ |
кама оле |
билет? |
|
картис? |
Больше не вхо- |
!תולעל אל |
ло лаалот! |
дить! |
|
|
(на иврите: под- |
|
|
ниматься) |
|
|
Это какой но- |
?רפסמ המ |
ма миспар |
мер автобуса? |
סובוטואה |
hа-отобус? |
Место стоянки |
היינח םוקמ |
мэком ханайа |
Когда отходит |
?סובוטואה יתמ |
матай |
автобус? |
אצוי |
hа-отобус йоцэ? |
Пожалуйста, |
המינפ סנכיהל אנ |
на леhиканэс |
проходите! |
|
пнима! |
Водитель, оста- |
!השקבב רוצעת גהנ |
нэhаг таацор |
нови, пожалуй- |
|
бэвакаша! |
ста! |
|
|
Поехали! |
!עס |
са! |
67
|
68 |
|
|
Аэропорт |
|
Зал ожидания |
םיעסונ םלוא |
улам носъим |
Проверка без- |
תינוחטיב הקידב |
бдика битхонит |
опасности |
|
|
Стойка |
קפלד |
дэльпэк |
|
|
(израильтяне |
|
|
говорят: дальпак) |
Загранпаспорт |
ןוכרד |
даркон |
Взлет |
הארמה |
hамра |
Беспошлинный |
סכממ הרוטפ תונח |
ханут птура |
магазин |
|
ми-мэхэс |
Выход |
האיצי |
йэциа |
Стул |
אסיכ |
кисэ |
Стулья |
תואסיכ |
кисъот |
Вход |
הסינכ |
книса |
Крыло |
ףנכ |
канаф |
Крылья |
םייפנכ |
кнафайим |
Авиабилет |
הסיט סיטרכ |
картис тиса |
Самолет |
סוטמ |
матос |
Багаж |
ןעטמ |
митъан |
Сиденье |
בשומ |
мошав |
Сиденья |
םיבשומ |
мошавим |
Пошлина |
סכמ |
мэхэс |
Вес |
לקשמ |
мишкаль |
Аэропорт |
הפועת למנ |
нэмаль тэуфа |
Тележка |
הלגע |
агала |
Ворота, выход |
רעש |
шаар |
(на посадку) |
|
|
Ворота, выход |
םירעש |
шэарим |
(на посадку; |
|
|
мн. ч.) |
|
|
69
|
70 |
|
Очередь |
רות |
тор |
Проверка за- |
םינוכרד תקידב |
бдикат |
гранпаспортов |
|
дарконим |
Стюард |
לייד |
дайаль |
Стюардесса |
תלייד |
дайэлет |
Время |
ןמז |
зман |
Летчик |
סייט |
тайас |
Полет |
הסיט |
тиса |
Место назначе- |
דעי |
йаад |
ния |
|
|
Посадочный |
סוטמל היילע סיטרכ |
картис алийа |
талон |
|
ле-матос |
Секция для |
ןושיע אלל |
лело ишун |
некурящих |
|
(букв.: без |
|
|
курения) |