Русско-иврит разговорник
.pdfМне ... лет. |
...תב \ איה \ ינא |
ани / hи / бат ... |
Мальчик, как |
ךל םיארוק ךיא ,דילי |
йелэд, эйх |
тебя зовут и |
?התא המכ ןבו |
корим леха вэ |
сколько тебе |
|
бэн кама ата? |
лет? |
|
|
Меня зовут |
ינא ,השוג יל םיארוק |
корим ли Гоша; |
Гоша; мне три |
שולש ןב |
ани бэн шалош |
года. |
|
|
Простите, ма- |
המ ,תרבג ,החילס |
слиха, гвэрэт, ма |
дам, как ваше |
?ךמש |
шмех? |
имя? |
|
|
Меня зовут |
הרויל ימש |
шми Лиора |
Лиора. |
|
|
Лиора, у вас |
ךל שי ,הרויל |
Лиора, еш лах |
большая семья? |
?הלודג החפשמ |
мишпаха гдола? |
Нет, у меня ма- |
החפשמ ונחנא ,אל |
ло, анахну |
ленькая семья: |
ןב ,ילעב ,ינא :הנטק |
мишпаха ктана: |
я, муж, сын и |
תבו |
ани, баали, бэн |
дочь. |
|
вэ бат |
41
42
Как зовут |
ךלעבל םיארוק ךיא |
эйх корим ле |
вашего мужа |
?אוה המכ ןבו |
баалех вэ бэн |
и сколько ему |
|
кама hу? |
лет? |
|
|
Его зовут Дан, |
ןב אוה ,ןד ול םיארוק |
корим ло Дан, hу |
ему 45 лет. |
שמחו םיעברא |
бэн арбаим вэ |
|
|
хамеш |
Cколько лет |
?לודגה דליה המכ ןב |
бэн кама |
старшему сыну? |
|
hайелэд |
|
|
hагадоль? |
Сколько лет |
הדליה המכ תב |
бат кама hаялда |
младшей доче- |
?הנטקה |
hактана? |
ри? |
|
|
Ей 5 лет. |
שמח תב איה |
hи бат хамеш |
Как зовут вашу |
םיארוק ךיא |
эйх корим ле |
жену? |
?ךתשיאל |
иштеха? |
Мою жену |
...םיארוק יתשיא |
ишти корим ... |
зовут ... |
|
|
Мама и папа |
הז םיבהא אבאו םא |
им вэ аба |
любят друг |
הז תא |
оhавим зэ эт зэ |
друга. |
|
|
Дедушка и |
הברה אתבסו אבס |
саба вэ савта |
бабушка много |
דחיב םינש |
hарбе шаним |
лет вместе. |
|
бэяхад |
У тебя есть |
החפשמ ךל שי |
еш леха / лах |
родственники в |
?לארשיב |
мишпаха |
Израиле? |
|
бэисраэль? |
Да, у меня есть |
דוד יל שי ,ןכ |
кэн, еш ли дод |
дядя в Иеруса- |
םילשוריב |
бирушалаим |
лиме. |
|
|
Ему 52 год. |
םישימח ןב אוה |
hу бэн хамишим |
|
םייתשו |
вэ штаим |
У него есть две |
תונב יתש ול שי |
еш ло штей |
дочери. |
|
банот |
Также есть у |
-לתב הדוד יל שי םג |
гам еш ли дода |
меня тетя в |
ביבא |
бэтэль-авив |
Тель-Авиве. |
|
|
43
44
Ей 35 лет. |
םישולש תב איה |
hи бат шлошим |
|
שמחו |
вэ хамеш |
У нее есть двое |
םינב ינש הל שי |
еш ла шней |
сыновей. |
|
баним |
Я очень рад |
דואמ חמש ינא |
ани самеах мэод |
видеть вас. |
ךתא תוארל |
лирот отха / отах |
Как вы пожива- |
?ךמולש המ |
ма шломха / |
ете? |
|
шломех? |
Спасибо, хоро- |
בוט ,הדות |
тода, тов |
шо. |
|
|
Так себе. Есть |
תויעב שי ,הככ |
каха, еш бэайот |
проблемы. |
|
|
Какая пробле- |
?היעבה המ |
ма hабэайя? |
ма? |
|
|
В Хайфе у меня |
יל ןיא הפיחב |
бэхэйфа эйн ли |
нет близкой |
,הבורק החפשמ |
мишпаха крова, |
родни, а в Ната- |
שי - הינתנבו |
вэ бэнетания — |
нии — есть. |
|
еш |
Это моя жена. |
יתשיא תאז |
зот ишти |
Это мой муж. |
ילעב הז |
зэ баали |
Очень приятно. |
דואמ םיענ |
наим мэод |
Бабушка |
התבס |
савта |
Бар-мицва |
הווצמ-רב |
бармицва |
Внук (внучка) |
)הדכנ( דכנ |
нэхэд (нехда) |
Вдовец |
ןמלא |
альман |
День рождения |
תדלוה םוי |
йом hуледэт |
Дочь |
תב |
бат |
Дедушка |
אבס |
саба |
Дядя |
דוד |
дод |
Девочка |
הדלי |
йалда |
Двоюродный |
דוד-ןב |
бен-дод |
брат |
|
|
45
|
46 |
|
Двоюродная |
הדוד-תב |
бат-дода |
сестра |
|
|
Женатый |
יושנ |
насуй |
Замужняя |
האושנ |
нэсуа |
Красивый (-ая) |
הפי ,האנ |
наэ (-а), яфэ (-а) |
Младенец |
)ת-( קונית |
тинок (-ет) |
Мальчик |
דלי |
йелед |
Муж |
לעב |
бааль |
Мать, мама |
אמיא ,םא |
эм, има |
Молодой (-ая) |
הריעצ \ ריעצ |
цаир / цеира |
Невестка, зо- |
הסיג |
гиса |
ловка |
|
|
Отец, папа |
אבא\בא |
ав, аба |
Племянник |
ןייחא |
ахъян |
Племянница |
תינייחא |
ахъянит |
Правнук / |
הנינ \ ןינ |
нин / |
правнучка |
|
нина |
Родной брат |
חא |
ах |
Родная сестра |
תוחא |
ахот |
Родители |
םירוה |
hорим |
Родственники |
החפשמ יבורק |
кровэй мишпаха |
Родство |
החפשמ תברק |
кирват мишпаха |
Разведенный |
השורג\שורג |
гаруш / груша |
(-ая) |
|
|
Сын |
ןב |
бэн |
Семья |
החפשמ |
мишпаха |
Семейный |
יתחפשמ םובלא |
альбом |
альбом |
|
мишпахти |
47
48
Семейный |
תיתחפשמ הביסמ |
мэсиба |
праздник |
|
мишпахтит |
Семейный |
תיתחפשמ הנומת |
тмуна |
портрет |
|
мишпахтит |
Сирота |
םותי |
йатом |
Тетя |
הדוד |
дода |
Тесть |
םח |
хам |
Теща |
תומח |
хамот |
Фамилия |
החפשמ םש |
шем мишпаха |
Холостой |
קוור |
равак |
Шурин, деверь |
סיג |
гис |
ПОЧТА
Где находится |
?ראוד תיב הפיא |
эйфо бейт-доар? |
почта? |
|
|
В какие часы |
?חותפ תועש הזיאב |
бэейду шаот |
работает ... |
|
патуах … |
почта |
ראוד תיב |
бейт доар |
Где почтовый |
?ראוד תבית הפיא |
эйфо тэйват |
ящик? |
|
hадоар? |
Заказное пись- |
םושר בתכמ |
михтав рашум |
мо |
|
|
Где бланк? |
?ספוטה הפיא |
эйфо hатофес? |
Дайте, пожалуй- |
שקבמ ינא |
ани мэвакэш |
ста ... |
השקבב...)ת( (-эт) ..., бэвакаша |
|
почтовую марку |
לוב |
буль |
конверт с мар- |
לוב םע הפטעמ |
маатафа им буль |
кой |
|
|
49
|
50 |
|
Я хотел (-а) бы |
הצור יתייה |
hаити роце / |
отправить ... |
...חולשל |
роца лишлоах ... |
заказное письмо |
םושר בתכמ |
михтав рашум |
посылку |
הליבח |
хавила |
Сколько стоит |
לוב הלוע המכ |
кама оле буль |
марка для пись- |
?...בתכמ ליבשב |
бишвиль михтав |
ма в ...? |
|
ле ...? |
Я хочу послать |
חולשל הצור ינא |
ани роце / роца |
открытку ... |
...היולג |
лишлоах глуйа ... |
в Киев, Лондон, |
זירפ ,ןדנל ,בייקל |
ле Киев, Лондон, |
Париж |
|
Париз |
обыкновенную |
ליגר |
рагиль |
срочную |
ףוחד |
дахуф |
поздравительную |
הכרב |
браха |
Сколько с меня? |
םלשמ ינא המכ |
кама ани |
|
?)ת-( |
мэшалем (-эт)? |