Русско-иврит разговорник
.pdfКогда эта от- |
העיגמ היולגה יתמ |
матай haглуйа |
крытка придет |
...ל |
магиа ле ...? |
в ...? |
|
|
Есть ли письма |
םיבתכמ ךל שי |
еш леха / лах |
для меня? |
?יליבשב |
михтавим |
|
|
бишвили? |
Вот мой паспорт. |
תוהז תדועת הנה |
hинэ тэудат-зэут |
|
ילש |
шели |
Пересылайте, |
השקבב ,חולשל אנ |
на лишлоах, |
пожалуйста, |
םיבתכמה לכ תא |
бэвакаша эт |
мои письма по |
תבותכל ילש |
коль |
адресу ... |
|
hамихтавим |
|
|
шели лектовет ... |
Примите, пожа- |
,ילבקת \ לבקת |
текабэль / |
луйста, заказное |
ליגר בתכמ ,השקבב |
текабли, |
письмо. |
|
бэвакаша, |
|
|
михтав рагиль |
Где можно |
תונקל רשפא הפיא |
эйфо эфшар |
купить каталог |
לש םילוב גולטק |
ликнот каталог |
израильских |
?לארשי |
булим шель |
марок? |
|
Исраэоль? |
51
|
52 |
|
Адрес получа- |
ןעומה תבותכ |
ктовэт hамоэн |
теля |
|
|
Адрес отправи- |
חלושה תבותכ |
ктовэт hашолеах |
теля |
|
|
Вот мой адрес. |
ילש תבותכה הנה |
hине hактовэт |
|
|
шели |
Я не знаю адрес. |
תעדוי \ עדוי אל ינא |
ани ло йодеа / |
|
תבותכה תא |
йодаат эт |
|
|
hактовет |
Я хочу отпра- |
חולשל הצור ינא |
ани роцэ / роца |
вить денежный |
ראודה תאחמה |
лишлоах |
перевод. |
|
hамхаат hадоар |
Заполните, по- |
,השקבב ,אלמל אנ |
на лемале, |
жалуйста, бланк. |
ספוטה תא |
бэвакаша, эт |
|
|
hатофес |
Я должен (-а) по- |
הכירצ \ ךירצ ינא |
ани царих / |
слать письмо в ... |
...ל בתכמ חולשל |
цриха лишлоах |
|
|
михтав ле ... |
Центральный |
יזכרמה ראודה |
hадоар |
почтамт нахо- |
...בוחרב אצמנ |
hамеркази |
дится на улице ... |
|
нимца бирхов ... |
Здесь, недалеко, |
שי קוחר אל ,הנה |
hинэ, ло рахок, |
есть почта. |
ראוד-תיב |
еш бэйт-доар |
Авиапочта |
ריווא ראוד |
доар авир |
Адрес |
תבותכ |
ктовэт |
Адрес / на кон- |
ןעמ |
маан |
верте / |
|
|
Адресат |
ןעמנ |
ниман |
Бланк |
ספוט |
тофес |
Военная почта |
יאבצ ראוד |
доар цваи |
Вес |
לקשמ |
мишкаль |
Заказная почта |
םושר ראוד |
доар рашум |
Конверт |
הפטעמ |
маатафа |
53
|
54 |
|
Министерство |
תרושקתה דרשמ |
мисрад |
связи |
|
hатикшорэт |
Отправка посы- |
תוליבח ראוד |
доар хавилот |
лок |
|
|
Обычная почта |
ליגר ראוד |
доар рагиль |
Отправитель |
חלושה |
hашолеах |
Ответное пись- |
רזוח בתכמ |
михтав хозэр |
мо |
|
|
Официальное |
ימשר בתכמ |
михтав ришми |
письмо |
|
|
Поздравитель- |
הכרב תורגיא |
игэрот браха |
ные послания |
|
|
Почтовая марка |
לוב |
буль |
Почтовое отде- |
ראוד-תיב |
бэйт-доар |
ление |
|
|
Почтовая от- |
הייולג |
глуйя |
крытка |
|
|
Передвижная |
ענ ראוד |
доар на |
почта |
|
|
Почтальон |
רווד |
давар |
Приглашение |
הנמזה |
hазмана |
Посылка |
הליבח |
хавила |
Письмо (-а) |
)םי-( בתכמ |
михтав (-им) |
Почтовый ящик |
ראוד תבית |
тейват доар |
Срочное письмо |
ףוחד בתכמ |
михтав дахуф |
Центральный |
יזכרמ ראוד |
доар меркази |
почтамт |
|
|
Цензура |
הרוזנצ |
цензура |
Штемпель |
תמתוח |
хотемет |
Принятые выражения |
|
|
С уважением |
בר דובכב |
бэхавод рав |
55
|
56 |
|
С приветом |
הכרבב |
бивраха |
Искренне Ваш |
תודידיב ךלש |
шелха бийдидут |
От |
תאמ |
мээт |
Подпись |
המיתח |
хатима |
Уважаемому |
דובכל |
лихвод |
|
Телефон |
|
Как позвонить |
...ל םינפלטמ ךיא |
эйх мэтальфэним |
в ... |
|
ле ... |
справочную |
לש ןיעידומה-תכשל |
лишкат - hамо |
службу города |
ריעה |
диин шель hаир |
справочное |
לש ןיעידומה-תכשל |
лишкат- |
бюро гостини- |
ןולמה |
hамодиин шель |
цы |
|
hамалон |
Я хочу заказать |
ןימזהל הצור ינא |
ани роце / роца |
разговор с Ки- |
...ל בייק םע החיש |
леhазмин сиха |
евом на ... утра |
)ברעב( רקובב |
им Киев ле ... |
(вечера). |
|
бабокер (баэрэв) |
Сколько стоит |
הקד הלוע המכ |
кама ола дака |
одна минута? |
?תחא |
ахат? |
3 минуты |
תוקד שולש |
шалош дакот |
Мой номер … |
...ילש רפסמה |
hамиспар шели ... |
Дайте мне но- |
)ת-( שקבמ ינא |
ани мэвакэш |
мер … |
...רפסמ |
(-эт) миспар ... |
Линия занята. |
ספות וק \סופת הבכ |
ква тафус \ кав |
|
|
тафус |
Номер не отве- |
הבושת ןיא |
эйн тшува |
чает. |
|
|
Я снимаю заказ. |
לטבמ ינא |
ани меватель |
|
הנמזהה תא )ת-( |
(-эт) эт |
|
|
hаhазмана |
Алло! Это гово- |
רבדמ !ולה |
алло! медабэр |
рит ... |
...)ת-( |
(-эт) ... |
Я хотел (-а) бы |
רבדל הצור יתייה |
hайти роце / роца |
поговорить с ... |
...םע |
ледабэр им ... |
57
58
Его нет сейчас. |
וישכע אצמנ אל אוה |
hу ло нимца |
|
|
ахшав |
Кто говорит? |
רבדמ ימ |
ми медабэр |
|
?)ת-( |
(-эт)? |
Будьте любез- |
,בוש גייחל אנ |
на лехайег шув, |
ны, повторите |
השקבב |
бэвакаша |
набор. |
|
|
Я плохо слышу. |
תעמוש \ עמוש ינא |
ани шомэа / |
|
ער |
шомаат ра |
Попробуйте |
לצלצל יסנת \ הסנת |
тэнасэ / тэнаси |
перезвонить |
םעפ דוע |
лецальцель од |
еще раз. |
|
паам |
Это неправиль- |
רפסמב תועט הז |
зэ таут |
ный номер. |
|
бамиспар |
Извините, это |
?רפסמ הז ,החילס |
слиха, зэ мис- |
номер ...? |
|
пар ...? |
Передайте, что |
ירסמת \ רוסמת |
тимсор / тимсэри, |
я звонил (-а). |
יתנפלטש |
ше тильфанти |
Вас просят к |
ןופלט ךל שי |
еш леха / лах |
телефону. |
|
телефон |
Подождите |
ןימזא ,עגר הכח |
хакэ рэга. азмин |
минутку, я ее / |
וישכע ותוא \ התוא |
ота / ото ахшав |
его сейчас при- |
|
|
глашу. |
|
|
Позвоните, |
,ינפלטת \ ןפלטת |
тэтальпэн / |
пожалуйста, |
עשתב ,השקבב |
тэтальфэни, |
в девять часов |
ברעב |
бэвакаша, |
вечера. |
|
бэтэша баэрэв |
Где здесь теле- |
?ןופלט הפ שי הפיא |
эйфо еш по |
фон? |
|
телефон? |
Можно позво- |
?ךממ לצלצל רשפא |
эфшар |
нить от вас? |
|
лецальцель |
|
|
мимах / мимэх? |
Какой номер |
ןופלטה רפסמ המ |
ма миспар |
вашего телефо- |
?ךלש |
hателефон |
на? |
|
шелха / шелах? |
59
60
Мне нужно |
הכירצ \ ךירצ ינא |
ани царих / |
позвонить. |
לצלצש |
цриха |
|
|
шецальцель |
Где можно ку- |
תונקל רשפא הפיא |
эйфо эфшар |
пить асимон? |
?ןומיסא |
ликнот асимон |
Кто говорит? |
?רבדמ ימ |
ми медабэр? |
Могу я погово- |
?...םע רבדל רשפא |
эфшар ледабэр |
рить с ...? |
|
им ...? |
Ждите! |
!השקבב ןיתמהל אנ |
на леhамтин, |
|
|
бэвакаша! |