Русско-иврит разговорник
.pdf
|
На базаре |
|
Как добраться |
?קושל םיעיגמ ךיא |
эйх магиим |
до базара? |
|
лашук? |
Какой автобус |
עיגמ סובוטוא הזיא |
эйзэ отобус |
идет на базар? |
?קושל |
магиа лашук? |
На какой оста- |
ךירצ הנחת הזיאב |
бээйзо тахана |
новке нужно |
תדרל |
царих ладэрэт? |
выходить? |
|
|
Где здесь ба- |
?ןאכ קושה הפיא |
эйфо hашук |
зар? |
|
кан? |
Сколько стоит |
...וליק הלוע המכ |
кама оле кило ... |
килограмм ... |
|
|
помидоров |
תוינבגע |
агванийот |
картофеля |
המדא יחופת |
тапухэй-адама |
баклажан |
םיליצח |
хацилим |
огурцов |
םינופפלמ |
мелафэфоним |
101
|
102 |
|
моркови |
רזג |
гэзэр |
редьки |
ןונצ |
цнон |
лука |
לצב |
бацаль |
свеклы |
קלס |
сэлек |
Это очень до- |
יליבשב דואמ רקי הז |
зэ якар мэод |
рого для меня. |
|
бишвили |
Полтора шеке- |
?בוט ,יצחו לקש |
шекель вахэци, |
ля, хорошо? |
|
тов? |
Может быть, |
רתוי רשפא ,ילוא |
улай, эфшар |
можно дешевле? |
?לוז |
йотэр золь? |
Только для |
יליבשב קר |
рак бишвили |
меня. |
|
|
Хорошо, я поку- |
תא הנוק ינא ,רדסב |
бэсэдэр, ани |
паю это. |
הז конэ / кона эт зэ |
|
У всех дешевле, |
לוז רתוי םלוכל |
лекулам йотэр |
чем у вас. |
ךלצאשמ |
золь мэ-шэ- |
|
|
эцлеха |
Почем овощи / |
\ תוקריה םילוע המכ |
кама олим |
фрукты? |
?תורפה |
hаеракот / |
|
|
hапейрот? |
Я хочу купить … |
)ה-( הצור ינא |
ани роцэ (-а) |
|
...תונקל |
ликнот ... |
горох |
הנופא |
афуна |
кабачок |
אושיק |
кишу |
цветную капу- |
תיבורכ |
крувит |
сту |
|
|
перец |
לפלפ |
пильпэль |
Дайте мне, по- |
,השקבב ,יל תתל אנ |
на латэт ли, |
жалуйста, два |
...וליק ינש |
бэвакаша, шнэй |
килограмма … |
|
кило ... |
яблок |
םיחופת |
тапухим |
груш |
םיסגא |
агасим |
мандаринов |
תונירדנמ |
мандаринот |
103
|
104 |
|
бананов |
תוננב |
бананот |
лимонов |
םינומיל |
лимоним |
апельсинов |
םיזופת |
тапузим |
орехов |
םיזוגא |
эгозим |
Пожалуйста, |
...תספוק ,השקבב |
бэвакаша, кфсат |
коробку ... |
|
... |
клубники |
הדש תות |
тут-садэ |
винограда |
םיבנע |
анавим |
слив |
םיפיזש |
шезифим |
чернослива |
םישבוימ םיפיזש |
шезифим |
|
|
мэюбашим |
Сколько стоит … |
...הלוע המכ |
кама оле ... |
зелень |
תוקרי |
еракот |
зеленый лук |
קורי לצב |
бацаль ярок |
петрушка |
היליסורטפ |
петросилья |
укроп |
רימש |
шамир |
шпинат |
דרת |
тэрэд |
Взвесьте мне, |
,יל לוקשל אנ |
на лишколь ли, |
пожалуйста, |
זווא עבר ,השקבב |
бэвакаша, рэва |
четверть гуся. |
|
аваз |
Это много / |
טעמ \ הברה הז |
Зэ hарбэ / мэат |
мало. |
|
|
Я прошу взве- |
...לוקשל שקבא |
авакэш лиш- |
сить … |
|
коль ... |
арбуз |
חיטבא |
аватиах |
дыню |
ןולמ |
мэлон |
Сколько я дол- |
ךירצ ינא המכ кама ани царих / |
|
жен (-а) запла- |
?םלשל )ה-( |
цриха лешалем? |
тить? |
|
|
А где сдача? |
?ףדועה הפיאו |
вэйфо hаодэф? |
105
106
Спасибо. |
תוארתהל .הדות |
тода. |
До свидания. |
|
леhитраот |
В следующий |
קר הנקא אבה םעפב |
бэпаам hабаа |
раз я буду по- |
ךלצא |
экнэ рак эцлеха |
купать только |
|
|
у вас. |
|
|
В продуктовом магазине |
||
Где здесь |
ןאכ תאצמנ הפיא |
эйфо нимцет |
продуктовый |
?תלוכמ |
кан маколет? |
магазин? |
|
|
Где здесь поку- |
?ןוזמ ןאכ םינוק הפיא |
эйфо коним кан |
пают продукты? |
|
мазон? |
Можно купить |
ןוזמ תונקל רשפא |
эфшар ликнот |
продукты в … |
...ב |
мазон бэ ... |
гастрономе |
טקרמרפוס |
супермаркет |
продуктовом |
תלוכמ |
маколет |
магазине / |
|
|
лавке |
|
|
Где ближайший |
תלוכמה הפיא |
эйфо hамаколет |
продуктовый |
?הבורקה |
hакрова? |
магазин? |
|
|
В котором часу |
\תוחתפנ העש הזיאב |
бээйзо шаа |
открываются / |
?תויונחה תורגסנ |
нифтахот / |
закрываются / |
|
нисгарот / |
магазины? |
|
hахануйот? |
Пошли в мага- |
!תלוכמל ךלנ אוב |
бо нэлех |
зин! |
|
ламаколет! |
Что вы хотите |
)ה-( הצור התא המ |
ма ата роцэ (-а) |
купить? |
.תונקל |
ликнот? |
Я хочу купить |
תונקל )ה-( הצור ינא |
ани роцэ (-а) |
молочные про- |
...בלח ירצומ |
ликнот муцарэй |
дукты … |
|
халав… |
молоко |
בלח |
халав |
простокваша / |
ןבל |
лебэн |
кефир |
|
|
сыр |
הבוהצ הניבג |
гвина цhуба |
107
|
108 |
|
соленый сыр / |
החולמ הניבג |
гвина мелуха |
брынза |
|
|
сливочное |
האמח |
хэма |
масло |
|
|
сметана |
הנמש |
шамэнэт |
сливки |
בלחל תנמש |
шамэнэт лэхалав |
творог |
הנבל הניבג |
гвина левана |
Сколько это |
?הלוע הז המכ |
кама зэ оле? |
стоит? |
|
|
Цены указаны |
לע םימושר םיריחמה |
hамэхирим |
на полках, если |
ודיגי אל םא ,ףדמה |
рэшумим аль |
же их нет, то |
הפוקב ךל |
hамадаф, им |
вам скажут у |
|
ло - ягиду леха / |
кассы. |
|
лах бакупа |
Я прошу полки- |
וליק יצח שקבא |
авакеш хаци |
ло сосисок. |
תויקינקנ |
кило |
|
|
накникийот. |
Двести пять- |
םרג םישימחו םיתמ |
матаим |
десят граммов |
קינקנ |
вэхамишим грам |
колбасы. |
|
накник |
Я бы хотел (-а) |
)ה-( הצור יתייה |
hаити роцэ (-а) |
купить мясо и |
םיגדו רשב תונקל |
ликнот басар |
рыбу. |
|
вэдагим |
Свежую рыбу |
וא םיירט םיגדה |
hадагим триим |
или мороже- |
?םיאופק |
о кфуим? |
ную? |
|
|
Свежую, но не |
לבא ,םיירט םיגד |
дагим триим, |
большую и не |
םינמש אלו םינטק |
аваль ктаним вэ |
жирную. |
|
ло шменим |
Дайте, пожа- |
...השקבב |
бэвакаша ... |
луйста … |
|
|
двести грам- |
הניבג םרג םיתמ |
матаим грам |
мов сыру |
|
гвина |
полтора десят- |
םיציב הרשע שמח |
хамэш-эсрэ |
ка яиц |
|
бэйцим |
109
|
110 |
|
белый хлеб |
ןבל םחל |
лэхэм лаван |
черный хлеб |
רוחש םחל |
лэхэм шахор |
три булочки |
תוינמחל שולש |
шалош |
|
|
лахманийот |
четыре пирож- |
םיניפות העברא |
арбаа туфиним |
ных |
|
|
Дайте мне, |
,השקבב ,יל ינת \ןת |
тен / тни ли, |
пожалуйста, |
...תספוק |
бэвакаша, |
банку … |
|
куфсат ... |
сардин |
םינידרס |
сардиним |
шампиньонов |
םינויניפמש |
шампинионим |
зеленого го- |
הקורי תיעועש |
шуит ерука |
рошка |
|
|
маринованных |
םישובכ םינופפלמ |
мэлафэфоним |
огурцов |
|
квушим |
Какие вина у |
?ךל שי תוניי וליא |
Эйлу ейнот еш |
вас есть? |
|
лахэм? |