Русско-иврит разговорник
.pdfСколько я |
\ ךירצ ינא המכ кама ани царих / |
|
должен (-а) |
\ םלשל הכירצ |
цриха лешалем / |
заплатить / |
?לבקל |
лекабэль? |
получить? |
|
|
У меня есть сто |
האמ לש רטש יל שי |
еш ли штар шэль |
шекелей одной |
יל ןיא לבא ,םילקש |
мэа шкалим, |
банкнотой, |
ןטק ףסכ |
аваль эйн ли |
но нет мелких |
|
кэсэф катан |
денег. |
|
|
Адресат чека |
בטומ |
мутав |
Акция |
הינמ |
мэная |
Банк |
קנב |
банк |
Банкнота |
רטש |
штар |
Бланк |
ספוט |
тофэс |
Банковский |
טקנב |
банкат |
автомат |
|
|
Вложение |
הדקפה |
hафкада |
131
|
132 |
|
Вычеты |
הבוח |
хова |
Вклад |
ןודקיפ |
пикадон |
Гарантии |
תוברע |
арвут |
Доход |
הסנכה |
hахнаса |
Долг |
בוח |
хов |
Договор |
הזוח |
хозэ |
Доверенность |
חוכ יופיי |
йипуй коах |
Деньги |
ףסכ |
кэсэф |
Заем |
האוולה |
hалваа |
Ипотечная |
אתנכשמ |
машканта |
ссуда |
|
|
Иностранная |
ץוח עיבטמ |
матбэа хуц |
валюта |
|
|
Индекс цен |
דדמ |
мадад |
Кредит |
יארשא |
ашрай |
Касса |
הפוק |
купа |
Кассир |
יאפוק |
купаи (-т) |
Квитанция |
הלבק |
кабала |
Курс |
רעש |
шаар |
Мелкие деньги |
ןטק ףסכ |
кэсэф катан |
Минус в банке |
רתי תכישמ |
мэшихат йетэр |
Надбавка за |
רקוי תפסות |
тосэфэт йокер |
дороговизну |
|
|
Номер счета |
ןובשח רפסמ |
миспар хэшбон |
Наличные |
םינמוזמ |
мэзуманим |
Остаток |
הרתי |
йитра |
Платеж |
םולשת |
ташлум |
Проценты |
תיביר |
рибит |
133
|
134 |
|
Пенсионный |
למג תפוק |
купат-гэмэль |
фонд |
|
|
Привязанный к |
...ל דדמ דומצ |
цамуд мадад |
индексу |
|
|
Поручитель (-и) |
)םי-( ברע |
арэв (-им) |
Премия |
קנעמ |
маанак |
Получающий |
ךשומ |
мошех |
деньги |
|
|
Покрытие |
יוסיכ |
кисуй |
Подпись |
המיתח |
хатима |
Поступления |
יוכיז |
зикуй |
Прикрепление |
הדמצה |
hацмада |
Перевод |
הרבעה |
hаавара |
Процент |
זוחא |
ахуз |
Расход |
האצוה |
hоцаа |
Распоряжение |
הדוקפ |
пкуда |
Сумма |
םוכס |
схум |
Сейф |
תפסכ |
касэфэт |
Счет |
ןובשח |
хэшбон |
Сбережение |
ןוכסיח |
хисахон |
Текущий счет |
בשו רבוע ןובשח |
хэшбон овэр |
|
|
вашав |
Фонд |
ןרק |
кэрэн |
Цена |
ריחמ |
мэхир |
Ценные бумаги |
ךרע תוריינ |
ньярот эрэх |
Чек |
ק'צ |
чек |
Чековая книж- |
םיק'צ סקנפ |
пинкас чеким |
ка |
|
|
Шекель |
לקש |
шекел |
135
|
136 |
|
Взимать |
תובגל |
лигбот |
Вернуть долг |
בוח ריזחהל |
леhахзир хов |
Вернуть чек |
קיצ ריזחהל |
леhахзир чек |
Взять подпись |
םיתחהל |
леhахтим |
Ссудить |
תוולהל |
леhальвот |
Передать чек |
קיצ בסהל |
леhасэв чек |
Положить на |
דיקפהל |
леhафкид |
счёт |
|
|
Начислить на |
תוכזל |
лизкот |
счёт |
|
|
Списать со |
בייחל |
лехайэв |
счёта |
|
|
Экономить |
ךוסחל |
лахсох |
Выдать дове- |
...וחוכ תא תופייל |
лейапот эт кохо |
ренность... |
לש |
шель... |
Брать взаймы |
תוולל |
лильвот |
Брать деньги со |
ףסכ ךושמל |
лимшох кэсэф |
счёта |
|
|
Уплатить долг |
בוח קלסל |
лесалек хов |
Разменять |
ףסכ טורפל |
лифрот кэсэф |
деньги |
|
|
Покрыть долг |
בוח עורפל |
лифроа хов |
Уплачено тако- |
...הדוקפל םלוש |
шулам ле- |
му-то … |
|
пкуда ... |
137
138
КУЛЬТУРА. ТЕАТР. КИНО. МУЗЫКА. ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Когда начина- |
?הלחתהה יתמ |
матай |
ется? |
|
hаhатхала? |
Когда заканчи- |
?םויסה יתמ |
матай hасийум? |
вается? |
|
|
Идем в театр / |
ןורטאיתל יאוב \ אוב |
бо / бои нэлех |
кино! |
!עונלוק \ |
лтеатрон / |
|
|
кольноа! |
Где можно ку- |
תונקל רשפא הפיא |
эйфо эфшар |
пить билеты? |
?םיסיטרכ |
ликнот |
|
|
картисим? |
Что показыва- |
?םיגיצמ המ |
ма мацигим? |
ют? |
|
|
Сколько стоит |
?סיטרכה הלוע המכ |
кама оле |
билет? |
|
hакартис? |
Вот, смотри: |
יארית \ הארית הנה |
hинэ тирэ / тири: |
фильм |
טרס |
серет |
спектакль |
הזחמ |
махазе |
опера |
הרפוא |
опера |
балет |
טלב |
балет |
Есть ли билеты |
םיסיטרכ םכל שי |
еш лахем |
на сегодня? |
?םויה |
картисим hайом? |
Дайте мне, |
,השקבב ,יל תתל אנ |
на латет ли, |
пожалуйста, |
היינכות |
бевакаша, |
программу. |
|
тохнийа |
Где гардероб? |
?החתלמה הפיא |
эйфо hамелтеха? |
Где находится |
עונלוקה הפיא |
эйфо hакольноа |
ближайший |
?בורקה |
hакаров? |
кинотеатр? |
|
|
О чем фильм? |
לש הלילעה המ |
ма hаалила шель |
|
?טרסה |
hасерет? |
Что можно |
תוארל רשפא המ |
ма эфшар лирот |
посмотреть в |
?עונלוקב |
бекольноа? |
кинотеатре? |
|
|
139
140
Кто автор пь- |
?הזחמה רבחמ ימ |
ми мехабер |
есы? |
|
hамахазэ? |
Кто режиссер |
?טרסה יאמב ימ |
ми бамай |
фильма? |
|
hасерет? |
Где находится |
?הרפוא תיב הפיא |
эйфо бейт |
оперный театр? |
|
опера? |
Кто компози- |
?ןיחלמה ימ |
ми hамалхин? |
тор? |
|
|
Где находится |
םלוא הפיא |
эйфо улам |
концертный |
?טרצנוקה |
hаконцерт? |
зал? |
|
|
Какой оркестр |
?תנגנמ תרומזת וזיא |
эйзо тизморет |
играет? |
|
менагенет? |
Кто дирижер? |
?חצנמה ימ |
ма hаменацэах? |
Кто поет? |
?רש ימ |
ми шар? |
Я очень люб- |
...דואמ בהוא ינא |
ани оhев мэ- |
лю … |
|
од … |