Русско-латышский разговорник

Простите, я очень

Piedodiet, es ļoti

Пъиедодъиет, эс льуо-

спешу.

steidzos.

ты стэйдзоус.

Быстрее, пожалуйста.

Ātrāk, lūdzu.

Аатраак, луудзу.

Остановите, пожа-

Apstājieties, lūdzu…

Апстаайиетъиес,

луйста…

луудзу…

здесь;

šeit;

шэйт;

у этого дома.

pie šīs mājas.

пъие шиис мааяс.

Подождите, пожа-

Pagaidiet, lūdzu.

Пагайдъиет, луудзу.

луйста.

Сколько я должен

Cik man jāmaksa?

Цык ман яаамаксаа?

заплатить?

Поезд

Vilciens

Вилцъиенс

Путешествовать

Ceļot

Цэльуот

Железная дорога

Dzelzceļš

Дзэлсцэльш

Вокзал (железнодо-

Dzelzceļa stacija

Дзэлсцэля стацыя

рожный)

Поезд пассажирский

Pasažieru vilciens

Пасажъиеру вилцъиенс

Экспресс

Ekspresis

Экспрэсыс

Электропоезд

Elektrovilciens

Элэктровилцъиенс

Расписание

Saraksts

Саракстс

Билет туда и обратно

Biļete turp-atpakal

Билетэ турп-атпакаль

Вагон

Vagons

Вагуонс

Начинается посадка

Sākas iekāpšana

Саакас йиекаапшана

на поезд «Рига-

vilcienā «Rīga-

вилцъиенаа «Риы-

Москва».

Maskava».

га-Маскава».

Номера вагонов от

Vagonu numuri

Вагуону нумури саа-

начала (головы)/

sākot no vilciena

кот нуо вилцъиена

конца (хвоста)

sakuma (galvas)/

саакума (галвас)/

поезда.

gala(astes).

гала (астэс).

Приготовьте, пожа-

Lūdzu sagatavojiet

Луудзу сагатавуойет

луйста, билеты.

biļetes.

билетэс.

Поезд из Санкт-Пе-

Vilciens no Sankt-

Вилцъиенс нуо Санкт-

тербурга прибыва-

Pēterburgas

Пээтэрбургас

ет на пятый путь

pienāk pie trešās

пъиенаак пъие трэ-

третьей платфор-

platformas piektā

шаас платформас

мы.

ceļa.

пъиектаа цэля.

В какой стороне

Kurā pusē vagons-

Кураа пусээ вагуонс-

вагон-ресторан?

restorāns?

рэстораанс?

Простите, где по­

Piedodiet, kur gultas

Пъиедуодъиет, кур

стельное белье?

veļa?

гуултас вэля?

Принесите, пожалуйAtnesiet, lūdzu, no

Атнэсъиет, луудзу,

ста, утром чай

rīta tēju (kafiju).

нуо риита тээю

(кофе).

(кафыю).

Самолет

Lidmašīna

Лыдмашиына

Аэропорт

Lidosta

Лыдуоста

Маршрут

Maršruts

Маршрутс

Нелетная погода

Lidošanai nelabvēlīgi

Лыдуошанай нэлабвэ-

apstākļi

элиыги апстаакли

Маяк

Bāka

Баака

Море

Jūra

Юуура

Морская болезнь

Jūras slimība

Юуурас слымиыба

Волна, -ы

Vilnis, viļņi

Вилнис, вильни

Набережная

Krastmala

Крастмала

Парус

Būra

Буура

Палуба

Klājs

Клаайс

Пристань

Piestātne

Пъиестаатнэ

Порт

Osta

Уоста

Спасательный круг,

Glābšanas aplis, žilete Глаабшанас аплыс,

жилет

жилэтэ

Сходить на берег

Kāpt krastā

Каапт крастаа

Трап

Traps

Трапс

Шторм

Vētra

Вээтра

Флаг

Karogs

Карокс

Экипаж

Ekipāža

Экипаажа

Якорь

Enkurs

Энкурс

Плыть

Peldēt

Пэлдээт

Плыть на веслах

Airēt

Айрээт

Мне нравятся мор­

Man patīk jūras

Ман патиык юурас

ские круизы.

kruīzes.

круиызэс.

С какой пристани

No kuras piestātnes

Но курас пъиестаат-

отходит наш теп-

aties mūsu kuģis?

нэс атъиес муусу

лоход?

кудис?

Ремонт

Remonts

Рэмонтс

Скорость, ограниче-

Ātrums, ātruma

Аатрумс, аатрума йие-

ние скорости

ierobežošana

руобэжошана

Тормоз

Bremze

Брэмзэ

Уличное покрытие

Ielas segums

Йиелас сэгумс

Шина (покрышка)

Riepa

Ръиепа

Вот водительские

Te vadītāja apliecība,

Тэ вадиытаая аплъи-

права, техниче­

tehniska pase.

ециыба, тэхныскаа

ский паспорт на

пасэ

машину.

Мой автомобиль

Mans auto reģistrēts

Манс ауто рэдистрээтс

зарегистрирован

Krievijas

Кръиевияс Фэдэра-

в Российской

Federācijā.

ацияа.

Федерации.

Помойте, пожалуй­

Lūdzu, mazgājiet

Луудзу, мазгаайиет

ста, машину.

mašīnu.

машиыну.

Где ближайшая мас-

Kur tuvākā

Кур туваакаа ауторэ-

терская по ремон-

autoremont-

монтдарбниыца?

ту автомобилей?

darbnīca?

Залейте 20 литров

Aizpildiet divdesmit

Айзпилдъиет диудэс­

горючего.

litri degvielas.

мит лытри дэгвиелас.

Двигатель заглох.

Dzinējs apklusa.

Дзинээйс апклуса.

Допустимая скорость

Atļauts ātrums pilsētā

Атляутс аатрумс пил-

в городе 50 км.

ir piecdesmit

сээтаа ир пиецдэс-

kilometri.

мит киломэтри.

Машину можно

Auto var nomāt.

Ауто вар нуомаат.

взять напрокат.

Сколько я вам дол-

Cik man jāmaksā?

Цык ман яамаксаа?

жен за услуги?

Таможня

Muita

Муйта

Бланк декларации,

Deklarācijas veidlapu, Дэклараацыяс вэйдла-

пожалуйста.

lūdzu.

пу, луудзу

Ноутбук надо декла-

Klēpjdatoru vajag

Клээпйдатору ваяк

рировать?

deklarēt?

дэкларээт?

Вот мой паспорт и

Te būs mana pase un

Тэ буус мана пасэ ун

виза.

vīza.

виыза.

Это ваш багаж?

Tā ir jūsu bagāža?

Таа ир юуусу багаажа?

Это мой багаж.

Tā ir mana bagāža.

Таа ир мана багаажа.

Наличных нет, есть

Skaidras naudas nav,

Скайдрас наудас нау,

карточка.

ir karte.

ир картэ.

Откройте ваши

Taisiet vaļā jūsu

Тайсъиет валяя юуусу

чемоданы!

koferus!

кофэрус!

Здесь только личные

Šeit tikai personīgas

Шэйт тыкай пэрсо-

вещи.

mantas.

ниыгас мантас.

У меня есть разреше-

Man ir atļauja šo zāļu

Ман ир атляуя шуо

ние на ввоз этих

ievešanai.

заалю иевэшанай.

лекарств.

Я еду в Ригу.

Es braucu uz Rīgu.

Эс брауцу уз Риыгу.

Я еду транзитом

Es braucu tranzītā

Эс брауцу транзиытаа

через … в ….

uz …

уз…

Цель моей поездки…

Mana brauciena

Манна брауциена

mērķis…

мээртис…

бизнес;

bizness;

бизнэсс;

командировка;

komandējums;

командээюмс;

конференция;

konference;

конфэрэнцэ;

стажировка;

stažēšanās;

стажээшанаас;

туризм.

tūrisms.

туурысмс.