Русско-латышский разговорник
.pdf
Замшевая обувь |
Zamša apavi |
Замша апави |
Кроссовки |
Sporta apavi, |
Спорта апави, кросэ- |
|
krosenes (разг.) |
нэс |
Тапки |
Čības |
Чиыбас |
Туфли |
Kurpes |
Курпэс |
Туфли домашние |
Mājas kurpes |
Мааяс курпэс |
Щетка для обуви |
Apavu suka |
Апаву сука |
Шнурки |
Šņores |
Шньуорэс |
Я хочу удобную обувь Es vēlos ērtus apavus |
Эс вээлуос ээртус апа- |
|
на каждый день. |
ikdienai. |
вус икдъиенай. |
Пожалуйста, пока- |
Lūdzu, parādiet man |
Луудзу параадъиет |
жите мне туфли на |
zemu/augstu |
ман зэму/ауксту |
низком/высоком |
papēžu kurpes. |
папээжу курпэс. |
каблуке. |
|
|
Я хочу примерить… |
Es gribu pielaikot… |
Эс грибу пъиелай- |
|
|
куот… |
эти зимние ботин- |
šos ziemas |
шуос зъиемас |
ки; |
zābakus; |
заабакус; |
эти босоножки. |
šīs sandales. |
шиыс сандалэс. |
Ботинки… |
Zābaki… |
Заабаки… |
жмут; |
spiež; |
спъиеж; |
слишком узкие; |
pārāk šauri; |
паараак шауры; |
широкие; |
plati; |
платы; |
большие; |
lieli; |
лъиелы; |
маленькие. |
mazi. |
мазы. |
Я возьму эти. |
Es ņemšu šos. |
Эс немшу шуос. |
91
92
Одежда
Блузка |
Blūze |
Блуузэ |
Брюки |
Bikses |
Биксэс |
Джинсы |
Džinsi |
Джинсы |
Жакет |
Žakete |
Жакэтэ |
Костюмы женскиe, |
Sieviešu, vīriešu |
Съиевъиешу, виыръи- |
мужские |
uzvalki |
ешу узвалки |
Куртка с карманами |
Virsjaka ar kapuci un |
Вирсъяка ар капуцы |
и капюшоном |
kabatam. |
ун кабатаам. |
Майка, футболка |
Apakškrekls, sporta |
Апакшкрэклс, спорта |
|
krekls |
крэклс |
Пальто осеннее/зим- |
Mētelis rudens/ |
Мээтэлис рудэнс/ |
нее/легкое |
ziemas/viegls |
зъиемас/въиеглс |
Пиджак |
Žakete |
Жакэтэ |
Платье |
Kleita |
Клэйта |
длинное |
gara |
гара |
короткое |
īsa |
ииса |
вечернее |
vakara |
вакара |
свадебное |
kāzu |
каазу |
Плащ |
Lietusmētelis |
Лъиетусмээтэлис |
Рубашка |
Krekls |
Крэклс |
Свитер |
Džemperis |
Джэмпэрис |
Шуба |
Kažoks |
Кажуокс |
Юбка |
Svārki |
Сварки |
узкая |
šauri |
шауры |
пышная |
kupli |
куплы |
Надо бы 44 размер… |
Vajadzētu četrdesmit |
Ваядзээту четрдэсмит |
Есть ли изделия из |
ceturto izmēru |
цэтуртуо измээру… |
Vai ir ogres trikotāžas |
Вай ир уогрэс трико- |
|
огрского трико- |
ražojumi? |
таажа ражуоюми? |
тажа? |
|
|
Сколько стоит это |
Cik maksā šī kleita? |
Цык максаа шиы |
платье? |
|
клэйта? |
Могу я примерить |
Varu pielaikot šo? |
Вару пъиелайкуот |
это? |
|
шуо? |
Этот костюм мне |
Šis kostīms man pa |
Шыс костиымс ман па |
велик/мал. |
lielu/pa mazu. |
лъиелу/па мазу. |
Брюки слишком |
Bikses pārāk garas/ |
Биксэс паараак гарас/ |
длинные/короткие. |
īsas. |
иысас. |
Mожете ли укоро- |
Vai varat saīsināt/ |
Вай варат саиысы- |
тить/поменять |
apmainīt svārkus? |
наат/апмайниыт |
юбку? |
|
свааркус? |
Мне нужна рубашка... Man vajag kreklu… |
Ман ваяк крэклу... |
|
белая |
baltu |
балту |
цветная |
krāsainu |
краасайну |
спортивная |
sporta |
спорта |
с длинными/ко |
ar garām/īsām |
ар гараам/иысаам |
роткими рукавами. |
rokām. |
руокаам. |
Парфюмерия, косметика
Губная помада |
Lūpu krāsa |
Луупу крааса |
Дезодорант |
Dezodorants |
Дэзодарантс |
Духи |
Smaržas |
Смаржас |
93
94
Жидкость для снятия |
Šķīdums lakas |
Штиидумс лакас |
лака |
noņemšanai |
нуонемшанай |
Зубная паста, щетка |
Zobu pasta, birste |
Зуобу паста, бирстэ |
Крем для лица; рук; |
Sejas; roku; kāju |
Сэяс; руоку; кааю |
ног |
krēms |
крээмс |
Крем увлажняющий |
Krēms mitrinošs |
Крээмс митринуошш |
Краска для волос |
Matu krāsa |
Мату крааса |
Лак для волоc; ногтей Matu; nagu laka |
Мату; нагу лака |
|
Мыло |
Ziepes |
Зъиепэс |
Одеколон |
Odekolons |
Одэкалонс |
Пудра |
Pūderis |
Пуудэрис |
Средство для ухода |
Līdzeklis taukainās/ |
Лиыдзээклис тау- |
за жирной/сухой/ |
sausās/jūtīgās ādas |
кайнаас/саусаас/ |
чувствительной |
kopšanai. |
юутиыгаас аадас |
кожей |
|
куопшанай. |
Тени |
Ēnas |
Ээнас |
Тушь для ресниц |
Skropstu tuša |
Скруопсту туша |
Шампунь для жир- |
Šampūns taukainiem/ |
Шампуунс таукайнъи- |
ных/сухих/окра- |
sausiem/krāsotiem |
ем/саусъием/краа- |
шенных волос. |
matiem. |
суотъием матъием |
Я ищу духи «Paloma |
Es meklēju «Paloma |
Эс мэклээю «Paloma |
Pikasso». |
Pikasso» smaržas. |
Pikasso» смаржас. |
Товары для детей
Игра |
Spēle, rotaļa |
Спээлэ, руоталя |
Игрушка |
Rotaļlieta |
Руотальлъиета |
Коляска |
Ratiņi |
Ратыни |
Конструктор |
Konstruktors |
Конструкторс |
Кубики |
Klucīši |
Клуциыши |
Кукла |
Lelle |
Лэллэ |
Мяч |
Bumba |
Бумба |
Медвежонок |
Lācēns |
Лаацээнс |
Мне, пожалуйста, |
Man, lūdzu, rotaļlietu |
Ман, луудзу, руо- |
игрушку для годо- |
gadu vecam |
тальлъиету гаду |
валого ребенка. |
bērnam. |
вэцам бээрнам. |
У вас есть игры для |
Jums ir spēles |
девочки пяти лет? |
meitenēm piecu |
|
gadu vecumā? |
Юмс ир спээлэс мейтэнээм пъиецу гаду вэцумаа?
Ткани
Бархат |
Samts |
Самтс |
Замша |
Zamša |
Замша |
Искусственная кожа |
Mākslīga āda |
Маакслиыгаа аада |
Кашемир |
Kašmirs |
Кашмирс |
Кожа |
Āda |
Аада |
Лен |
Lins |
Лынс |
Сатин, сатиновые |
Satīns, satīna palagi |
Сатиынс, сатиына |
простыни |
|
палаги |
Трикотаж |
Trikotāža |
Трыкотаажа |
Фланель |
Flanelis |
Фланэлис |
Шелк |
Zīds |
Зиыдс |
Шерсть |
Vilna |
Вилна |
95
96
Длина, ширина |
Garums, platums |
Гарумс, платумс |
Это чистая шерсть? |
Tā ir tīrā vilna? |
Таа ир тиыраа вилна? |
Можете предложить |
Varat piedāvāt arī |
Варат пъиедааваат |
и подкладку? |
oderi? |
ариы уодэри? |
Этa ткань не мнется! |
Tas audums neburzās! |
Тас аудумс нэбурзаас! |
Сколько нужно |
Cik auduma man |
Цык аудума ман ваяк |
материала мне на |
vajag svārkiem? |
свааркъием? |
юбку? |
|
|
Книги
Автор, -ы |
Autor/s, -i |
Аутор/с, -и |
Детективы |
Detektīvi |
Дэтэктиыви |
Издание |
Izdevums |
Издэвумс |
Издательство |
Izdevniecība |
Издэвнъиециыба |
Иллюстрация, кар- |
Ilustrācija, bilde |
Илустраацыя |
тинка |
|
|
Карта |
Karte |
Картэ |
Книга, книга с кар- |
Grāmata, bilžu |
Граамата, билжу граа- |
тинками (детская) |
grāmata (bērnu) |
мата (бээрну) |
Книга в твердой/мягGrāmata cietos/ |
Граамата цъиетуос/ |
|
кой обложке |
mīkstos vākos |
миикстуос ваакуос |
Литература |
Literatūra |
Лытэратуура |
детская |
bērnu |
бээрну |
историческая |
vēstures |
вээстурэс |
техническая |
tehniskā |
тэхнискаа |
художественная |
mākslas |
маакслас |
Мемуары |
Memuāri |
Мэмуаари |
Перевод |
Tulkojums |
Тулкуоюмс |
Писатель |
Rakstnieks |
Ракстнъиекс |
Повесть, рассказ |
Stāsts |
Стаастс |
Поэзия |
Dzeja |
Дзэя |
Поэма |
Poēma |
Поэма |
Проза |
Proza |
Проза |
Путеводитель |
Ceļvedis |
Цэльвэдис |
Пьеса |
Luga |
Луга |
Роман |
Romāns |
Романс |
Сборник |
Krājums |
Крааюмс |
Сказка |
Pasaka |
Пасака |
Словарь |
Vārdnīca |
Ваардниыца |
Собрание сочинений |
Kopoti raksti |
Куопуоты раксты |
Справочник |
Rokasgrāmata |
Руокасграамата |
Стихотворение |
Dzejolis |
Дзэйуолис |
Страница |
Lapaspuse, lappuse |
Лапаспусэ, лаппусэ |
Том |
Sējums |
Сээюмс |
Учебник |
Mācību grāmata |
Маациыбу граамата |
Энциклопедия |
Enciklopēdija |
Энцыклопээдыя |
Эссе |
Eseja |
Эсэя |
Меня интересует |
Mani interesē klasiskā |
Мани интэрэсэ кла- |
классическая |
literatūra. |
сыскаа лытэрату- |
литература. |
|
ура. |
Есть ли у вас этот |
Vai jums, lūdzu, ir |
Вай юмс, луудзу, ир |
роман на англий |
šis romāns angļu |
шис ромаанс англю |
ском языке? |
valodā? |
валуодаа? |
97
98
Вот альбом о природе Te būs albūms par |
Тэ буус албуумс пар |
|
Латвии. |
Latvijas dabu. |
Латвияс дабу. |
Есть ли книги о Риге |
Vai ir grāmatas par |
Вай ир грааматас пар |
и других городах |
Rīgu un citām |
Риыгу ун цытаам |
Латвии на русском |
Latvijas pilsētām |
Латвияс пилсээтаам |
языке? |
krievu valodā? |
кръиеву валуодаа? |
Покажите, пожалуй- |
Parādiet, lūdzu, |
Параадъиет, луудзу, |
ста, календарь с |
kalendāri ar Rīgas |
калэндаари ар Риы- |
видами Риги. |
skatiem. |
гас скатъием. |
Канцелярские товары
Блокнот |
Bloknots |
Блокнотс |
Бумага белая, цвет- |
Papīrs balts, krāsains |
Папиырс балтс, кра- |
ная |
|
асайнс |
Записная книжка |
Piezīmju grāmata |
Пъиезиымъю граамата |
Календарь |
Kalendārs |
Калэндаарс |
Карандаш |
Zīmulis |
Зиымулис |
Клей |
Līme |
Лиымэ |
Линейка |
Lineāls |
Лынэаалс |
Папка |
Mape |
Мапэ |
Ручка |
Pildspalva |
Пилдспалва |
Скотч |
Līmlente |
Лиымлэнтэ |
Скрепки |
Saspraudes |
Саспраудэс |
Тетрадь, общая т. |
Burtnīca, klade |
Буртниыца, кладэ |
Тушь |
Tuša |
Туша |
Чернила синие, чер- |
Tinte zila, melna, |
Тинтэ зыла, мэлна, |
ные, красные |
sarkana |
саркана |
Бытовая техника
Диктофон |
Diktofons |
Диктофонс |
Телевизор |
Televizors |
Тэлэвизорс |
Духовка электри- |
Cepeškrāsns |
Цэпэшкрааснс элэкт- |
ческая |
elektriskais |
рискайс |
Калорифер |
Sildītājs, kalorifers |
Сылдиытаайс, кало- |
|
|
рифэрс |
Кофеварка |
Kafijas vāramais |
Кафыяс ваарамайс |
|
aparāts |
апараатс |
Кофемолка |
Kafijas dzirnaviņas |
Кафыяс дзырнавыняс |
Миксер |
Mikseris |
Миксэрис |
Мясорубка |
Gaļas maļamā mašīna Галяс малямаа ма- |
|
|
|
шиына |
Пылесос |
Putekļsūcējs |
Путэкльсууцээйс |
Соковыжималка |
Sulu spiede |
Сулу спъиедэ |
Стиральная машина |
Veļas mazgājamā |
Вэляс мазгааямаа |
|
mašīna |
машиына |
Удлинитель |
Pagarinātājs |
Пагаринаатайс |
Утюг |
Gludeklis |
Глудэклис |
Холодильник |
Ledusskapis |
Лэдусскапис |
Какая гарантия на |
Kāda garantija šim |
Каада гарантия шим |
этот холодильник? |
ledusskapim? |
лэдусскапим? |
Это последняя |
Tas ir pēdējais |
Тас ир пээдээяйс |
модель? |
modelis? |
модэлис? |
Музыкальные инструменты, музыка
Аккордеон |
Akordeons |
Акардэонс |
Барабан |
Bungas |
Бунгас |
99
|
100 |
|
Гитара |
Ģitāra |
Дитаара |
Кокле |
Kokle |
Куоклэ |
Ноты |
Notis |
Нуотыс |
Пианино, рояль |
Klavieres |
Клавъиерэс |
Скрипка |
Vijole |
Вийуолэ |
Смычок |
Lociņš |
Луоцыньш |
Струна |
Stīga |
Стиыга |
Труба |
Taure |
Таурэ |
Флейта |
Flauta |
Флаута |
Меня интересуют |
Mani interesē džeza, |
Мани интэрэсээ |
записи джазовой, |
instrumentālas, |
джэза, инструмэн- |
инструменталь- |
klasiskās, |
таалас, класыскаас, |
ной, классичес- |
populāras mūzikas |
популаарас муузи- |
кой, популярной |
ieraksti. |
кас йиераксты. |
музыки. |
|
|
Где я могу я послу- |
Kur es varu paklau |
Кур эс вару пакла- |
шать этот диск? |
sīties šo disku? |
усиытъиес шуо |
|
|
дыску? |
Есть ли у вас само- |
Vai jums ir ģitārspēles |
Вай юмс ир дитаарс- |
учитель для игры |
pašmācības |
пээлэс пашмаациы- |
на гитаре? |
grāmata? |
бас граамата? |
Что у вас есть из |
Kas jums, lūdzu, ir no |
Кас юмс, луудзу, ир |
произведений |
Raimonda Paula |
нуо Раймонда Пау- |
Раймонда Паулса? |
darbiem? |
ла дарбъием? |
Посуда
Блюдце |
Apakštase |
Апакштасэ |
Ваза, хрустальная ваза |
Vāze, kristāla vāze |
Ваазэ, кристаала ваазэ |