Русско-латышский разговорник

Одиннадцат/ый,-ая

Vienpadsmit/ais,-ā

Въиенпацмитайс,

въиенпацмитаа

Двенадцат/ый,-ая

Divpadsmit/ais,-ā

Дыупацмитайс, ды-

упацмитаа

Тринадцат/ый,-ая

Trīspadsmit/ais,-ā

Трииспацмитайс,

трииспацмитаа

Четырнадцат/ый,-ая

Četrpadsmit/ais,-ā

Чэтрпацмитайс,

чэтрпацмитаа

Пятнадцат/ый,-ая

Piecpadsmit/ais,-ā

Пъиецпацмитайс,

пъиецпацмитаа

Шестнадцат/ый,-ая

Sešpadsmit/ais,-ā

Сэшпацмитайс, сэш-

пацмитаа

Семнадцат/ый,-ая

Septiņpadsmit/ais,-ā

Сэптыньпацмитайс,

сэптыньпацмитаа

Восемнадцат/ый,-ая

Astoņpadsmit/ais,-ā

Астуоньпацмитайс,

астуоньпацмитаа

Девятнадцат/ый,-ая

Deviņpadsmit/ais,-ā

Дэвыньпацмитайс,

дэвыньпацмитаа

Двадцат/ый,-ая

Divdesmit/ais,-ā

Дыудэсмитайс, дыу-

дэсмитаа

Пятидесят/ый,-ая

Piecdesmit/ais,-ā

Пъиецдэсмитайс,

пъиецдэсмитаа

Сот/ый,-ая

Simt/ais,-ā

Сымтайс, сымтаа

В первой десятке

Pirmā desmitniekā

Пирмаа дэсмитнъ-

Две тысячи двадцать

Divi tūkstoši

иекаа

Дыви туукстуошы ды-

четвертый год

deviņsmit ceturtais

вдесмит цетуртайс

gads

гадц

идет уже вторую

skatāma jau otru

скатаама яу уотру

неделю;

nedēļu;

нэдээлю;

вышел на экраны

uz ekrāniem

уз экраанъием

совсем недавно.

pavisam nesen.

пависам нэсэн.

Это фильм…

Tā filma…

Таа филма…

о любви;

par mīlestību;

пар миылэстиыбу;

о войне.

par karu.

пар кару.

Фильм меня разоча-

Esmu vīlies(м) /

эсму виылъиес/

ровал.

vīlusies(ж) šai

виылусъиес шай

filmā.

филмаа.

Я в восторге от этого

Esmu sajūsmā par šo

эсму саюуусмаа пар

фильма.

filmu.

шуо филму.

Актер, актриса

Aktieris, aktrise

Актъиерис, актрисэ

Антракт

Starpbrīdis

Старпбриыдис

Аплодисменты

Aplausi

Аплаусы

Ария

Ārija

Аария

Балет

Balets

Балэтс

Балерина

Baletdejotāja

Балэтдэйуотаая

Балетмейстер

Baletmeistars

Балэтмэйстарс

Балкон

Balkons

Балкуонс

Бинокль

Binoklis

Бинуоклис

Буфет

Bufete

Буфэтэ

Гардероб

Ģērbtuve, garderobe

Деербтувэ, гардэробэ

Гастроли

Viesizrāde

Въиесизраадэ

Какой театр гастро-

Kāda teātra viesiz­

Каада тэаатра

лирует в Риге на

rādes šonedēļ

въиесизраадэс шу-

этой неделе?

notiek Rīgā?

онэдээль нуотъиек

Риыгаа?

Могу ли я заказать

Vai es varu pasūtīt

Вай эс вару пасуутиыт

билеты по интер-

biļetes internetā?

билетэс интэр-

нету?

нэтаа?

Сколько стоит билет

Cik maksā biļete ložā? Цык максаа билетэ

в ложу?

ложаа?

Мне, пожалуйста, два Man, lūdzu, divas

Ман, луудзу, дывас

билета в партер.

biļetes parterā.

билетэс партэраа.

Продаются ли вход-

Vai ieejas biļetes tiek

Вай ийеэяс билетэс

ные билеты?

pārdotas?

тъиек паардуотас?

Покажите, пожалуй-

Paradiet, lūdzu, mūsu Параадъиет, луудзу,

ста, наши места.

vietas.

муусу въиетас.

Сколько времени

Cik ilgs(garš)

Цык илкс(гарш)

обычно длится

parasti mēdz būt

парасты мээдз буут

антракт?

starpbrīdis?

старпбриыдыс?

Кто автор пьесы?

Kas ir lugas autors?

Кас ир лугас ауторс?

Сегодня выступает

Šodien uzstājas

Шуодъиен усстаа-

наша оперная

mūsu operas

яс муусу опэрас

прима…

prīma(soliste)…

приыма(солистэ).

Вы можете приоб-

Jūs varat iegādāties šī

Юуус варат ийегаада-

рести абонемент в

teātra abonementu.

атъиес шиы тэаатра

этот театр.

абонэмэнту.

Уважаемые зрители,

Cienijāmie skatītāji,

Цъиениыямъие ска-

просим выклю-

lūdzam izslēgt

тиытаайи, луудзам

чить мобильные

mobilos telefonus.

исслээкт мобиылу-

телефоны.

ос тэлэфонус.

Какую музыку ты

Kādai mūzikai tu dod

Каадай муузикай ту

предпочитаешь ?

priekšroku?

дуод пръиекшру-

оку?

Тот концерт был

To koncertu

Туо концэрту орга-

организован

organizēja mūzikas

низээя муузикас

музыкальным

aģеntūra…

адентуура…

агентством…

Я играю…

Es spēlēju…

Эс спээлэю…

на фортепьяно;

klavieres;

клавъиерэс;

на скрипке;

vijoli;

вийуоли;

на гитаре.

ģitāru.

дитаару.

Охотно послушал бы

Labprāt paklausītos

Лаппраат паклау-

легкую музыку.

vieglo mūziku.

сиытуос въиеглуо

муузику.

Обязательно пойдем

Obligāti (noteikti)

Облигаати (нуотэйк-

на концерт

iesim uz simfo-

ти) ийэсим уз

симфонической

niskās mūzikas,

симфонискаас муу-

музыки, камерной

kamērmūzikas,

зикас, ээрдельмуу-

музыки, органной

ērģeļmūzikas

зикас концэрту.

музыки.

koncertu.

Исполнение пре-

Izpildījums lielisks!

Испилдиыюмс

восходно!

лъиелыскс!

Акварель

Akvarelis

Акварэлис

Выставка

Izstāde

Исстаадэ

Выставочный зал

Izstāžu zāle

Исстаажу заалэ

Меня интересует эта

Mani interesē šī

Мани интэрэсээ шиы

экспозиция.

ekspozīcija.

экспозиыцыя.

Мы едем в музей под

Mēs braucam uz

Мээс брауцам уз

открытым небом.

Brīvdabas muzeju.

бриывдабас музэю.

Правобережье:

Labais krasts:

Лабайс крастс:

Центр, Старый го-

Centrs, Vecrīga,

Цэнтрс, Вэцриыга,

род, Чиекуркалнс,

Čiekurkalns,

Чъиекуркалнс,

Югла, Кенга-

Jugla, Ķengarags-

Югла, Тенга-

рагс — Москов-

Maskavas forštate

рагс —Маскавас

ское предместье

(Maskavas

форштатэ (Маска-

(Москачка, разг.),

priekšpilsēta,

вас пръиекшпил-

Межапарк, Пурв-

Maskačka),

сээта, Маскачка),

циемс, Тейка

Mežaparks,

Мэжапаркс, Пурв-

Purvciems, Teika

циемс, Тэйка

Левобережье, Задви-

Pārdaugavā:

Паардаугава: Агенс-

нье: Агенскалнс,

Āgenskalns,

калнс, Болдэраая,

Болдерая, Илгу-

Bolderāja,

Ильдюцъиемс,

циемс, Иманта,

Iļģuciems, Imanta,

Иманта, Саркан-

Саркандауга-

Sarkandaugava,

даугава, Засулаукс,

ва, Засулаукс,

Zasulauks,

Зъиепнъиеккалнс,

Зиепниеккалнс,

Ziepniekkalns,

Золитуудэ

Золитуде

Zolitūde

Авиамузей в аэро-

Aviamuzējs lidostā

Авиамузэйс лыдуостаа

порту Рига

Rīga

Риига