Русско-латышский разговорник
.pdf
Овощи на гриле: бакGrilēti dārzeņi: |
Грилээти даарзэни: |
|
лажан, кабачок, |
baklažāns, kabacis, |
баклаажанс, каба- |
капуста, помидор |
kāposti, tomāti |
цыс, каапуосты, |
|
|
томааты |
Рис |
Rīsi |
Риысы |
Десерт |
|
|
Клубничный крем |
Zemeņu krēms |
Зэмэню крээмс |
Клюквенный мусс |
Dzērveņu muss |
Дзээрвэню мусс |
Мороженое (сливоч- |
Saldējums (krējuma, |
Салдээюмс (крээюма, |
ное, пломбир) |
plombīrs) |
пломбиырс) |
Песочное пирожное |
Smilšu kūka |
Смилшу куука |
Творожное пирожное Biezpiena kūka |
Бъиеспъиена куука |
|
Эклер |
Eklērs |
Эклэрс |
Яблочное пирожное |
Ābolu kūka |
Аабуолу куука |
Ягодное желе с тво- |
Ogu želeja ar |
Уогу жэлэя ар бъиес- |
рожным кремом |
biezpiena krēmu |
пъиена крээму |
Фрукты и ягоды |
|
|
Брусника |
Brūklenes |
Брууклэнэс |
Виноград |
Vīnogas |
Виынуогас |
Вишня |
Ķirši |
Тиршы |
Гранат |
Granāta ābols |
Гранаата аабуолс |
Груша |
Bumbieris |
Бумбъиерис |
Дыня |
Melone |
Мэлонэ |
Земляника, клуб- |
Zemenes |
Зэмэнэс |
ника |
|
|
61
62
Клюква |
Dzērvenes |
Дзээрвэнэс |
Крыжовник |
Ērkšķogas |
Ээркштьуогас |
Лимон |
Citrons |
Цитронс |
Малина |
Avenes |
Авэнэс |
Красная (белая) |
Jāņogas sarkanās |
Яааньуогас сарканаас |
смородина |
(baltās) |
(балтаас) |
Черная смородина |
Upenes |
Упэнэс |
Черешня |
Saldie ķirši |
Салдъие тиршы |
Черника |
Mellenes |
Мэллэнэс |
Яблоки |
Āboli |
Аабуоли |
Алкогольные напитки |
|
|
Бренди |
Brendijs |
Брэндыйс |
Вино |
Vīns |
Виынс |
белое |
balts |
балтс |
красное |
sarkans |
сарканс |
десертное |
deserta |
дэсэрта |
полусладкое |
pussaldais |
пуссалдайс |
сухое |
sauss |
саусс |
Водка |
Degvīns |
Дэгвиынс |
Коньяк |
Konjaks |
Коньякc |
Ликер, наливка |
Liķieris |
Литьиерыс |
Пиво |
Alus |
Алус |
Рижский бальзам |
Rīgas Balzāms |
Риыгас балзаамс |
Шампанское |
Šampanietis |
Шампанъиетыс |
Безалкогольные напитки
Кефир |
Kefīrs |
Кэфиырс |
Кофе |
Kafija |
Кафыя |
черный |
melna |
мэлна |
без сахара |
bez cukura |
бэз цукура |
с сахаром |
ar cukuru |
ар цукуру |
со сливками |
ar krējumu |
ар крээюму |
по-турецки |
turku |
турку |
с мороженым |
ar saldējumu |
ар салдээюму |
Минеральная вода |
Minerālūdens |
Минэраалуудэнс/ |
с газом |
ar gāzi |
ар газы |
без газа |
bez gazes |
бэз гаазэс |
Молоко |
Piens |
Пъиенс |
Сок |
Sula |
Сула |
апельсиновый |
apelsīnu |
апэлсиыну |
виноградный |
vīnogu |
виынуогу |
вишневый |
ķiršu |
тиршу |
персиковый |
persiku |
пэрсику |
сливовый |
plūmju |
плуумъю |
томатный |
tomātu |
томаату |
яблочный |
ābolu |
аабуолу |
Чай |
Tēja |
Тээя |
зеленый |
zaļā |
заляаа |
с лимоном |
ar citronu |
ар цытрону |
фруктовый |
auglu |
ауглю |
черный |
melna |
мелна |
63
64
Пообедаем вместе! |
Pusdienosim kopā! |
Пуздъиенуосым |
|
|
копаа! |
Я вегетарианец. |
Esmu veģetārietis. |
Эсму вэдетааръиетыс. |
Нам, пожалуйста, |
Mums, lūdzu, galdiņu |
Мумс, луудзу, галды- |
столик на четверых. |
četriem. |
ню чэтръием. |
Где мы можем сесть? |
Kur mēs varam |
Кур мээс варам апсэ- |
|
apsesties? |
эстъиес? |
Завтракать будем в |
Ēdīsim brokastis |
Ээдиысим бруокас- |
8, обедать в 2 (14), |
astoņos, pusdienas |
тыс астуоньос, |
ужинать в 7 (19). |
divos (četrpadsmi- |
пуздъиенас дывос |
|
tos), vakariņas |
(четрпацмитуос), |
|
septiņos (deviņ- |
вакарыняс сэп- |
|
padsmitos). |
тиньуос (дэвиньпа- |
|
|
цмитуос). |
Я очень голоден. |
Esmu ļoti izsalcis. |
Эсму льоты |
|
|
иссалцыс. |
Кафе рядом. |
Kafejnīca blakus. |
Кафэйниыца блакус. |
Там можно вкусно и |
Tur var garšīgi un lēti |
Тур вар гаршиыги ун |
недорого поесть. |
paēst. |
лээты паээст. |
Здесь есть зал для |
Šeit ir zāle |
Шэйт ир заалэ нэсмэ- |
некурящих? |
nesmēķētājiem? |
этеетаайием? |
Этот столик свободен. |
Šis galds ir brīvs. |
Шис галдс ир бриывс. |
Что закажем? |
Ko pasūtīsim? |
Куо пасуутиысым? |
Что будете пить? |
Ko dzersiet? |
Куо дзэрсым? |
Я уже выбрал. |
Es jau izvēlējos. |
Эс яу извээлээйос |
Возьми поднос. |
Paņem paplāti. |
Панем паплааты. |
Чистые подносы |
Tīras paplātes. |
Тиырас паплаатэс. |
Использованные |
Izmantotas paplātes |
Измантотас паплаатэс |
подносы |
|
|
Принесите, пожалуйAtnesiet, lūdzu… |
Атнэсъиет, луудзу… |
|
ста… |
|
|
стакан воды; |
glāzi ūdens; |
глаазы уудэнс; |
стакан молока; |
glāzi piena; |
глаазы пъиена; |
чашку кофе. |
tasi kafijas. |
тасы кафияс. |
Передайте, пожалуй- |
Padodiet, lūdzu… |
Падуодъиет, луудзу… |
ста… |
|
|
соль; |
sāli; |
саали; |
горчицу; |
sinepes; |
синэпэс; |
перец; |
piparus; |
пипарус; |
сахар. |
cukuru. |
цукуру. |
Это мое любимое |
Tas ir mans mīļākais |
Тас ир манс мииляя- |
блюдо. |
ēdiens. |
кайс ээдъиенс. |
Больше ничего, |
Paldies, vairāk neko. |
Палдъиес, вайраак |
спасибо. |
|
нэкуо. |
Счет, пожалуйста! |
Rēķinu, lūdzu. |
Рээтину, луудзу. |
Могу ли заплатить |
Vai varu maksāt ar |
Вай вару максаат ар |
картой? |
karti? |
карты? |
Блюда национальной кухни |
|
|
Филе малосольной |
Mazsālīta siļķes fileja |
Массаалиыта сильтес |
сельди с творогом, |
ar biezpienu, |
филэя ар бъиес- |
сметаной и отвар- |
krējumu |
пъиену, крээюму |
ным картофелем |
un vārītiem |
ун ваариытъием |
|
kartupeļiem |
картупэльем |
65
66
Серый горох с обжа- |
Pelēkie zirņi ar |
Пэлээкъие зырни ар |
ренным копче- |
apceptu kūpinātu |
апцэпту куупинаату |
ным шпиком и |
speķi un kefīru |
спэти ун кэфиыру |
кефиром |
|
|
Рыбные котлеты с |
Zivju kotletes ar |
Зывъю котлэтэс ар |
картофельным |
kartupeļu biezeni |
картупэлю бъие- |
пюре и соусом из |
un baraviku mērci |
зэны ун баравыку |
боровиков |
|
мээрцы |
Кровяная колбаса |
Medījuma gaļas un |
Мэдиыюма галяс ун |
из дичи и яблок, |
ābolu asinsdesa ar |
аабуолу асинсдэса |
с перловкой в |
grūbām krējuma |
ар груубам крээюма |
сливочном соусе |
mērcē un brūkleņu |
мээрцээ ун бруук- |
и с клюквенным |
džemu |
лэню джэму |
джемом |
|
|
Хлебная крошка с |
Rupjmaizes kārtojums Рупймайзэс каарту- |
|
клюквенным варе- |
ar dzērveņu |
оюмс ар дзээрвэню |
ньем и взбитыми |
ievārījumu un |
иеваариыюму ун |
сливками |
putukrējumu |
путукрээюму |
Хлебный суп со взбиMaizes zupa ar |
Майзэс зупа ар путук- |
|
тыми сливками |
putukrējumu. |
рээюму. |
В ГОРОДЕ. ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ. ТАКСИ
Автовокзал |
Autoosta |
Аутоуоста |
Академия художеств |
Mākslas akadēmija |
Маакслас акадээмия |
Башня, Пороховая |
Tornis, Pulvertornis |
Туорнис, Пулвэрту- |
башня |
|
орнис |
Библиотека, |
Bibliotēka, Nacionālā |
Библыотэка, Нацыо- |
Национальная |
bibliotēka |
наалаа библыотэка |
библиотека |
|
|
Большая Гильдия |
Lielā Ģilde, |
Лъиелаа Дилдэ (фил- |
(филармония) |
filharmonija |
хармония) |
Братское кладбище |
Brāļu kapi |
Браалю капи |
Бульвар |
Bulvāris |
Булваарыс |
Вокзал железнодо- |
Dzelzceļa stacija |
Дзэлсцэля стацыя |
рожный |
|
|
Дворец, замок |
Pils |
Пилс |
Домский собор |
Doma baznīca (Rīgas |
Дуома базниыца |
|
Doms) |
(Риыгас Дуомс) |
Институт |
Institūts |
Институутс |
Зоопарк находится |
Zoodārzs atrodas |
Зоодаарсс атруодас |
в Межапарке. |
Mežaparka. |
Мэжапаркаа. |
Кафедральный собор |
Katedrāle |
Катэдраалэ |
Малая Гильдия |
Mazā Ģilde |
Мазаа Дилдэ |
Морской вокзал |
Jūras osta |
Юуурас оуста |
Мост (Каменный, |
Tilts (Akmeņu, Sala, |
Тилтц(Акмэню, Сала, |
Островной, Ван- |
Vanšu) |
Ваншу) |
товый) |
|
|
Набережная |
Krastmala |
Крастмала |
Памятник |
Piemineklis |
Пъиеминээклыс |
Парк |
Parks |
Паркс |
Пригород |
Piepilsēta |
Пъиепилсээта |
Президентский |
Prezidenta pils |
Президэнта пилс |
дворец |
|
|
67
68
Перекресток |
Krustojums |
Крустуоюмс |
Переход |
Pārēja |
Паарээя |
Порт |
Osta |
Уоста |
Поворот |
Pagrieziens |
Пагръиезъиенс |
Площадь |
Laukums |
Лаукумс |
Православный собор |
Pareizticīgo katedrāle |
Парэйзтициыгуо |
|
|
катэдраалэ |
Пристань |
Piestātne |
Пъиестаатнэ |
Ратуша |
Rātsnams |
Раатснамс |
Рижский централь- |
Rīgas Centrāltirgus |
Риыгас Цэнтраал- |
ный рынок |
|
тыргус |
Светофор |
Luksofors |
Луксофорс |
Старый город |
Vecpilsēta |
Вэцпилсээта |
Тротуар |
Ietve (trotuārs) |
Иетвэ (тротуаарс) |
Улица |
Iela |
Иела |
Университет |
Universitāte |
Унывэрситаатэ |
Фонарь |
Laterna, lukturis |
Латэрна, луктурис |
Фонтан |
Strūklaka |
Струуклака |
Центр |
Centrs |
Цэнтрс |
Автобус |
Autobuss |
Аутобусс |
Троллейбус |
Trolejbuss |
Тролэйбус |
Трамвай |
Tramvajs |
Трамвайс |
Маршрутное такси |
Maršruta taksometrs |
Маршруту таксомэтрс |
Такси |
Taksometrs |
Таксомэтрс |
Автобусная оста- |
Autobusu pietura |
Аутобусу пъиетура |
новка |
|
|
Водитель, шофер |
Vadītājs, šoferis |
Вадиытаайс, шофэрис |
Вход |
Ieeja |
Ийеэя |
Выход |
Izeja |
Изэя |
Проездной билет |
Braukšanas biļete |
Браукшанас билетэ |
Контролер |
Kontrolieris |
Контролъиерис |
Пассажир |
Pasažieris |
Пасажъиерис |
Платная автостоянка |
Maksas autostāvvieta |
Максас аутостаав- |
|
|
въиета |
Где можно купить |
Kur var nopirkt biļeti? Кур вар нуопиркт |
|
билет? |
|
билеты? |
Электронный билет |
e-biļete |
е-билетэ |
Электронный билет |
e-biļeti var nopirkt |
е-билети вар нуопиркт |
можно купить в |
avīžu kioskos. |
авиижу киоскуос. |
газетных киосках. |
|
|
У водителя билет |
Pie vadītāja biļete |
Пъие вадиытаая биле- |
дороже. |
dārgāka. |
тэ дааргаака. |
Конечная остановка |
Maršruta galapunkts |
Маршрута галапунктс |
маршрута |
|
|
Как попасть на |
Kā nokļūt …. ielā? |
Каа ноклюют … |
улицу…? |
|
иелаа? |
Как доехать до…? |
Kā aizbraukt līdz…? |
Каа айзбраукт |
|
|
лиыдз…? |
университета |
universitātei |
унивэрситаатэй |
театра |
teātrim |
тэаатрим |
рынка |
tirgum |
тиргум |
Вам надо ехать на |
Jums jābrauc ar |
Юмс яаабрауц ар |
автобусе номер… |
autobusu numur… |
аутобусу нумур… |
69
70
Скажите, пожа- |
Sakiet, lūdzu, kurā |
Сакъиет, луудзу, кураа |
луйста, на какой |
pieturā man iziet? |
пъиетураа ман |
остановке мне |
|
изъиет? |
выходить? |
|
|
Выходите на следую- |
Izejiet nākamā |
Изэйиет наакамаа |
щей остановке. |
pieturā. |
пъиетураа. |
Сколько остановок |
Cik pieturas līdz…? |
Цык пиетурас |
до…? |
|
лиыдз…? |
отеля |
hotelim |
хотэлим |
центра города |
pilsētas centram |
пилсээтас цэнтрам |
Выходите на следую- |
Nākamā pieturā |
Наакамаа пъиетураа |
щей остановке? |
izkapsiet? |
искаапсъиет? |
Я здесь выхожу. |
Es šeit iziešu. |
Эс шэйт изъиешу. |
Дайте, пожалуйста, 2 |
Dodiet, lūdzu, divas |
Додъиет, луудзу, |
билетa. |
biļetes. |
дывас билетэс. |
Не забудьте компос- |
Neaizmirsiet |
Нэайзмирсъиет ком- |
тировать билет. |
kompostrēt biļeti. |
пострээт билети. |
За безбилетный |
Par braukšanu bez |
Пар браукшану бэз |
проезд штраф до |
biļetes sods līdz |
билетэс суодс |
5 евро. |
pieciem eiro. |
лиыдз пъиецъием |
|
|
эйро. |
Простите, позвольте |
Atvainojiet, ļaujiet |
Атвайнойиет, лауйиет |
пройти. |
paiet. |
пайиет. |
Где ближайшая оста- |
Kur tuvākā pietura? |
Кур туваака пъиетура? |
новка? |
|
|
Переходите улицу |
Šķērsojiet ielu pa |
Штеерсойиет ийелу |
по подземному |
pazemes pāreju. |
па пазэмэс паарэю. |
переходу. |
|
|