Русско-латышский разговорник
.pdf
из самых больших в мире. К другой ее группе, славянской, относятся русский язык и родственные ему языки.
Латышский язык образовался на основе языков балтов и ливов (язык ливов — угро-финская группа языков). В этом и заключается своеобразие латышского языка. По-латышски Россия — Krievija, а русские — krievi. Почему? У древних латышей ближайшими соседями на востоке были кривичи, языки живших по соседству племен были похожи.
Ученые считают, что балтийская и славянская группы наиболее близки между собой. Наибольшее сходство латышский язык имеет с литовским, а после него ближе всего стоит русский: ученые насчитали около 500 схожих слов в обоих языках. Например: roka — руока (рука), nedēļa — нэдээля (неделя), svece — свэцэ (свеча), zeme — зэмэ (земля).
Находим в латышском языке и слова из шведского и немецкого языков, ведь Латвия почти все историческое время находилась под властью то шведов, то немцев.
Современная латышская письменность построена на основе латинского алфавита, 33 буквы с использованием диакритических (надстрочных и подстрочных) знаков: знаки долготы (ā, ū, ī, ē); знаки, придающие букве новое звуковое значение (č, ģ, ķ, ļ,ņ,š, ž).
Произношение, отличие от русского
Все звуки латышского языка делятся на простые гласные, сложные гласные (дифтонги) и согласные. Различение долгих
и кратких гласных весьма значимо, так как от этого зависит
21
22
верное понимание значения слова: kazas — козы, kāzas — свадьба; верность грамматической формы слова: virs — над, vīrs — муж, мужчина.
Над долгими гласными ставится знак долготы: ābols — аааболс (яблоко). Знак долготы очень важен в произношении — долгие гласные звучат примерно в 2,5 раза дольше кратких.
Е произносится узко: es — эс (я) , широко: medus — маэдус (мед), но никогда не произносится как русская буква е в словах есть, еда.
В латышском языке 6 дифтонгов: ai, ei, ui, au, ie, o [uo], они произносятся как один слог: maize — майзэ (хлеб), meita — мэйта (дочь), pujka — пуйка (мальчик), saule — саулэ (солнце).
IE состоит из двух звуков и ближе всего к русскому иэ или ые: miers — миерс (мир); iela — ыела (улица). При произношении дифтонга ie губы растягиваются в улыбку!
Звук [о] тоже состоит из двух, ближе всего подходит русское уо, слитое в один звук: ozols — уозолс (дуб), ola — уола (яйцо), skola — скуола (школа).
Большинство согласных звуков произносится как соответ ствующие звуки русского языка.
НО: согласные d и t перед гласными e, i ВСЕГДА произносятся твердо: divi — дыви (два), tikai — тыкай (только).
Важно: твердое и мягкое произношение слова зависит исключительно от произношения согласных, смягчение которых обозначается особо: ģ, ķ, ļ, ņ.
Ударение в латышском языке падает преимущественно на первый слог.
Влатышском языке нет среднего рода. Существительные мужского рода имеют окончание s, š, is, us, а женского — a, e, s (редко). Род существительных в обоих языках далеко не всегда совпадает: существительные мужского рода в русском языке — язык, класс, дом — в латышском языке становятся существительными женского рода — valoda (валуода), klase (классэ), māja (мааая). А существительные женского рода бумага, весна, осень становятся существительными мужского рода — papīrs (папиирс), pavasaris (павасарис), rudens (рудэнс).
Влатышском языке семь падежей, нет различий в падежных вопросах для одушевленных/неодушевленных существительных. Интерес представляет падеж lokatīvs (местный) — kur? (где?): mežā (мэжаа) — в лесу, dārzā ( даарзаа) — в саду, galvā (галваа) — на/в голове. Существительные в этом падеже нико гда не употребляются с предлогом, а переводятся на русский язык всегда существительными в предложном падеже с предлогами в и на.
ЗНАКОМСТВО
Приветствие
Здравствуйте (более |
Esiet sveicināti |
Эсиет свэйцинаати |
официально) |
|
|
Здравствуйте (менее |
Sveiki |
Свэйки |
официально) |
|
|
Доброе утро |
Labrīt |
Лабриит |
Добрый день |
Labdien |
Лабдъиен |
Добрый вечер |
Labvakar |
Лабвакар |
До свидания |
Uz redzēšanos |
Уз редзээшануос |
Привет, пока (разг.) |
Čau, ata |
Чаоу, ата |
Спасибо |
Paldies |
Палдъиес |
Извините, простите |
Аtvainojiet, piedodiet |
Атвайнуойет, |
|
|
пъиедуодъиет |
Спокойной ночи |
Ar labu nakti |
Ар лабу накти |
Да |
Jā |
Яаа |
Нет |
nē |
Нээ |
Добро пожаловать! |
Laipni lūdzam! |
Лайпны луудзам. |
Давайте познако- |
Būsim pazīstami. |
Буусим пазиыстами. |
мимся. |
|
|
Как вас зовут? |
Ka jūs sauc? |
Каа юуус сауц? |
A фамилия? |
Un uzvārds? |
Ун узваардс? |
Меня зовут ... |
Mani sauc… |
Маны сауц… |
Вот моя визитная |
Te būs mana vizītkarte. |
Тэ буус мана ви- |
карточка. |
|
зиыткартэ. |
Рад познакомиться. |
Prieks iepazīties. |
Пръйекс йепазиы- |
Рады знакомству. |
|
тъиес. |
Это моя жена//моя |
Tā ir mana sieva/māsa. |
Таа ир мана съиева/ |
сестра. |
|
мааса. |
Это мой муж/мой |
Tas ir mans vīrs/draugs. |
Тас ир манс виырс/ |
друг. |
|
драукс. |
Очень приятно. |
Ļoti patīkami. |
Льуоти патиыками. |
Откуда вы приехали? No kurienes jūs |
Но куръиенес юуус |
|
|
atbraucāt? |
атбрауцаат? |
Я приехал/a из… |
Es atbraucu no… |
Эс атбрауцу но |
Москвы; |
Maskavas; |
Маскавас; |
Санкт-Петербур- |
Pēterburgas; |
Пэетербургас; |
га; |
|
|
Владимира. |
Vladimira. |
Владымира. |
Я впервые в Латвии. |
Esmu pirmo reizi |
Эсму пирмо рэйзи |
Вы в командировку |
Latvijā. |
Латвияа. |
Jūs komandējumā, vai |
Юус командээюмаа |
|
или в туристичес- |
tūristu braucienā? |
вай тууристу бра- |
кую поездку? |
|
уциенаа? |
Я приехал по при- |
Es atbraucu pēc draugu |
Эс атбрауцу пээц |
глашению друзей. |
ielūguma. |
драугу ийелуугума. |
Я приехал/а как |
Es atbraucu kā tūrists/e. Эс атбрауцу каа |
|
турист. |
|
тууристс/э. |
Я приехал/а как |
Es atbraucu kā |
Эс атбрауцу каа |
представитель |
tirdzniecības firmas |
тырдзнъиециыбас |
торговой фирмы. |
pārstāvis. |
фирмас паарста- |
|
|
авис. |
25
26
Я приехал/а в ко- |
Es atbraucu |
Эс атбрауцу коман- |
мандировку. |
komandējumā. |
дээюмаа. |
Мы уже были в… . |
Mēs jau bijām… |
Мээс яу бияам… |
Подождите, пожа- |
Lūdzu nedaudz |
Луудзу нэдаудз узгай- |
луйста, немного. |
uzgaidiet! |
дъиет! |
Садитесь, пожалуй- |
Lūdzu apsēžaties. |
Луудзу апсээжатъиес. |
ста! |
|
|
Не беспокойтесь! |
Neuztraucieties! |
Нэустрациетъиес! |
С радостью/удовольAr prieku/baudu! |
Ар приеку/бауду! |
|
ствием! |
|
|
Мне очень приятно. |
Man ir ļoti patīkami. |
Ман ир льуоты |
|
|
патиыками. |
Сожалею, но это |
Žēl, bet tas nav |
Жээл, бэт тас нау |
невозможно. |
iespējams. |
ийеспээямс. |
Вас проводят. |
Jūs pavadīs. |
Юуус павадиыс. |
Возраст, семья
Сколько вам лет? |
Cik jums gadu? |
Цык юмс гаду? |
Мне … лет. |
Man … gadi. |
Ман … гади. |
Мне исполнилось |
Man palika… gadi. |
Ман палыка … гади. |
… лет. |
|
|
В каком году вы |
Kurā gadā jūs |
Кураа гадаа юуус |
родились? |
piedzimāt? |
пъиедзимаат? |
Я родился в … году. |
Es piedzimu… gadā. |
Эc пъиедзиму … гада. |
Когда у вас день |
Kad jums ir dzimšanas |
Кад юмс ир дзимша- |
рождения? |
diena? |
нас дъиена? |
Мой день рожде- |
Mana dzimšanas |
Мана дзимшанас |
ния … |
diena … |
дъиена … |
Вы празднуете име- |
Jūs sviniet vārda dienu? |
Юуус свинъиет ваар- |
нины? |
|
да дъиену? |
Возраст |
Vecums |
Вэцумс |
Отец |
Tēvs |
Тэвс |
Мать |
Māte |
Маатэ |
Ребенок, дети |
Bērns, bērni |
Бээрнс, бээрни |
Малыш |
Mazulis |
Мазулис |
Мужчина |
Vīrietis |
Виыръиетис |
Муж |
Vīrs |
Виырс |
Женщина |
Sieviete |
Съиевъиетэ |
Жена |
Sieva |
Съиева |
Девочка |
Meitene, meitenīte |
Мэйтэнэ, мэйтэ- |
|
|
ниитэ |
Девушка |
Meitene, jauniete |
Мэйтэнэ, яунъиетэ |
Мальчик |
Puika, zēns |
Пуйка, зээнс |
Юноша |
Jaunietis |
Яунъиетис |
Семья |
Ģimene |
Димэнэ |
Сын |
Dēls |
Дээлс |
Дочь |
Meita |
Мэйта |
Сестра |
Māsa |
Мааса |
Старшая/ младшая |
Vecāka/jaunāka māsa |
Вэцаака/яунаака |
сестра |
|
мааса |
Брат |
Brālis |
Браалис |
Старший/младший |
Vecākais/jaunākais |
Вэцаакайс/яунаакайс |
брат |
brālis |
браалис |
27
28
Родители |
Vecāki |
Вэцааки |
Дедушка |
Vectēvs, vectētiņš |
Вэцтээвс, вэцтээ- |
|
|
тиньш |
Бабушка |
Vecmāmiņa, oma/ |
Вэцмааминя, ома/ |
|
omīte |
омиитэ |
Внуки |
Mazbērni |
Мазбээрни |
Внук |
Mazdēls |
Маздээлс |
Внучка |
Mazmeita |
Мазмэйта |
Свидетельство |
Dzimšanas apliecība |
Дзимшанас аплие- |
о рождении |
|
цииба |
Свидетельство |
Laulības apliecība |
Лаулиибас аплъие- |
о браке |
|
цииба |
Я холост (не заму- |
Es neesmu precējies |
Эс нээсму прэцээйи- |
жем). |
(precējusies — |
ес (прэцээюсиес). |
|
о женщине). |
|
Cупружеская пара |
Laulāts pāris. |
Лаулаатс паарис |
Я в разводе. |
Esmu šķiries |
Эсму штиръиес |
|
(šķīrusies — о жен- |
(штирусиес). |
|
щине). |
|
У вас есть дети? |
Jums ir bērni? |
Юмс ир бээрни? |
У меня … один ребе- |
Man ir viens bērns, divi |
Ман ир въиенс |
нок; двое детей. |
bērni. |
бээрнс; дыви |
Сколько лет вашему |
Cik vecs ir jūsu dēls? |
бээрни. |
Цык вэцс ир юуусу |
||
сыну (дочери)? |
Cik veca ir jūsu |
дээлс? |
|
meita? |
Цык вэца ир юуу- |
|
|
су мэйта? |
Национальность, иностранные языки
Я русский/ая. |
Esmu kriev/s, -iete. |
Эсму криев/с, -иетэ |
Говорите ли вы |
Vai jūs, lūdzu, runājiet |
Вай юуус, луудзу, |
по-русски; |
krieviski; angliski; |
рунаайиет кръи- |
по-английски; |
franciski; vāciski? |
евиски; англис- |
по-французски; |
|
ки; франциски; |
по-немецки? |
|
ваациски? |
Да, я говорю… |
Jā, es runāju |
Яаа, ес рунааю |
хорошо; |
labi; |
лаби; |
немного; |
nedaudz; |
нэдаудз; |
плохо. |
slikti. |
слыкти. |
Я не говорю, но |
Еs nerunāju, bet |
Эс нэрунааю, бэт |
понимаю. |
saprotu. |
сапруоту. |
Вы меня понимаете? |
Jūs mani saprotiet? |
Юуус мани сапру- |
|
|
отъиет? |
Понимаю. |
Saprotu. |
Сапруоту. |
Не понимаю. |
Nesaprotu. |
Нэсапруоту. |
Вы говорите слиш- |
Jūs runājiet pārāk ātri. |
Юуус рунаайиет |
ком быстро. |
|
паараак аатри. |
Говорите, пожалуй |
Runājiet lūdzu lēnāk. |
Рунаайиет луудзу |
ста, медленнее. |
|
лээнаак. |
Что, простите? |
Ko lūdzu? Atkārtojiet, |
Куо луудзу? Аткаар- |
Повторите, пожа- |
lūdzu. |
тойиет. |
луйста. |
|
|
Как это звучит |
Kā tas skan latviski |
Каа тас скан латвис- |
по-латышски (по- |
(krieviski)? |
ки (криевиски)? |
русски)? |
|
|
29
30
Как это произно- |
Kā to jāizrunā? |
Каа туо яааизрунаа? |
сится? |
|
|
Что значит это |
Ko nozīmē šis vārds? |
Куо нуозиымээ шис |
слово? |
|
ваардс? |
Профессия, специальность
Агент |
Aģent/s, -e |
Адентс |
Адвокат |
Advokāt/s, -e |
Адвокат/с, -э |
Администратор |
Administrator/s, -e |
Администратор/с, -э |
Архитектор |
Arhitektor/s, -e |
Архитэкт/орс, -э |
Артист/-ка |
Mākslinie/ks, -ce |
Маакслинъие/кс,-цэ |
Безработный |
Bezdarbnie/ks, -ce |
Бэздарбнъие/кс, -цэ |
Библиотекарь |
Bibliotekār/s, -e |
Библиотэкаар/с, -э |
Бизнесмен |
Biznesmenis |
Бизнэсмэнис |
Бухгалтер |
Grāmatved/is,-е |
Грааматвэд/ис, -э |
Врач |
Ārst/s, — e |
Аарст/с, -э |
Главный инженер |
Galvenais inženieris |
Галвэнайс инжэнъ- |
|
|
иерис |
Директор |
Direktor/s, -e |
Дирэктор/с,-е |
Домохозяйка |
Mājsaimniece |
Маайсаймниецэ |
Журналист |
Žurnālist/s, -e |
Журналист/с,-э |
Заместитель дирек- |
Direktora vietnie/ |
Дирэктора виетнъие/ |
тора |
ks, -ce |
кс, -цэ |
Инженер |
Inženier/is, -e |
Инжэниер/ис, -э |
Конструктор |
Konstruktor/s, -e |
Конструктор/с, — э |