Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
Составитель
Е. А. Панова
РУССКО-
СЕРБОХОРВАТСКИЙ
РАЗГОВОРНИК
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Югс4
П 16
Панова, Еатерина Александровна.
П 16 Русскосербохорватский разговорник/ Е. А. Пано-
ва. — СПб.: КАРО, 2019. — 192 с.
ISBN 9785992507041.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Югс4
ISBN 9785992507041
© «КАРО», 2004
СОДЕРЖАНИЕ
ПОЛЕЗНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ........5
Дипломатические
представительства .......5
Климат и географическое
положение Сербии.......6
Климат и географическое
положение Черногории...8
Климат и географическое
положение Хорватии....10
Климат и географическое
положение Боснии
и Герцеговины .........11
Валютное регулирование . 13
Магазины ...............17
Телекоммуникации.......17
Время ..................26
Достопримечательности ..26
Национальная кухня .....45
Национальные праздники..58
Языки ..................59
ОБЩЕНИЕ ...........60
Приветствия ............60
Обращения .............61
Знакомство .............62
Страна..................63
Язык ...................64
Возраст. Семья ..........66
Национальность. Язык ...69
Профессия ..............70
ГОСТИНИЦА ........74
Жалобы.................82
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ,
ТЕЛЕФОН............86
ГОРОД, ТРАНСПОРТ . 95
Автобус, трамвай,
троллейбус ..............97
Метро ..................98
Такси...................98
Бюро находок ...........99
ПУТЕШЕСТВИЕ.....102
Таможенный контроль...104
Покупка билетов........106
Самолет ...............107
Поезд.................. 110
Автомобили ............112
Обмен валюты .......... 116
МАГАЗИНЫ.
ПОКУПКИ ..........119
Радио, видео
фототовары ............122
Книги. Газеты. Журналы ..126
Канцелярские товары ...13 0
Сувениры ..............131
Специализированные
отделы.................13 2
3
Одежда и обувь .........134
Продовольсвенный
магазин .................138
Молочные продукты ...140
Мясо ..................140
Рыба ..................141
Овощи .................142
Фрукты ...............143
Хлебобулочные изделия..143
Бакалея................144
Напитки...............145
Туалетные
принадлежности.........146
ОТДЫХ ..............147
ПИТАНИЕ. ЕДА .....149
Ресторан . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Закуски .................153
Супы ...................154
Рыбные блюда ..........154
Мясные блюда ..........155
Блюда из птицы
и дичи ..................156
Блюда из яиц............157
Приправы...............157
Десерт ..................158
Напитки ................159
Предметы сервировки ...161
Вкусовые качества ......162
4
МЕДИЦИНСКАЯ
ПОМОЩЬ ...........163
Здоровье ................163
У врача .................164
Части тела
и основные органы ......166
Аптека ..................168
РАЗНОЕ .............170
Местоимения ...........170
Время...................170
Дни недели..............172
Месяцы .................173
Погода ..................174
Числительные...........175
Количественные........175
Порядковые ............177
Цвет ....................178
Приглашение ...........178
Приветствие, прощание..179
Согласие ................180
Отказ ...................180
Просьба.................181
Благодарность...........182
Поздравления ...........183
Сожаление ..............183
Чувства . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
ГЕОГРАФИЯ .........185
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
Посольство Республики Сербии в России
119285, Москва, ул. Мосфильмовская, 46
Тел.: +7 (495) 9886645, факс: +7(495) 9886646
email: ambasada.moskva@mfa.rs
Посольство Черногории в России
119049, Россия, Москва, ул. Мытная 3, офис 23–25
Тел.: +7 (499) 2301865,+ 7 (499) 2301876,
факс: + 7 (499) 2301886
email: russianfederation@mfa.gov.me
Посольство Хорватии в России
119034, Москва, Коробейников переулок, д. 16/10
Тел.: +7 (495) 7854070, факс: +7 (495) 6374624
email: crorus@mvep.hr
Посольство Боснии и Герцеговины в России
119590, Москва, Мосфильмовская ул., 50, корп. 1
Тел.: +7 (499) 1476488, факс: +7 (499) 1476489
email: embassybih@mail.ru
Посольство России в Сербии
11000, Белград, ул. Делиградская, 32
Тел: +381 (0)11 361 1090; +381 (0)11 361 1323
Факс: +381 (0)11 361 1900
еmail: info@ambarusk.rs
5
6
Посольство России в Черногории
81000 Подгорица, ул. Велише Мугоше, д. 1
Тел: +382 20 272460
Факс: +382 20 272317
еmail: info@ambrus.me
Посольство России в Хорватии
10000 Загреб, ул. Босанска, д. 44,
Тел: +385 1 3755038, 3755 039
Факс: +385 1 3755040
еmail: veleposlanstvoruskefederacije@zg.htnet.hr
Посольство России в Боснии и Герцеговине
71000, Сараево, ул. Урьян Дедина, д. 93
Тел: +387 33 668147
Факс: +387 33 668148
еmail: rusembbih@bih.net.ba
И ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ СЕРБИИ
КЛИМАТ
Сербия расположена в Центральной Европе на Балка
нах и Паннонской равнине. Она граничит с Албанией,
Македонией, Боснией и Герцеговиной, Болгарией, Хор
ватией, Венгрией, Черногорией и Румынией. У Сербии
нет выхода к морю, однако ее расположение на реке
Дунай дает ей удобные пути в Европу и Черное море.
Важную роль в сербском судоходстве играет река Тиса.
В составе Сербии выделяются два автономных края:
Воеводина и Косово. Столица государства — город Бел
град. Другие крупнейшие города: Нови Сад, Ниш, При
штина и Суботица. Географически Сербия расположена
сразу в двух регионах — Центральной и Юговосточной
Европе. Ее территория распространяется на Паннонскую
равнину и Балканский полуостров. Северная, центрально
европейская часть страны, лежит на равнине, тогда как
южная приходится на гористую местность. На большей
части территории преобладает умеренный континенталь
ный климат, и лишь на юге страны он близок к среди
земноморскому.
Во внутренних районах Сербии климат более конти
нентальный, чем на Адриатическом побережье Черного
рии. Средняя температура в Белграде составляет около
+17 с мая по сентябрь, в апреле и октябре около +13 и
около +7 в марте и ноябре.
Сербия — страна приветливых и сердечных людей,
которые славятся своим гостеприимством.
Сербия — перекресток Европы, перекресток между
Востоком и Западом, Севером и Югом. Благоприятное
географическое положение, природные богатства и удоб
ные пути сообщения издавна притягивали к себе. Тыся
челетиями на пространства Сербии шло переселение
7
8
народов, сменялись разные культуры, возрождались и
рушились государства, и все это оставило следы своего
пребывания здесь. В основе сербского туризма лежит
огромное разнообразие ландшафтов, обилие памятни
ков истории и культуры, оздоровительные курорты,
охотничьи и рыболовные угодья. Через страну проходят
воздушные и железнодорожные пути из Западной и
Центральной Европы в Грецию, Турцию, на Ближний
восток, в Азию и Африку.
И ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЧЕРНОГОРИИ
КЛИМАТ
Черногория — страна резких контрастов и природных
красот, среди которых особое место занимают чистые и
прозрачные воды Адриатического моря с его многочис
ленными песчаными пляжами. Вас ожидает теплое море,
комфортабельные гостиницы и радушное черногорское
гостеприимство. Учитывая традиционные исторические
связи Черногории и России, особые симпатии черногор
цы испытывают к туристам из России.
Протяженность морского побережья Черногории со
ставляет 299 км, а протяженность пляжей — 73 км, при
чем 56 км из них — песчаные пляжи.
Климат в Черногории средиземноморский. Количес
тво солнечных часов в течение года составляет 2300, в
ГерцегНовом и Улцине — 2700. Среднегодовая темпе
ратура воздуха +17, а в июле и августе +29. Купальный
сезон начинается в апреле и продолжается до ноября.
Температура моря в течение семи месяцев колеблется от
+20 до +26. Прозрачность морской воды составляет
38–55 метров в глубину. Содержание соли в морской
воде от 28% до 38%.
Самые известные курорты черногорского побережья —
это ГерцегНови, Тиват, Котор, Пераст, Бечичи, Свети
Стефан, ПетровацнаМоре, Сутоморе, Бар, самый юж
ный курорт Улцинь и, конечно, Будва — королева чер
ногорского побережья.
Самой высокой точкой Черногории является гора
Дурмитор (2522 м). В Черногории находится самый глу
бокий в Европе и второй по глубине в мире после Коло
радо каньон реки Тара, по которой организуется спуск
на плотах. Впечатляет своей красотой единственный в
Средиземноморье фьорд Бока Которска. Известные во
всем мире национальные парки Дурмитор и Ловчен
также находятся в Черногории. Последний известен тем,
что на его территории находится могила известного по
эта, владыки и государственного деятеля Петра Петро
вича Негоша. Многие природные и культурноистори
ческие памятники Черногории находятся под защитой
ЮНЕСКО (Дурмитор с каньоном реки Тара, город Котор
и др.).
9
10
КЛИМАТ И ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ХОРВАТИИ
Страна обладает удивительно красивой природой и
считается одним из самых экологически чистых мест в
мире. Благодаря уникальному средиземноморскому
климату, Хорватия пользуется огромной популярностью
среди западноевропейских туристов. Среднегодовое ко
личество солнечных часов — 2600, средняя температура
моря в летний период — +25 … +27, воздуха — +30 … +31.
Уже несколько лет подряд комиссия ЮНЕСКО присва
ивает Хорватии «Голубой Флаг за самую чистую акваторию
Средиземноморского побережья». Сосновые леса сосед
ствуют здесь с тропическими растениями, а прозрачность
воды достигает 50 м. Кроме Адриатического побережья,
Хорватия славится своими термальными и минеральными
источниками. На ее территории расположены 7 удиви
тельных национальных парков. Три из них находятся на
прибрежных островах.
Хорватия расположена в южной части Европы, ее
площадь составляет 56 691 кв. км. Большая ее часть на
ходится на материке, на севере — полуостров Истрия.
Фактическая длина побережья составляет 1278 км, а с
островами — 5 789 км. Вдоль берегов расположены
1185 островов (наиболее крупные из них Крк, Црес, Паг,
Хвар, Брач, Корчула, Млет) и маленьких островков, 66 из
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]