Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
Где платформа
номер ...?
Это прямой
поезд?
Поезд на ...
опаздывает на
... минут
Когда прибыва
ет (отправля
ется) поезд из
(на) ...
Какая это
(следующая)
станция?
Вы должны
сделать
пересадку в ...
Где је колосек
број ..? (с)
Gde je peron broj
..? (х)
Да ли је то
директни
воз? (с)
Da li je to
izravni vlak? (х)
Воз за ... касни ...
минута (с)
Vlak za ... (х)
Кад стиже
(полази) воз из
(за) ... (с)
vlak iz (za) ...
(х)
Која је ово
(следећа)
станица?
Морате да мења-
те воз у ... (с)
Morate presjesti
na vlak u ... (х)
111
гдэ е кóлосэк
брой
гдэ е прон
брой
да ли е то
дрэктни воз
да ли е то
зравни влак
воз за ... кáсни..
мнута
влак за …
кад стжэ
(пóлази) воз из
(за)
влак из (за)
кóя е óво
(слдэчя)
стáница
мóратэ да мнятэ
воз у ...
мóратэ прсй
эсти на влак у …
112
Это место
свободно?
Где мне нужно
сойти?
Је ли ово место
слободно?
Где треба да
сиђем?
е ли ово мсто
слóбодно
гдэ трба да
сджем
Вагонресторан Кола-ресторан кларэстóран
Спальный вагон Спаваћа кола спáвачя кóла
Экспресс Брзи (експресни)
воз (с)
vlak (x)
Камера хране
Гардероба гардэрóба
б ՛рзи (экспрсни)
воз
влак
ния
Автомобили Кола auti кóла áути
Где ближайшая …?Где је најближе
гдэ е нáйближэ ...
...?
~ стоянка; ~ паркиралиште
(с);
gdje se nalazi
naj-bliži parking
~ паркралиштэ
гдйэ сэ нáлази
нáйближи
пáркинг
(х);
~ бензоколонка; ~ најближа
бензинска
пумпа
~ нáйближа
бнзинска
пмпа
~ автосервис. ~ ауто-сервис. ~ áутосрвис
Мне нужно ... Треба ми ... трба ми ...
~ 10 литров
бензина;
~ 10 литара
бензина;
~ дсэт лтара
бэнзна
~ масло; ~ уље; ~ ле
~ запасное
колесо.
Есть ли у вас
карта дорог?
Как проехать
до…?
Как долго ехать
до …?
Куда ведет эта
дорога?
~ резервни
точак.
Имате ли мапу
ауто-путева?
Којим се путем
иде у...?
Колико траје
пут до ...?
Где води ...
овај пут? (с)
ova cesta (х)
~ рзэрвни тóчак
матэ ли мáпу
áутоптэва
кóйим сэ птэм
дэ у
кóлико трае пут
до
гдэ вóди ...
óвай пут
óва цста
Вот … Ево ... во ...
~ мое водитель
ское удостове
~ моје возачке
дозволе;
~ мóйэ вóзачкэ
дóзволэ
рение;
~ мой паспорт; ~ мог пасоша; ~ мог пáсоша
~ моя виза. ~ моје визе. ~ мóйэ взэ
У меня слома
лась машина.
Имам квар на
колима
113
мам квар на
кóлима
114
Можете отбук
сировать нашу
машину?
Где можно
найти механи
ка?
У нас авария по
зовите,
пожалуйста,
милицию.
Можете ли да
шлепујете наш
ауто?
Где могу да
нађем аутомеханичара?
Имали смо удес,
позовите,
молим вас,
саобраћајну
милицију
мóжэтэ ли да
шлпуйэтэ наш
áуто
гдэ мóгу да
нáджем
áутомэхáничара
имали смо удэс,
позóвитэ,
мóлим вас,
сáобрачяйну
млицию
Не двигайся! Не мичи се! нэ мчы сэ
Позовите
скорее врача!
Это произошло
по … дороге в 3
километрах от
…
Можно ли взять
напрокат
автомобиль
Позовите лекара
што брже
Ово се десило на
... путу три
километара од
...
Могу ли да
изнајмим кола
марке ...?
пóзовитэ лэкáра
што б՛ржэ
óво сэ дсило на
... пту три
кломэтара од
...
мóгу ли да
изнáймим кóла
мáркэ ...?
марки …?
У меня спустила
шина.
Пробушена ми је
гума
прóбушэна ми е
гма
Аккумулятор
сел
Одностороннее
движение
Парковка
запрещена
Ремонт оправка (с)
Проезд
Акумулатор је
испразнио
Кретање у
једном правцу
Паркирање је
забрањено (с)
Parking je
zabranjen (х)
акумлатор е
испрáзнио
кртане у éдном
прáвцу
паркране е
зáбранено
пáркинг е
зáбранен
óправка
popravak (х)
пóправак
Забрањен пролаз зáбранен прóлаз
закрыт
Уступите дорогу Пропустите пропститэ
Аккумулятор Акумулатор акумлатор
Автострада Ауто-пут áутопт
Гудок Сигнал сгнал
Двигатель Мотор мóтор
Дорожные
Путне ознаке птнэ óзнакэ
знаки
Зажигание Паљење пáлене
Колесо Точак тóчак
Лобовое стекло Шофершајбна шóфэршайбна
Перекресток Раскрсница рáскрсница
115
116
Прокол Пробушена је
гума
прóбушэна е
гма
Радиатор Радијатор радатор
Ремонт Оправка óправка
Руль Волан вóлан
Светофор Семафор смафор
Стартер Стартер стáртэр
Сцепление Квачило квáчыло
Тормоза Кочнице кóчницэ
Шина Гума гма
Обмен валюты Мењачница мнячница
Где можно
получить
деньги по
аккредитиву?
В какие часы
работает банк
(обменный
пункт)?
Где могу да
добијем новац
на акредитив
(кредитну
картицу)?
Од колико (до
колико) сати
ради банка
(мењач-
гдэ мóгу да
дóбием нóвац
на акрдитив
(крдитну
кáртицу)
од кóлико (до
кóлико) сáти
рáди бáнка
(мнячница)
ница)?
Где находится
Где се налази ... ? гдэ сэ нáлази ... ?
...?
~ банк; ~ банка; ~ бáнка
~ обменный пункт ~ мењачница. ~ мнячница
Какой курс
обмена рубля
... ?
Који је курс
(однос) рубља
према ... ?
кóйи е курс
(óднос) рбля
прма ...
~ на евро; ~ еуро; ~ уро
~ на динар; ~ динару; ~ динáру
~ на куну ~ хрватској куни ~ х՛рватской кни
Каков размер
комиссионных?
Каква је прови-
зија?
кáква е провзия
Вот ... Ево ... во
~ моя таможен
ная декларация;
~ мой паспорт. ~ мог пасоша (с)
Где мне распи
саться?
Дайте мне справ
ку об обмене
валюты.
Разменяйте мне,
пожалуйста,
эту купюру.
~ моје царинске
декларације
moje putovnice (х)
Где се треба
потписати?
Дајте ми потвр-
ду о размени
валуте
Уситните ми,
молим вас, ову
новчаницу
117
~ мóе цáринскэ
дэкларáцие
~ мог пáсоша
мое птовницэ
гдэ сэ трба
пóтписати
дáйтэ ми пóтврду
о рáзмени
валтэ
устнитэ ми,
мóлим вас, óву
нóвчаницу
118
У меня нет
мелочи.
Немам ситан
новац (ситнине)
нмам стан
нóвац
(ситннэ)
Аккредитив Акредитив акрэдтив
Банк Банка бáнка
Банкнота Новчаница нóвчаница
Валюта Валута (девизе) валта (дэвзэ)
Валютный курс Курс валуте курс валтэ
Деньги Новац нóвац
Касса Благајна блáгайна
Кассир Благајница блáгайница
Мелочь Ситан новац
(ситнина)
стан нóвац
(ситнна)
Подпись Потпис пóтпис
Получить
Добити новац дóбити нóвац
деньги
Разменять
Уситнити новац устнити нóвац
деньги
Обменять
валюту
Променити
валуту
промнити
валту
МАГАЗИНЫ. ПОКУПКИ
Покупки Куповина кповина
Где ближайший
продуктовый
магазин?
Где се налази
најближа ...
продавница
гдэ сэ нáлази
прехрамбених
производа? (с)
trgovina
namirnica? (х)
Как мне пройти
к магазину?
Како могу да
дођем до ...
кáко мóгу да
радње? (с)
trgovine? (х)
Когда открыва
ется (закрыва
ется) магазин?
Кад се отвара
(затвара) ...
радња? (с)
кад сэ óтвара
trgovina? (х)
Магазин
работает с
перерывом
Радња ради са
паузом или
нон-стоп?
рáдня рáди са
или без?
Что вы можете
мне посовето
вать?
Шта можете да
ми препоручите?
119
шта мóжэтэ да
нáйближа ...
прдавница
прэхрáмбэних
прозвода
т ՛рговина
нáмирница
дóджем до ...
рáдне
т ՛рговинэ
(зáтвара) ...
рáдня
т ՛рговина
пáузом или
нонстоп
ми прэпорчитэ
120
Я хочу ... Желим ... жлим ...
Дайте, пожалуй
ста, ...
Дајте, молим
вас, ...
дáйтэ, мóлим
вас, ...
Есть ли у вас ... Имате ли...? матэ ли ...
~ чтонибудь; ~ нешто; ~ ншто
~ подешевле; ~ јефтиније; ~ éфтиние
~ побольше; ~ веће; ~ вче
~ поменьше. ~ мање. ~ мáне
Дайте мне еще... Дајте ми још... дáйтэ ми ёш...
Чтонибудь
еще?
Желите ли још
нешто?
жлитэ ли ёш
ншто?
Это все, спасибо То је све, хвала то е свэ, хвáла
Я только
Само гледам сáмо глдам
смотрю ...
Сколько это
стоит?
Это дорого
(дешево).
Колико ово
кошта?
Ово је скупо
(јефтино)
кóлико óво
кóшта?
óво е скпо
(éфтино)
Цена ... Цена ... цна ...
~ хорошая; ~ ми одговара; ~ ми одгóвара
~ низкая; ~ је ниска; ~ е нска
~ высокая. ~ је висока. ~ е всока
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]