Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
Я … Ја сам ... я сам ...
~ студент (ка); ~ студент
(студент-
~ стдэнт
(стдэнткиня)
киња);
~ служащий; ~ службеник; ~ слжбэник
~ домашняя
~ домаћица; ~ домáчица
хозяйка;
~ пенсионер; ~ пензионер (с)
umirovljenik (х);
~ научный
сотрудник;
~ актер (актри
са);
~ научни
сарадник;
~ глумац
(глумица);
~ пэнзиóнэр
умировлéник
~ нáучни
сáрадник
~ глмац
(глмица)
~ военный; ~ војник; ~ вóйник
~ врач; ~ лекар (с)
liječnik (х);
~ лкар
лийчник
~ дипломат; ~ дипломата; ~ диплóмата
~ журналист; ~ новинар; ~ нóвинар
~ инженер; ~ инжењер; ~ инжнер
~ историк; ~ историчар (с)
povjesničar (х);
~ истóричар
пóвйэсничар
~ математик; ~ математичар; ~ матэмáтичар
~ музыкант; ~ музичар; ~ мзичар
71
72
~ писатель; ~ писац; ~ псац
~ преподава
~ наставник; ~ нáставник
тель;
~ программист; ~ програмист; ~ прогрáмист
~ продавец; ~ продавач; ~ продáвач
~ психолог; ~ психолог; ~ псхолог
~ режиссер; ~ режисер; ~ ржисэр
~ физик; ~ физичар; ~ фзичар
~ химик; ~ хемичар; ~ хмичар
~ художник; ~ сликар; ~ слкар
~ экономист; ~ економиста; ~ эконóмиста
~ юрист. ~ правник ~ прáвник
Где вы рабо
Где радите? гдэ рáдитэ?
таете?
Я работаю … Радим ... рáдим...
~ на предпри
~ у предузећу; ~ у прэдузчу
ятии;
~ в универмаге; ~ у робној кући; ~ у рóбной кчи
~ в научноис
следователь
ском инсти
~ у научно-ис-
траживачком
институту;
~ у нáучно
истражвачком
институту
туте;
~ в фирме. ~ у фирми. ~ у фрми
Сколько вы
зарабатываете
в месяц?
Зарабатываю в
месяц …
Колико зарађује-
те месечно?
Месечно примим
...
кóлико
зарáджюетэ
мсэчно
мсэчно прмим
...
~ рублей; ~ рубаља; ~ рбаля
~ долларов; ~ долара; ~ дóлара
~ евро. ~ еура ~ ура
73
74
ГОСТИНИЦА
Гостиница Хотел хóтэл
Где находится ...
гостиница?
Где се налази ...
хотел?
гдэ сэ нáлази ...
хóтел
~ ближайшая; ~ најближи; ~ нáйближи
~ хорошая; ~ добри; ~ дóбри
~ недорогая. ~ јефтини. ~ éфтини
Какой адрес
гостиницы?
У вас есть
свободные
Која је адреса
хотела?
Има ли слобод-
них соба?
кóя е адрса
хотла
ма ли
слóбодних сóба
номера?
Для меня
забронирован
Резервисана ми
је соба.
рэзрвисана ми е
сóба
номер.
Я хотел(а) бы ... Желео (желела)
бих ...
~ номер этажом
выше (ниже);
~ собу на горњем
(доњем)
жлэо (жлэла)
бих...
~ сóбу на гóрнем
(дóнем) спрáту
спрату;
~ одинарный; ~ једнокреветну; ~ еднокрвэтну
~ двухместный
номер;
~ двокреветну
собу.
~ двóкрэвэтну
сóбу
~ номер с дву
спальной
кроватью
Соба са француз-
ким креветом
сóба са фрáн
цузким
крвэтом
Номер с ... Соба са ... сóба са...
~ ванной; ~ купатилом; ~ купáтилом
~ душем. ~ тушем. ~ тшэм
Есть ли в
Има ли у соби... ма ли у сóби..
комнате...
~ телевизор; ~ телевизор; ~ тлэвизор
~ телефон; ~ телефон; ~ тэлфон
~ холодильник; ~ фрижидер (с)
hladnjak (х);
~ фриждэр
хлáдняк
~ кондиционер. ~ клима-уређај. ~ клмарэджяй
Номер с видом
на....
Соба са погледом
на...
сóба са пóглэдом
на...
Сколько стоит ...? Колико кошта...? кóлико кóшта...
~ в сутки; ~ на дан; ~ на дан
~ в неделю. ~ на недељу
дана.
~ на ндэлю дáна
за тйдан дáна
za tjedan dana.
Входит ли
завтрак в
стоимость
Је ли доручак
укључен у цену
собе?
е ли дóручак
ключэн у цну
сóбэ
номера?
75
76
Питание Храна хрáна
Есть ли скидки ... Имате ли попуст ... матэ ли пóпуст
~ для детей; ~ за децу; ~ за дцу
~ студентов? ~ студенте? ~ стдэнтэ
Это очень
дорого
Есть ли у вас
номера
Ово је сувише
скупо
Има ли јефти-
нијих соба?
óво е свишэ
скпо
ма ли
éфтинийих сóба
подешевле?
Я пробуду здесь
два дня
На сколько вы
остановитесь?
Мы собираемся
остановиться
на один день
Задржићу се
овде два дана
За колико дана
остајете?
Планирамо да
остајемо овде
један дан
зад՛ржичю сэ óвдэ
два дáна
за кóлико дáна
óстаетэ
плáнирамо да
óстаемо óвдэ
éдан дан
Пока не знаю Још не знам ёш н знам
Можно посмот
реть номер?
Есть ли другие
номера?
Есть ли у вас
чтонибудь ... ?
Можемо да погле-
дамо собу?
Има ли других
соба?
Има ли неш-
то ... ?
мóжэмо да
поглдамо сóбу
ма ли дргих
сóба
ма ли ншто
~ получше; ~ боље; ~ бóле
~ побольше; ~ веће; ~ вче
~ поменьше. ~ мање. ~ мáне
Есть ли в но
мере горячая
(холодная)
Има ли у соби
топла (хладна)
вода?
ма ли у сóби
тóпла (хлáдна)
вóда
вода?
Распишитесь
здесь, пожа
Потпишите
овде, молим вас
потпшитэ óвдэ,
мóлим вас
луйста.
Заполните,
пожалуйста,
регистрацион
Попуните,
молим вас,
пријавницу
пóпунитэ, мóлим
вас, прявницу
ный лист
Отправьте, по
жалуйста, мой
багаж в номер...
Однесите, мо-
лим вас, мој
пртљаг у собу...
однситэ, мóлим
вас, мой п՛ртляг
у сóбу
Ванная Купатило купáтило
Лифт Лифт (с)
Dizalo (х)
лифт
дзало
Кухня Кухиња кхиня
Прачечная Праоница праóница
Бар Бар бар
77
78
Ресторан Ресторан рэстóран
Пляж Плажа плáжа
Есть ли в
гостинице...
Има ли у
хотелу...
ма ли у хотлу...
~ почта; ~ пошта; ~ пóшта
~ парикмахерс
кая;
~ фризерски
салон;
~ фрзэрски
сáлон
~ казино; ~ казино; ~ кáзино
~ бассейн; ~ базен; ~ бáзэн
~ бильярд; ~ билијар; ~ блияр
~ дискотека; ~ дискотека; ~ дискотка
~ ночной клуб; ~ ноћни клуб; ~ нóчни клуб
~ тренажерный
зал.
Пришлите,
пожалуйста, ...
горничную
Принесите,
пожалуйста,...
~ сала за
рекреацију.
Позовите,
молим вас,
собарицу
Донесите, молим
вас,...
~ сáла за
рэкрэáцию
позóвитэ, мóлим
вас, сóбарицу
донситэ,мóлим
вас,...
~ завтрак; ~ доручак; ~ дóручак
~ обед; ~ ручак; ~ рчак
~ ужин. ~ вечеру. ~ вэчру
Где розетка? Где jе овде
утичница?
гдэ е óвдэ
тичница
Какое здесь
напряжение?
Пожалуйста,
разбудите меня
в девять часов
утра
Уберите, пожа
луйста, комнату
Нужно сменить
белье
Прошу вас
отдать эти
вещи в чистку
(в стирку)
В каком номере
живет...?
Меня ктони
будь спраши
вал?
Если меня будут
спрашивать,
скажите, пожа
луйста, что я ...
Какав је овде
напон?
Молим вас,
пробудите ме у
девет сати
ујутру
Спремите,
молим вас, собу
Треба да
пресвуците
рубље
Молим вас, дајте
ове ствари на
чишћење (на
прање)
У којој је соби
одсео...?
Да ли ме је неко
тражио?
Ако ме неко буде
тражио, реците да ћу се...
79
кáкав е овдэ
нáпон
мóлим вас,
пробдитэ мэ у
дéвет сáти
ютру
спрмитэ, мóлим
вас, сóбу
трба да
прэсвцитэ
рбле
мóлим вас, дáйтэ
óвэ ствáри на
чшчене (на
прáне)
у кóёй е сóби
óдсэо
да ли мэ е нко
трáжио
áко мэ нко бдэ
трáжио, рцитэ
да чю сэ...
80
~ скоро вернусь; ~ убрзо вратити; ~ брзо врáтити
~ буду позже; ~ вратити
~ врáтити кáсние
касније;
~ вернусь в... ~ вратити у... ~ врáтити сэ у ...
Есть ли для
меня письма?
Вас спрашивали Неко је вас
Има ли писма за
мене?
тражио
ма ли псма за
мнэ
нко е вас
трáжио
Вам звонили Неко је вас звао нко е вас звáо
Я хотел(а) бы
позвонить...
~ в билетную
Желео (желела)
бих да позовем ...
жлэо (жлэла)
бих да позóвэм
~ билетарницу; ~ билэтáрницу
кассу;
~ в Москву. ~ Москву. ~ мóскву
Где можно
заказать ...
~ авиабилеты; ~ авијонске
Где могу да
наручим ...
карте
karte za
гдэ мóгу да
нáручым
~ авонскэ кáртэ
кáртэ за
зрáкоплов
zrakoplov
~ железнодо
рожные билеты
Мне надо
продлить визу
~ возне карте (с)
karte za vlak (х)
Треба ми да
продужим визу
~ вóзнэ кáртэ
кáртэ за влак
трба ми да
проджим взу
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]