Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
Извините Извините извнитэ
Простите Опростите опрóститэ
Будьте добры Будите љубазни бдитэ лбазни
Спасибо Хвала хвáла
Пожалуйста Молим мóлим
Не за что Нема на чему нма на чму
Всего доброго Пријатно прятно
Счастливого пути Срећан пут срéчян пут
Желаю
удачи
Желим пуно
успеха
жлим пно
спэха
Это возможно Ово је могуће óво е мóгуче
Невозможно Није могуће не мóгуче
Поздравляю(ем) с…Честитам /
честитамо
чститам /
чститамо
К счастью Срећом срéчём
Сочувствую Ја вам саосећам я вам саóсэчям
К сожалению На жалост нá жалост
Примите мои
соболезнования
Обращения Ословљавање ословлване
(Уважаемый)
господин!
Примите моје
(наше) саучешће
(Поштовани)
господине!
61
прмитэ мóе
(нáше) сáучэшче
(пóштовани)
госпóдинэ
62
(Уважаемая)
госпожа!
Госпожа
(Поштована)
госпођо!
(пóштована)
гóсподжё
Госпођице! гóсподжицэ
(не замужем)!
Уважаемые да
мы и господа!
Коллега!
Поштоване даме
и господо!
пóштованэ дáмэ
и госпóдо
Колега! колга
(к мужчине)
Коллега!
Колегинице колгиницэ
(к женщине)
Уважаемые
коллеги!
Дорогие друзья! Драги прија-
Поштоване
колеге!
пóштованэ
колгэ
дрáги прятэли
тељи!
Дорогие гости! Драги гости! дрáги гóсти
Знакомство Упознавање упознáване
Как вас зовут? Како се зовете? кáко сэ зóвэтэ
Меня зовут … Ја се зовем... я сэ зóвэм
Разрешите вас
познакомить
Разрешите
представиться
Дозволите да вас
упознам
Дозволите да се
представим (с)
Dopustite vam
predstaviti (х)
дозвóлитэ да вас
упóзнам
дозвóлитэ да сэ
прдстави
допститэ вам
прдставити
Очень приятно Драго ми је дрáго ми е
Рад (рада) с
вами познако
Драго ми је што
смо се упознали
дрáго ми е што
смо сэ упóзнали
миться
Страна Земља зéмля
Откуда вы? Одакле сте? одáклэ стэ
Я из... Ја сам из ... я сам из...
~ России; ~ Русије; ~ рсие
~ Москвы ~ Москве; ~ мóсквэ
~ СанктПетер
бурга.
Я в первый (во
второй) раз в
вашей стране
(городе)
~ Санкт-Пе-
тербурга.
Ја сам први
(други) пут у
вашеј земљи (у
вашем граду)
~ санкт
птэрбурга
я сам п՛рви
(дрги) пут у
вáшэй змли
(у вáшэм граду)
Я ... Ја сам ... я сам ...
~ турист; ~ турист; ~ трист
~ студент (ка). ~ студент
(студенткиња)
~ стдэнт
(стдэнткиня)
Я приехал ... Путујем ... птуем ...
~ по приглаше
~ на позив; ~ на пóзив
нию;
~ в гости; ~ у госте; ~ у гóстэ
63
64
~ на стажиров
ку;
~ на конферен
цию;
~ на специјали-
зацију;
~ на конферен-
цију;
~ на
спэциализáцию
~ на
конфэрнцию
~ на отдых; ~ на одмор; ~ на óдмор
~ в командиров
ку.
Нам здесь очень
нравится
Мы уже побы
вали в ...
~ службено
(пословно).
Врло нам се
свиђа овде
Ми смо већ били
у ...
~ слжбэно
(пóсловно)
в՛рло нам сэ
свджя óвдэ
ми смо вэчь бли
у ...
~ Новом Саде; ~ Новом Саду; ~ нóвом сáду
~ Загребе; ~ Загребу; ~ зáгрэбу
~ Будве. ~ Будви. ~ бдви
Нам особенно
понравился
Дубровник.
У меня живут
друзья в
Белграде
Язык Језик éзик
Посебно нам се
свидео Дубровник.
Моји пријатељи
станују у
Београду
пóсэбно нам сэ
свдэо
дбровник
мóйи прятэли
стáную у
бэóграду
Вы говорите ...? Говорите ли ...? говóритэ ли ...
~ поанглийски; ~ енглески; ~ нглэски
~ понемецки; ~ немачки; ~ нмачки
~ порусски; ~ руски; ~ рски
~ почешски; ~ чешки; ~ чшки
~ пословацки; ~ словачки; ~ слóвачки
~ поболгарски; ~ бугарски; ~ бгарски
~ попольски; ~ пољски; ~ пóльски
~ пословенски; ~ словеначки; ~ слóвэначки
~ повенгерски; ~ мађарски; ~ мáджярски
~ погречески; ~ грчки; ~ г՛рчки
~ поитальянски; ~ италијански; ~ талиянски
~ пофранцузски; ~ француски; ~ фрáнцуски
~ поиспански. ~ шпански (с)
španjolski (х)
Я говорю
немного...
Ктонибудь
говорит на
арабском?
Помало гово-
рим...
Је ли неко од вас
говори арапски?
~ шпáнски
шпáнёлски
пóмало
гóворим...
е ли нко од вас
гóвори áрапски
Я не говорю ... Не говорим ... нэ гóворим ...
~ на сербском; ~ српски; ~ с՛рпски
~ хорватском. ~ хрватски. ~ х՛рватски
Я не понимаю ... Не разумем ... нэ размэм ...
~ по сербски; ~ српски; ~ с՛рпски
65
66
~ хорватсви. ~ хрватски. ~ х՛рватски
Повторите,
пожалуйста
Говорите,
пожалуйста,
медленнее
Вы меня
Поновите,
молим вас
Молим вас,
говорите
полако
понóвитэ, мóлим
вас
мóлим вас,
говóритэ
полáко
Разумете ли мэ? размэтэ ли мэ
понимаете?
Как сказать...? Како рећи ...? кáко рчи
Что значит...? Шта значи...? шта знáчи
Как это называ
ется ... ?
Како се то зове
... ?
кáко сэ то зóвэ ...
~ посербски; ~ на српском; ~ на с՛рпском
~ хорватски. ~ на хрватском. ~ на х՛рватском
Мне нужен
переводчик
Треба ми
преводилац (c)
Treba mi
трба ми
прэвóдилац
трба ми тмач
tumač (х)
Возраст. Семья Узраст. Породица. зраст.
Сколько вам
лет?
Колико имате
година?
пóродица. óбитэль
кóлико матэ
гóдина
Мне... лет Имам ... година мам... гóдина
В каком году вы
родились?
Сколько лет
вашему сыну
(дочери)?
Ему (ей)... лет Он (она) има ...
Коjе сте годиш-
те?
Колико година
има ваш син
(ваша ћерка)?
година
кóе стэ гóдиштэ
кóлико гóдина
ма ваш син
(вáша чéрка)
он (óна) ма ...
гóдина
~ пять; ~ пет; ~ пэт
~ двадцать
~ двадесет осам. ~ двáдэсэт óсам
восемь.
Вы женаты
(замужем)?
Јесте ли ожење-
ни (удате)?
éстэ ли óжэнени
(датэ)
Я ... Ја ... я ...
~ замужем ~ удата сам ~ дата сам
~ не замужем ~ нисам удата ~ нсам дата
~ женат ~ женат сам ~ жнат сам
~ холост ~ нисам ожењен ~ нсам óжэнен
~ разведен(а) ~ разведен(а)
~ рáзвэдэн(а) сам
сам
~ вдовец (вдова) ~ удовац
(удовица)
~ довац
(довица)
У меня ... Имам ... мам...
~ один ребенок; ~ једно дете; ~ éдно дтэ
67
68
~ трое детей; ~ троје деце; ~ трóе дцэ
~ большая
семья.
~ велику
поро-дицу (c)
veliku obitelj (х)
~ влику
пóродицу
влику óбитэль
У меня нет детей Немам децу нмам дцу
Нет ни братьев
ни сестер
Нет братьев
(сестер)
Немам браће ни
сестара
Немам браће
(сестара)
нмам брáче ни
сстара
нмам брáче
(сстара)
Отец Отац óтац
Мать Мајка мáйка
Дед Дед дэд
Бабушка Бака бáка
Брат Брат брат
Сестра Сестра сстра
Братья и сестры Браћа и сестре брáчя и сстрэ
Сын Син син
Дочь Ћерка чéрка
Внук (внучка) Унук (унука) нук (нука)
Дядя (брат
Ујак як
матери)
Тетя (его жена) Ујна йна
Дядя (брат отца) Стриц стриц
Тетя (его жена) Стрина стрна
Тетя (сестра
Тетка ттка
матери, отца)
Дядя (ее муж) Тетак ттак
Тесть (теща) Таст (ташта) таст (тáшта)
Свекр (свекровь) Свекар (свекрва) свкар (свкрва)
Зять Зет зэт
Невестка, сноха Снаха снáха
Отчим (мачеха) Очух (маћеха) óчух (мáчеха)
Родители Родитељи рóдитэли
Родственник Рођак рóджяк
Жених (невеста) Вереник (верени-
ца)
Крестный
Кум (кума) кум (кма)
врэник
(врэница)
(крестная)
Дата рождения Датум рођења дáтум рóдженя
Место рождения Место рођења мсто рóдженя
Год рождения Годиште гóдиштэ
Национальность.
Язык
Национална
припадност. Језик
нáционална
прпадност. éзик
Говорить Говорити говóрити
Понимать Разумети размэти
69
70
Читать Читати чтати
Писать Писати псати
Повторять Понављати понáвляти
Здороваться Поздрављати се поздрáвляти сэ
Познакомиться Упознати се упóзнати сэ
Прибывать Долазити дóлазити
Приезд Долазак дóлазак
Предложение Предлог прдлог
Слово Реч рэч
Буква Слово слóво
Фраза Фраза фрáза
Турист Турист трист
Иностранец Странац стрáнац
Гражданство Држављанство д՛ржавлянство
Визит Посет пóсэт
Визитная
Визит-карта взиткáрта
карточка
Гражданин Држављанин д՛ржавлянин
Приглашение Позив пóзив
Профессия Занимање занмане
Какая у вас
профессия?
Шта сте ви по
струци?
шта стэ ви по
стрци?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]