Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
Документы Документи докмэнти
Деньги Новац (паре) нóвац (пáрэ)
Заграничный
паспорт
Удостоверение
Пасош (с)
Uputnica (х)
пáсош
путница
Лична карта лчна кáрта
личности
Портфель Торба тóрба
Плащ Мантил мáнтил
Пальто Капут кáпут
Чемодан Кофер кóфэр
Сумочка Ташна тáшна
Очки Наочари (с)
Naočale (х)
нáочари
нáочалэ
Перчатки Рукавице рукáвицэ
Зонт Кишобран кшобран
Фотоаппарат Фотоапарат фóтоапáрат
101
102
ПУТЕШЕСТВИЕ
Путешествия Путовање путóване
Паспортный
контроль
Здесь паспорт
ный контроль?
Пасошка
контрола
Је ли овде пасош-
ка контрола?
пáсошка
контрóла
е ли óвдэ
пáсошка
контрóла
Заграничный
паспорт
Удостоверение
Пасош (с)
Putovnica (х)
пáсош
птовница
Лична карта лчна кáрта
личности
Свидетельство
Крштеница крштница
о рождении
У меня дипло
матический
паспорт
имам дипломат-
ски пасош
мам
дпломатски
пáсош
У меня ... виза. Имам ... визу мам взу
~ транзитная ~ транзитну; ~ трáнзитну
~ въездная; ~ улазну; ~ лазну
~ выездная. ~ излазну. ~ злазну
Цель моей
Путујем ... птуем...
поездки ...
~ деловая; ~ пословно; ~ пóсловно
~ личная. ~ приватно. ~ прватно
Я еду в качестве
туриста.
Путујем као
туриста
птуем кáо
триста
Я еду ... Путујем ... птуем...
~ в Россию; ~ у Русију; ~ у Рсию
~ в Сербию и
Черногорию;
~ у Србију и
Црну Гору;
~ у С ՛рбию и
Ц ՛рну Гóру
~ в Хорватию; ~ у Хрватску; ~ у Х ՛рватску
~ в Словению; ~ у Словенију; ~ у Слóвэнию
~ в Польшу. ~ у Пољску. ~ у Пóльску
со мной вместе
едет ...
са мном путује
...
са мном птуе ...
~ жена; ~ жена; ~ жна
~ сын; ~ син; ~ син
~ дочь; ~ ћерка; ~ чéрка
~ друг (подру
га).
Где я могу
продлить визу?
Как позвонить в
Российское
посольство?
~ пријатељ
(пријатељица).
Где могу да про-
дужим визу?
Како да се пове-
жем са Руским
амбасадом?
103
~ прятэль
(приятлица)
гдэ мóгу да
прóдужим взу
кáко да сэ пóвэ
жэм са Рским
амбасáдом
104
Таможенный
контроль
Где таможен
ный контроль?
Помогите мне,
пожалуйста,
заполнить
таможенную
декларацию.
Царинска
контрола
Где се налази
царинска
контрола?
Молим вас,
помозите ми
попунити
царинску
декларацију.
цáринска
контрóла
гдэ сэ нáлази
цáринска
контрóла
мóлим вас,
пóмозитэ ми
пóпунити
цáринску
дэкларáцию
Вот мои вещи. Ево мог пртљага. во мог п ՛ртляга
Это мои личные
вещи.
Другого багажа
у меня нет.
Эти вещи не под
лежат обложе
нию пошлиной.
Какую пошлину
я должен
(должна)
Ово је мој лични
пртљаг. (с)
Ovo su moje osobne stvari. (х)
Немам други
пртљаг.
Ови предмети су
ослобођени плаћања царине.
Колику царину
треба да
платим?
óво е мой лчни
п ՛ртляг
óво су мóе
óсобнэ ствáри
нмам дрги
п ՛ртляг
óви прдмэти су
ослобóджени
плáчяня цáринэ
кóлику цáрину
трба да плáтим
уплатить?
На ввоз (вывоз)
этих вещей у
меня есть
лицензия.
Я уплатил (а)
пошлину. Вот
квитанция.
Поседујем
дозволу за увоз
(изношење)
ових предмета.
Платио (плати-
ла) сам царину.
ево потврде.
посдуем дóзволу
за воз
(изнóшэне)
óвих прдмэта
плáтио (плáтила)
сам цáрину во
пóтврдэ
Багаж Пртљаг п ՛ртляг
Беспошлинный Ослобођен
плаћања
ослобóджен
плáчяня цáринэ
царине
Валюта Валута (девизе) валта (дэвзэ)
Виза Виза ... вза...
~ транзитная; ~ транзитна; ~ трáнзитна
~ въездная; ~ улазна; ~ лазна
~ выездная. ~ излазна. ~ злазна
Время пребыва
Време боравка врмэ бóравка
ния
Гражданство Држављанство д ՛ржавлянство
Заполнить
декларацию
Платить
Попунити
декларацију
пóпунити
дэкларáцию
Плаћати царину плáчяти цáрину
пошлину
105
106
Поездка Путовање птоване
Пошлина Царина цáрина
Приглашение Позив пóзив
Таможенная
декларация
Царинска
декларација
цáринска
дэкларáция
Таможенник Цариник цáриник
Таможенный
досмотр
Царински
преглед
цáрински
прглэд
Таможня Царина цáрина
Покупка билетов Куповање карата купóване кáрата
Где находится
Где се налази ...? гдэ сэ нáлази ...
...?
~ справочное
бюро;
~ предваритель
ный заказ
~ биро за
информације;
~ резервисање
унапред;
~ бро за
информáцие
~ рэзэрвсане
унáпрэд
билетов;
~ билетная
~ билетарница. ~ билтарница
касса.
Где можно
купить билет?
Дайте мне,
пожалуйста, ...
Где могу да
купујем карту?
Дајте ми, молим
вас, ...
гдэ мóгу да
кпуем кáрту
дáйтэ ми, мóлим
вас,
~ билет до ... ~ карту до ...; ~ кáрту до...
~ билет туда и
обратно;
~ билет бизнес
(эконом)
~ повратну
карту;
~ карту бизнис
(економ) класа;
~ пóвратну кáрту
~ кáрту бзнис
(экóном) клáса
класса;
~ детский билет. ~ дечју карту. ~ дчйу кáрту
Я хочу заброни
ровать билет
до ...
Есть ли у вас
скидки для
Желим да
резервишем
карту до ...
Имате ли
попуст за децу?
жлим да
рэзрвишэм
кáрту до ...
матэ ли пóпуст
за дцу
детей?
Сколько стоит ...? Колико кошта ...? кóлико кóшта
~ билет; ~ карта; ~ кáрта
~ два билета до
...
~ колико
коштају две
~ кóлико кóштаю
двэ кáрте до ...
карте до ...
Самолет Авион
Zrakoplov
авон
зрáкоплов
Регистрация Pегистрација рэгистрáция
Когда отлетает
самолет до ...
Када полеће
авион за ...? (с)
zrakoplov za ...? (х)
107
кáда пóлэче
авон за …
зрáкоплов за …
108
Этот рейс
прямой?
Сколько лететь
до ...?
В котором часу
отлетает
самолет?
Је ли овај лет ...
директни? (с)
izravni? (х)
Колико траје
лет за ...?
У колико сати
полеће ...
авион? (с)
zrakop-
е ли óвай лэт
дрэктни
зравни
кóлико трáе лэт
за ...
у кóлико сáти
пóлэче ...
авон
зрáкоплов
lov (х)
Какой номер
рейса?
Где находится
зал ожидания?
Как пройти на
посадку?
Који је број
лета?
Где се налази
чекаоница?
Где је укрцавање
путника ...
у авион? (с)
u zrakoplov? (х)
кóйи е брой лта
гдэ сэ нáлази
чэкаóница
гдэ е укрцáване
птника
у авон
у зрáкоплов
Вот мой ... Ево моје éво мóе
~ билет ~ карте ~ кáртэ
~ паспорт ~ мог пасоша (с)
moje putovni-
~ мог пáсоша
мое птовнице
ce (х)
~ багаж ~ мог пртљага ~ мог п ՛ртляга
Где произво
диться оформ
ление багажа?
Могу я взять с
собой эту
сумку?
Сколько мне
доплатить за
лишний вес?
Где могу да
пријавим свој
пртљаг?
Могу ли да носим
са собом ову
торбу?
Колико да
платим за
вишак у
гдэ мóгу да
прявим свой
п ՛ртляг
мóгу ли да нóсим
са сóбом óву
тóрбу
кóлико да плáтим
за вшак у
тжини
тежини?
Мне нужно
заполнить
бланк тамо
женной
Треба ли ми
попунити
царинску
декларацију?
трба ли ми
пóпунити
цáринску
дэкларáцию
декларации?
Где зал для
транзитных
пассажиров?
Где је сала за
путнике у
транзиту?
гдэ е сáла за
птникэ у
транзту
Аэропорт Аеродром áэродром
Вылет Време полетања врмэ полтаня
Летчик Пилот плот
Номер рейса Број лета брой лта
Посадка Укрцавање укрцáване
Прилет Време слетања врмэ слтаня
109
110
Рейс Лет лэт
Самолет Авион (с)
Zrakoplov (х)
авон
зрáкоплов
Стюардесса Стјуардеса стйуардса
Таможенная
декларация
Поезд Воз
Как проехать к
вокзалу?
Поезд на ...
отходит с этой
платформы?
На какую
платформу
приходит
поезд номер ...
из ... ?
Царинска
декларација
Vlak
Како могу да
дођем код
железничке
станице? (с)
Kako mogu doci
kod kolodvora? (х)
Да ли воз за ...
полази са овог
колосека? (с)
sa ovog perona? (х)
На који колосек
стиже воз број
... из ..? (с)
Na koji peron
stiže vlak broj ...
iz ..? (х)
цáринска
дэкларáция
воз
влак
кáко мóгу да
дóджем код
жéлэзничке
стáницэ
кко мгу дчи
код клодвора
да ли воз за ...
пóлази са óвог
кóлосэка
са óвог прона
на кóйи кóлосэк
стжэ воз брой
... из ...
на кóйи прон
стжэ влак
брой ... из …
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]