Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
Я возьму эту вещь. Узмем ову ствар. змэм ову ствар
Мне нравится
(не нравится)
Вы принимаете
кредитные
карточки?
Где касса? Где се налази
Где мне опла
тить?
Напишите,
пожалуйста
цену, я не
понимаю.
Дайте, пожалуй
ста, чек.
Можно обме
нять эту вещь
на другую?
Эта вещь
бракованная.
Когда (как
долго) у вас
распродажа?
Свиђа ми се (не
свиђа ми се)
Примате ли
кредитне
картице?
благајна?
Где могу да
платим?
Напишите,
молим вас,
цену, не
разумем.
Дајте ми, молим
вас, рачун
Могу ли да
заменим на
нешто друго?
ова ствар је у
шкарту
Кад (колико
дуго) имате
распродају?
121
свджя ми сэ (н
свджя ми сэ)
прматэ ли
крдитнэ
кáртицэ?
гдэ сэ нáлази
блáгайна?
гдэ мóгу да
плáтим?
напшитэ,
мóлим вас,
цну, нэ
размэм
дáйтэ ми, мóлим
вас, рáчун
мóгу ли да
зáмэним на
ншто дрго
óва ствар е у
шкáрту
кад (колико дго)
матэ
рáспродаю
122
Сколько у вас
процентов
Колико је код вас
попуст?
кóлико е код вас
пóпуст
скидки?
Мы купили ... Купили смо... кпили смо...
У нас нет на
личных денег.
Можно взять
(купить) в
кредит?
Там продается
(продаются) ...
Немамо гото-
вине
можемо да
купимо на
кредит?
Тамо се продаје
(тамо се
продају) ...
нмамо гóтовинэ
мóжэмо да
кпимо на
крдит
тáмо сэ прóдае
(тáмо сэ
прóдаю) ...
Открыто отворено óтворэно
Закрыто затворено зáтворэно
Перерыв пауза пáуза
Цены на ...
растут;
падают.
Радио-, видео-,
фототовары
Цене на ...
у порасту
падају.
радио-, видео-,
фотографска роба
цнэ на ...
у пóрасту
пáдаю
рáдио-, вдео-,
фотóграфска рóба
Телевизоры телевизори тэлвизори
Где отдел ...? Где је одељење
гдэ е одэлéне ...
...?
~ аудио,
видеозаписей
~ аудио-,
видеосни-
~ áудио,
вдэоснмака
мака;
~ телевизоров ~ телевизора; ~ тэлвизора
~ радиоаппара
~ радио; ~рáдио
туры
~ фототоваров ~ фотографске
робе;
~ конфекције.
Какие записи ...
музыки у вас
Какву музику
имате?
~ фотóграфскэ
рóбэ
~ конфкцие
кáкву мзику
матэ?
есть...?
~ симфониче
~ симфонијску; ~ смфонийску
ской;
~ оперной; ~ оперску; ~ óпэрску
~ эстрадной; ~ забавну; ~ зáбавну
~ церковной; ~ црковну; ~ ц ՛рковну
~ рок; ~ рок-; ~ рок
~ джаз. ~ џез-. ~ джэз
Какие альбомы
Джордже
Балашевича у
вас есть?
Какве албуме
Ђорђе Балашевића имате?
123
кáквэ áлбумэ
Джʹёрдже
Балáшэвичя
матэ?
124
Какие у вас есть
записи оперы?
Можно прослу
шать ...?
Какве опере
имате?
Могу ли да
преслушам ...?
кáквэ óпэрэ
матэ
мóгу ли да
прéслушам ...
~ эту кассету; ~ ову касету; ~ óву касту
~ диск. ~ диск. ~ диск
Мне нужен диск
с записью ...
Мне нужен... Потребан ми
Потребан ми је
диск...
пóтрэбан ми е
диск
пóтрэбан ми е...
је...
~ магнитофон; ~ касетофон (с)
kazetofon (х);
~ радиоприем
~ радио; ~ рáдио
~ кастофон
казтофон
ник;
~ телевизор. ~ телевизор. ~ тэлвизор
Как он работа
Како он ради? кáко он рáди?
ет?
Сколько он
стоит?
Колико он
кошта?
кóлико он
кóшта?
Антенна Антена антна
Аудиокассета Аудио касета áудио каста
Батарейки Батериjе батрие
Видеокассета Видео касета вдэо каста
Видеомагнито
Видео вдэо
фон
видеокамера видеокамера вдэокáмэра
~ цифровая ~ дигитална ~ дгитална
Колонки Звучнице звчницэ
Компактдиск CD цэ дэ
Магнитофон Касетофон (с)
Kazetofon (х)
~ однокассет
~ једнокасетни; ~ éднокасэтни
кастофон
казтофон
ный;
~ двухкассет
~ двокасетни. ~ двóкасэтни
ный
Микроволновая
печь
Микроталасна
пећ (с)
Mikrovalna peć
мкроталасна
пэч
мкровална пэч
(х)
Микрофон Микрофон мкрофон
Миксер Миксер мксэр
Музыкальный
центр
Настольная
Музички стуб (с)
Muzička linija (х)
мзички стуб
мзичка лния
Стона лампа стóна лáмпа
лампа
125
126
Наушники Слушалице слшалицэ
Персональный
компьютер
Компјутер (с)
Računalo (х)
кóмпйутэр
рачнало
Плеер Плејер (вокмен) плер (вóкмэн)
Пылесос Усисивач усисвач
Стиральная
машина
Машина за прање
рубља (с)
Perilica (stroj) za
pranje rublja (х)
мáшина за прáне
рбля
прилица (строй)
за прáне рбля
Усилитель Појачало почало
Утюг Пегла пгла
Фен Фен фэн
Фильтр для
Филтер за воду флтэр за вóду
воды
Фотопленка Филм филм
Книги. Газеты.
Журналы
Где находится
Књиге. Новине.
Часописи
кнгэ. нóвинэ
чáсописи
Где се налази ...? гдэ сэ нáлази ...?
...?
~ газетный
киоск;
~ книжный
~ киоск за
новине;
~ коск за
нóвинэ
~ књижара ~ кнжара
магазин
Где можно
купить ...?
~ путеводитель
по ...
Сербии
Черногории
Хорватии
Где могу да
купим ...?
~ водич кроз ...
Србију
Црну Гору
Хрватску
Београд
гдэ мóгу да
кпим ...?
~ вóдич кроз ...
С ՛рбию
Ц ՛рну Гóру
Х ՛рватску
Беóград
Белграду
~ книги по
искусству.
Мне нужны
открытки с ...
~ видами
города;
~ монастырями. ~ манастири-
~ књиге из
уметности.
Треба ми раз-
гледнице са...
~ погледом
града;
ма (с)
~ кнгэ из
мэтности
трба ми рáз
глэдницэ са...
~ пóглэдом грáда
~ мáнастирима
сáмостанима
samostanima (х)
Где можно
купить ...
газету?
Где могу да
купим ...
новине?
гдэ мóгу да
кпим ...
нóвинэ?
~ русскую; ~ руске; ~ рскэ
~ английскую ~ енглеске ~ нглэскэ
Дайте мне,
пожалуйста, ...
Дајте ми, молим
вас, ...
127
дáйтэ ми, мóлим
вас, ...
128
~ записную
книжку;
~ шариковую
ручку;
~ тетрадь. ~ свеску (с)
~ бележницу (с)
rokovnik (х);
~ хемијску
оловку
bilježnicu (х)
~ блэжницу
рóковник;
~ хмийску
óловку
~ свску
блеж
ницу
У вас есть...? Имате ли...? матэ ли...?
~ самоучитель
сербского
(хорватского)
языка;
~ русскосерб
ский (хорватс
кий) словарь;
~ сербско(хор
ватско)рус
ский словарь;
~ русскосерб
ский (хорватс
кий) разговор
ник
~ уџбеник
српског
(хрватског)
језика за
странце;
~ руско-српски
(хрватски)
речник;
~ српско
(хрватско)руски речник;
~ руско-српски
(хрватски)
приручник за
конверзацију
~ джбэник
с ՛рпског
(х ՛рватског)
éзика за
стрáнцэ
~ рскос ՛рпски
(х ՛рватски)
рчник
~ с ՛рпско
(х ՛рватско)
рски рчник
~ рскос ՛рпски
(х ՛рватски)
прручник за
конвэрзá
цию
У вас есть кас
сеты для изу
чения сербско
го (хорватско
го) языка?
У вас есть ро
маны на серб
ском (хорват
ском) языке?
Мне хотелось
бы почитать
стихи сербских
(хорватских)
поэтов.
Имате ли
касете за
учење српског
(хрватског)
језика?
Имате ли рома-
не на српском
(хрватском)
језику?
Желео бих да
читам песме
српских
(хрватских)
песника.
матэ ли кастэ
за чэне
с ՛рпског
(х ՛рватског)
éзика?
матэ ли ромнэ
на с ՛рпском
(х ՛рватском)
éзику?
жлэо бих да
чтам псмэ
с ՛рпским
(х ՛рватских)
псника
У вас есть ...? Имате ли ...? матэ ли ...
~ сербские
(хорватские)
народные
сказки;
~ книги для
~ српске (хрват-
ске) народне
приповетке;
~ књиге за децу; ~ кнгэ за дцу
~ с ՛рпскэ
(х ՛рватскэ)
нáроднэ
прповэткэ
детей;
~ рассказы. ~ приповетке. ~ прповэткэ
Кто автор этой
книги?
Ко је аутор ове
књиге?
129
ко е áутор óвэ
кнгэ?
130
Как часто
выходит этот
журнал?
Покажите,
пожалуйста,
альбом для
Колико често
излази овај
часопис?
Покажите,
молим вас,
албум за марке
кóлико чсто
злази óвай
чáсопис
покáжитэ, мóлим
вас, áлбум за
мáркэ
марок.
Разрешите
посмотреть
этот набор
марок.
Сколько это
стоит?
Что вы можете
мне пореко
мендовать
Дозволите да
погледам оваj
прибор за
марке
Колико ово
кошта?
Шта можете да
ми препоручите?
дóзволитэ да
пóглэдам вай
прбор за
мáркэ
кóлико óво
кóшта?
шта мóжэтэ да
ми
прэпорчытэ?
почитать?
Канцелярские
товары
Канцеларијски
прибор
kancelarijski
materijal
канцэлáрийски
канцэлáрийски
матэрял
Бумага Папир пáпир
Журнал Часопис чáсопис
Карта Мапа мáпа
прбор
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]