Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
Дайте, пожалуй
ста, номер...
Пожалуйста,
добавочный
номер...
Я буду говорить
Дајте, молим
вас, број...
Молим вас,
локални
(додатни)
број...
дáйтэ, мóлим
вас, брой...
мóлим вас,
лóкални
(дóдатни)
брой...
Говорићу из собе говóричю из сóбэ
из номера
Алло, говорит... Хало, говори... хáло, гóвори...
Нас разъединилиВеза се прекину-лавза сэ
пркинула
Меня неправиль
но соединили
С кем я говорю? С ким ја гово-
Повезали сте ме
погрешно
повзали стэ мэ
пóгрэшно
с ким я гóворим
рим?
Пожалуйста,
повторите
Говорите
громче, Вас
плохо слышно
Перезвоните,
пожалуйста
Вы ошиблись
номером
Молим вас,
поновите
Говорите
гласније, слабо
вас чујем
Телефонирајте
поново, молим
Погрешили сте
број
91
мóлим вас,
понóвитэ
говóритэ
глáсние, слáбо
вас чем
тэлэфонрайтэ
пóново мóлим
погршили стэ
брой
92
Извините, это
Опростите,
номер ...?
Я хочу погово
Желим да
рить с госпо
дином (госпо
жой) ...
Минутку, я
Само мало, сад
позову его (ее)
Его (ее) сейчас
Сад га (је) нема сад га (е) нэма
нет.
Ему (ей)
Шта да му (јој)
чтонибудь
передать?
Я позвоню
Телефонираћу
позже
Будьте любез
Будите љубазни,
ны, позвоните
ему завтра в
12 часов дня.
* с незамужней женщиной
да ли је ово
број...?
говорим са
господином
(госпођом,
госпођицем)*...
га (је) позовем
поручим?
касније
телефонирајте
му сутра у
дванаест сати
поподне.
опрóститэ, да ли
е óво брой...
жлим да
гóворим са
госпóдином
(гóсподжём,
гóсподжицэм)
сáмо мáло, сад га
(е) позóвэм
шта му (ёй)
пóручым
тэлэфóнирачю
кáсние
будитэ лбазни,
тэлэфонрайтэ
му стра у
двáнаэст сáти
попóднэ
Какой у вас
номер телефо
Који вам је број
телефона?
кóйи вам е брой
тэлэфóна
на?
Это ваш (его,
ее) номер
телефона?
Је ли ово ваш
(његов, њен)
број телефона?
е ли ово ваш
(нéгов, нен)
брой тэлэфóна
Домашний Службени слжбэни
Служебный Кућни кчьни
Запишите мой
новый номер
телефона
Где находится
телефонавто
мат?
Можно вос
пользоваться
телефоном?
Добавочный
номер
Просить к
телефону
Заказать
(телефонный)
Запишите мој
нови број
телефона
Где се налази
телефонска
говорница?
Могу ли да се по-
служим вашим
телефоном?
Локални (додат-
ни) број
Звати на
телефон
Наручити
разговор
запшитэ мой
нóви брой
тэлэфóна
гдэ сэ нáлази
тэлфонска
гóворница
мóгу ли да сэ
пóслужим вá
шим тэлэфóном
лóкални
(дóдатни) брой
звáти на тэлфон
нарчыти
рáзговор
разговор
93
94
Соединить Добити везу дóбити взу
Разъединить Прекинути везу пркинути взу
Звонить Телефонирати
(позвати)
јављати се
Телефонная
книга
Телефонски
именик
тэлэфонрати
(пóзвати)
вляти сэ
тэлфонски
мэник
Звонок Позив пóзив
Переговорный
пункт
Телефонска
говорница
тэлфонска
гóворница
ГОРОД, ТРАНСПОРТ
Город Град град
Где мы сейчас
находимся?
Где се сад
налазимо?
гдэ сэ сад
нáлазимо
Я заблудился Ја сам залутао я сам залтао
Театр ... нахо
дится на
площади ...?
Позориште ... (с)
kazalište ... (х)
се налази на
пóзориштэ ...
кáзалиштэ сэ
нáлази на т ՛ргу
тргу ...?
Какие здесь
достопримеча
Какве су овде
знаменитости?
кáквэ су óвдэ
знáмэнитости
тельности?
Говорит ли наш
гид порусски?
Говори ли наш
водић руски?
гóвори ли наш
вóдичь рски
Это ... Ово је ... óво е ...
~ далеко; ~ далеко; ~ далко
~ близко; ~ близу; ~ блзу
~ на углу; ~ на углу; ~ на глу
~ в конце
~ на крају улице. ~ на крáю лицэ
улицы.
Центр города Центар града цнтар грáда
Библиотека Библиотека (с)
Knjižnica (х)
95
библиотка
кнжница
96
Зоопарк Зоолошки врт зóолошки врт
Институт Институт
(висока школа)
Картинная
Галерија слика галрия слка
инсттут (всока
шкóла)
галерея
Кинотеатр Биоскоп боскоп
Кладбище Гробље грóбле
Концертный зал Концертна
дворана
Магазин Радња (с)
Trgovina (х)
кóнцэртна
дворáна
рáдня
т ՛рговина
Могила Гроб гроб
Музей Музеј мзэй
Набережная Кеј кэй
Окраина Периферија пэрифрия
Памятник Споменик спóмэник
Парк Парк парк
Площадь Трг трг
Рынок Пијаца пяца
Стадион Стадион стáдион
Театр Позориште (с)
Kazalište (х)
пóзориштэ
кáзалиштэ
Университет Универзитет (с)
Sveuсilište (х)
унивэрзтэт
свечылиштэ
Цирк Циркус цркус
Автобус, трамвай,
троллейбус
Этот автобус
идет до ...?
Когда идет ...
автобус?
Аутобус, трамвај,
тролејбус
Иде ли овај
аутобус до ...?
Кад полази ...
аутобус?
аутóбус, трáмвай,
трóлэйбус
иде ли óвай
аутóбус до ...
кад пóлази ...
аутóбус
~ первый; ~ први; ~ п ՛рви
~ следующий; ~ следећи; ~ слдэчи
~ последний. ~ последни. ~ пóслэдни
Как часто ходят
автобусы?
Остановка по
требованию
Экстренный
выход
Како често иду
аутобуси?
Станица по
потреби
Аваријни излаз (с)
Nužni izlaz (х)
кáко чсто ду
аутóбуси
стáница по
пóтрэби
áварийни злаз
нжни злаз
Остановка Станица стáница
~ автобусная; ~ аутобуска (с)
autobusna (х);
~ áутобуска
áутобусна
~ трамвайная; ~ трамвајска; ~ трáмвайска
~ троллейбусная. ~ тролејбуска. ~ трóлэйбуска
97
98
Метро Метро мтро
На какой линии
станция ...?
Когда ...
метро?
На којој је линији
станица ...?
Кад се ...
метро?
на кóёй е лнии
стáница ...?
кад сэ ... мтро
~ открывается; ~ отвара; ~ óтвара
~ закрывается. ~ затвара. ~ зáтвара
Такси Такси тáкси
Я хочу заказать
такси.
Желим да
наручим такси.
жлим да
нáручым
тáкси
Давайте возь
мем такси!
Отвезите меня,
пожалуйста, на
вокзал.
Хајде да узмемо
такси!
Везите ме,молим
вас, на желез ничку станицу (с)/
na kólodvor (x)
хáйдэ да змэмо
тáкси
взитэ мэ, мóлим
вас, на
жлэзничку
стáницу/на
кóлодвор
Сколько стоит
доехать до ...?
Остановите
здесь возле
кошта да дођем
до ...?
Станите овде,
поред станице
кóшта да дóджем
до ...
стáнитэ óвдэ,
порэд стáницэ
остановки.
Бюро
находок
Утерянные
вещи
Я потерял(а)
сумку
Где находиться
бюро находок?
Как позвонить в
бюро находок?
Биро
за нађење ствари
Ured za nađene
stvari
Изгубљене
ствари
Изгубио(ла) сам
торбу
Где се налази ...
биро за нађење
ствари? (с)
ured za nađene
stvari? (х)
Како могу да се
јавим ...
у биро за нађење
ствари? (с)
u ured za nađene stvari? (х)
бро
за нáджене ствáри
рэд за нáдженэ
ствáри
изгбленэ ствáри
изгбио(ла) сам
тóрбу
гдэ сэ нáлази...
бро за нáджене
ствáри
рэд за нáдженэ
ствáри
кáко мóгу да сэ
вим…
у бро за
нáджене ствáри
у рэд за
нáдженэ
ствáри
Я потерял(а) ... Изгубио (изгуби-
ла) сам...
изгбио
(изгбила) сам
~ зонт; ~ кишобран; ~ кишобран
~ сумку; ~ ташну; ~ тáшну
99
100
~ документы; ~ документе; ~ докмэнтэ
~ деньги. ~ новац. ~ нóвац
Я оставил(а) в
вагоне ...
Изгубио (изгуби-
ла) сам у вагону
изгбио
(изгбила) сам у
вагóну
~ чемодан; ~ кофер; ~ кóфэр
~ плащ; ~ мантил; ~ мáнтил
~ пальто. ~ капут. ~ кáпут
Если вещь
найдется,
позвоните,
пожалуйста,
по этому
Ако се ствар
пронађе, јавите
се, молим вас,
на овај број.
áко сэ ствар
пронáдже,
витэ сэ, мóлим
вас, на óвай
брой
телефону.
В автобусе У аутобусу у áутобусу
В метро У метроу у мтроу
В трамвае У трамвају у трáмваю
В такси У таксију у тáксию
На вокзале На железничкој
станици (c) /
na kolodvoru (х)
на жлэзничкой
стáници /
на кóлодвору
На улице На улици на лици
Бумажник Новчаник нóвчаник
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]