Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Составитель
-
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Пол-4
А65
Андерс-Бобова, Ядвига.
А65 Русско-польский разговорник / Я. Андерс-
Бобова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2019. —
192 с.
ISBN 978-5-9925-0713-3.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Пол-4
ISBN 978-5-9925-0713-3 © «КАРО», 2001
ИНФОРМАЦИЯ ................5
Посольства
и консульства.......................5
О Польше ...........................22
Грамматика ........................34
АНКЕТНЫЕ ДАННЫЕ ...38
Заполнение анкеты ...........38
Язык ...................................39
Профессия, должность .....40
Образование ......................43
Наука .................................45
Возраст ...............................46
Семья .................................46
Адрес ..................................48
ГОСТИНИЦА ...................49
Поиски гостиницы ............49
В бюро обслуживания .......51
В швейцарской ..................53
Отъезд ................................53
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ,
ТЕЛЕФОН.........................55
МЕДИЦИНСКАЯ
ПОМОЩЬ .........................58
Состояние здоровья ..........58
Части тела
и основные органы ............59
У врача ...............................61
Болезни ..............................63
В аптеке .............................64
ЕДА ....................................66
Питание .............................66
Закуски ..............................68
Хлебобулочные изделия ....68
Колбасные изделия ...........69
Молочные продукты .........69
Разные блюда ....................70
Первые блюда ....................71
Вторые блюда ....................73
Специи ...............................76
Десерт ................................77
Напитки .............................78
Спиртные напитки ............78
Кондитерские изделия ......79
Вкус ....................................80
Общение за едой................81
В ГОРОДЕ .........................86
Ориентирование в городе ...86
Путешествия ......................95
На границе ....................... 108
ОБЩЕНИЕ ..................... 111
Обращения ...................... 111
Вопросы ........................... 115
Подтверждение,
согласие, разрешение ...... 116
Отрицание, отказ ............116
3
Выражения радости
и согласия ........................ 117
Поздравления,
пожелания .......................119
Распространенные
выражения и полезные
советы .............................. 121
ПУТЕШЕСТВИЕ ........... 124
Экскурсия ........................ 124
Географические термины 127
Погода ..............................129
РАЗНОЕ ..........................132
Вопросы ........................... 132
Время суток, число, год ..132
Дни недели ......................134
Месяцы и времена года ... 136
Даты ................................. 137
Время ............................... 138
Цифры ............................. 140
Величины и меры ............ 143
Меры длины,
поверхности и объема ..... 145
Вес .................................... 146
Меры емкости .................147
Температура .....................147
Цвета ................................ 147
Свойства предметов ........ 148
Обозначение места и
направления .................... 151
4
ДОСУГ,
РАЗВЛЕЧЕНИЯ ............. 153
Театр, концерты,
кино ................................. 153
Спорт ............................... 155
Отдых, танцы ................... 159
ТОРГОВЛЯ .....................162
Покупки ...........................162
Газеты, журналы ..............162
Табачные изделия ...........162
Продовольственный
магазин ............................163
Канцелярские
товары .............................. 165
В книжном
магазине ...........................167
Обувь ................................169
Одежда ............................. 170
Ткани ............................... 174
Парфюмерия ...................175
Ювелирные изделия ........176
В цветочном
магазине ...........................178
Экономика .......................180
БЫТОВОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ........ 185
У парикмахера ................. 185
В мастерской ...................187
У фотографа .....................188
Посольство России в Польше
49, ul. Belwederska, 00-761, Warszawa
Теl.: (8-10-48-22) 621-55-75, 621-34-53
Fаx: (8-10-48-22) 625-30-16
e-mail: rusembpol@mid.ru
Web: poland.mid.ru
Генеральное консульство России в Гданьске
15, ul.Stefana Batorego, 80-251,
Gdańsk-Wrzeszcz
Теl.: (8-10-48-58) 341-10-88
Fаx: (8-10-48-58) 341-62-00
e-mail: gdansk@mid.ru
Генеральное консульство России в Кракове
7, uli. Biskupia, 31-144, Kraków
Теl.: (8-10-48)-(12) 422-26-47
Fаx: (8-10-48)-(12) 422-90-66
e-mail: rusconskrakov@mid.ru
Web: krakow.mid.ru
5
6
Генеральное консульство России в Познани
53A, ul.Bukowska, 60-567, Poznan
Теl.: (8-10) 48-61-841-77-40
Fаx: (8-10) 48-61-847-49-97
e-mail: krfpoznan@mail.ru
Посольство Польши в России
4, ул. Климашкина, 123 557, Москва
Тел.: +7 (495) 231-15-00. +48 223978350. +48 22 3978351
Aакс: +7 (495) 231-15-05
e-mail: moskwa.amb.sekretariat@msz.gov.pl
Консульский отдел Посольства
Консульский отдел Посольства Польши
4, ул. Климашкина,115 127 Москва
Тел.: +7 (495) 231-15-51 (секретариат Консульского
департамента),
+7 (499) 703-49-54, +7 (499) 704-36-83
(информация о визовых вопросах для заявителей)
Факс: +7 (495) 231-15-55
e-mail: moskwa.amb.konsulat@msz.gov.pl
e-mail: moskwa.visainfo@msz.gov.pl (информация
о визовых вопросах)
Страна живет по центральноевропейскому времени, и
(- 2 часа от Московского). Летнее время, которое вводится с мая до конца октября, прибавляет 1 час.
Как правило, туристы в Польшу чаще всего прилетают
самолётом. В Польше несколько международных аэропортов: два в Варшаве, по одному — в Гданьске, Вроцлаве,
Кракове, Познани. Из Москвы сюда летают «Аэрофлот»,
«ЛОТ». Ежедневно в Польшу отправляются два авиарейса
из Москвы (Шереметьево-2). Обслуживает рейсы компания «Аэрофлот» и «LOT». Из Санкт-Петербурга отправка
производится через компании «LOT» и «Россия».
С пересадками — немного дешевле. «Белавиа» организует рейсы через Минск, «Эйр Балтик» — через Ригу.
Самые доступные по цене перелеты Санкт-Петербург —
Варшава предлагает «Эйр Балтик», с пересадкой в Риге.
Автобус
Между Варшавой и странами СНГ существует автобусное сообщение. Из Москвы и Минска можно доехать
в Варшаву и Познань автобусами компании Intercars.
7
8
Из Москвы и Санкт-Петербурга, из Минска, Гомеля
и Могилёва — курсируют автобусы международной транспортной компании Ecolines: билеты — от 60 EUR, время
в пути — от 23 часов, подробности на сайте перевозчика.
Автобусы доставляют гостей Польши в Белосток, Варшаву, Вроцлав, Краков.
Поезд
Добраться в Польшу можно и на поезде. Прямой поезд
Москва — Варшава («Полонез») следует с Белорусского
вокзала ежедневно, время в пути составляет около 20 часов.
Из Санкт-Петербурга в Польшу курсирует поезд 019М
(Санкт-Петербург — Берлин), следующий через Витебск,
Минск и Брест в польские города Варшаву и Познань.
Детальная информация — на сайте РЖД.
Денежной единицей в стране является злотый (PLN).
Обмена валюты в польских отделениях банков чаще
всего нет. Обмен с рук в стране запрещен. Обмен денег
производится в обменных пунктах «Kantor». Здесь принимается практически любая европейская валюта. В некоторых местах принимаются также и российские рубли,
но по весьма невыгодному курсу.
В ресторанах, отелях, бензозаправочных станциях
и крупных магазинах также принимаются кредитные
карты: Diners Club, VISA, MasterCard, JCB, Eurocard
и American Express. Обычно в местах, где осуществляется
прием кредитных карт на витринах или дверях дается соответствующая информация.
Банки работают с 8:30 — 13:00 в будние дни (центральные
офисы — до 17:00). Часть банков — до 18:00.
Работа пунктов обмена валюты производится до 19:00–
20:00. Если речь идет о крупных городах и туристических
центрах, то обменные пункты там функционируют еще
дольше — до 21:00–22:00. Пользователям кредитных карт
снимать наличку необязательно — в отелях, в ресторанах
и во многих магазинах принимается безналичный расчет.
Гостиничный бизнес Польши развит на достаточно высоком уровне. Гостям страны предлагаются отели эконом
класса (одна или две звезды), среднего бюджета (три звезды) и премиум класса (четыре–пять звезд). Качество
обслуживания, внутриотельная инфраструктура полностью соответствуют установленным европейским стандартам. В принципе, остановиться на ночлег или проживание
9
10
можно как в обычном отеле, так и в небольших гостиничных комплексах, преимущественно управляющихся родственниками и расположившихся в домах коттеджного
типа или в старинных усадьбах. Хочется экзотики и необычности? Тогда стоит снять номер в фешенебельном
отеле в каком-нибудь Кракове или Гданьске в одном из
готических замков. Стоимость номера немалая, но впечатления гарантированы.
Гостиницы в старинных замках можно найти в Познани,
Кракове, Гданьске, Торуни и других польских городах. Для
отдыхающих на юге страны в горнолыжных районах предлагаются отели от двух до четырех звезд с вполне хорошим
сервисом и инфраструктурой. Немало в таких местах и
частных пансионатов, арендных домиков и комнат.
Помимо размещения в отелях, в Польше весьма развит
такой вид организации ночлега, как кемпинг. Кемпинги,
в большинстве своем, расположены в живописных местах — на берегах озер и рек, неподалеку от приморских
дюн, на лесных полянах. В кемпинге можно ночевать как
в стационарных жилых сооружениях, так и в собственной
палатке или в трейлере, если вы путешествуете с его помощью. На юге страны можно поселиться в кемпингах с
деревянными домиками, стилизованными под избы горцев. Менее недорогие и удобные кемпинги находятся на
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]