Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Ежедневно. Codziennie. Цодзенне.
Мы будем лететь
… часов.
Можно ли
забронировать
обратный билет
на …?
Lecimy … godzin. Лецимы …
годзин.
Czy można
zarezerwować
bilet powrotny na
…?
Чы можна
зарэзервоваць
билет повротны
на …?
Теплоход statek статэк
Борт burta бурта
Буря burza бужа
Волны fale фале
Каюта kajuta каюта
Капитан kapitan капитан
Корабль okręt окрэнт
Море morze можэ
Моряк marynarz марынаш
Oстров wyspa выспа
Палуба pokład поклад
Порт port порт
Причал, при-
przystań пшыстань
стань
Спасательный
пояс (жилет)
kapok, kamizelka
ratunkowa
101
капок, камизэль-
ка ратункова
102
— круг — koło ratunkowe — коло ратунко-
вэ
Флаг flaga фляга
Морское путе-
podróż morska подруш морска
шествие
Где здесь нахо-
дится бюро
Морского
судоходства?
Могу ли я
получить
двухместную
Gdzie znajdują się
biura linii żeglugi
morskiej?
Czy mogę otrzymać
kajutę
dwuosobową?
Гдзе знайдуём се
бюра линии
жеглюги
морскей?
Чы могэ очшы-
маць каютэ
двуособовом?
каюту?
Пароход снима-
ется с якоря.
Statek podnosi
kotwicę.
Статэк подноси
котфицэ.
Автомобиль samochód самохут
Автомагистраль autostrada аутострада
Аккумулятор akumulator акумулятор
Багажник bagażnik багажник
Бампер zderzak здежак
Бензин benzyna бэнзына
Бензоколонка stacja benzynowa стация бэнзы-
нова
Болт, винт, гайка śruba сьруба
Водительские
prawo jazdy право язды
права
Выхлопная труба rura wydechowa рура выдэхова
Гараж garaż гараш
Генератор prądnica прондница
Глушитель tłumik тлумик
Дверь drzwi джви
Дворник wycieraczka выцерачка
Дорожный знак drogowskaz дрогофсказ
Запчасти części zamienne чэнсьци заменнэ
Зеркало lusterko люстэрко
Канистра zbiornik benzyny збёрник бэнзы-
ны
Карбюратор gaźnik газьник
Кардан kardan кардан
Катушка cewka цэфка
Клаксон klakson кляксон
Ключ klucz ключ
Колесо koło коло
103
104
Компрессор kompresor компрэсор
Коробка передач skrzynia biegów скшыня бегуф
Крыло błotnik блотник
Лампочка żarówka жаруфка
Масло olej олей
Мотор, двигатель silnik сильник
Насос pompa помпа
Обогревание ogrzewanie огжэване
Огнетушитель gaśnica гасьница
Ось oś ось
Педаль pedał пэдал
Прицеп przyczepa пшычэпа
Подвеска zawieszenie завешэне
Поршень tłok тлок
Прожектор reflektory рэфлекторы
Радиатор chłodnica хлодница
Распределитель-
ная доска
Ремень безопас-
ности
tablica rozdzielcza таблица розд-
зельча
pas bezpieczeństwa пас бэспечэнь-
ства
Ремонт naprawa, remont направа,
рэмонт
Руль kierownica керовница
Ручка klamka клямка
Рычаг передач dźwignia biegów дзьвигня бегуф
Свеча świeca сьвеца
Скорость szybkość, prędkość шыпкосьць,
прэнткосьць
Стартер rozrusznik розрушник
Сцепление,
sprzęgło спшэнгло
муфта
Счетчик licznik личник
Тормоз hamulec хамулец
Топливный
pompa paliwowa помпа паливова
насос
Указатели kierunkowskazy керункофсказы
Шасси podwozie подвозе
Шина opona опона
Стоянка запре-
щена.
Где здесь авто-
стоянка?
Здесь можно
парковаться?
parkowanie
wzbronione.
парковане
взбронёнэ.
Gdzie jest parking? Гдзе ест пар-
кинг?
Czy można tu
parkować?
105
Чы можна ту
парковаць?
106
Где здесь бензо-
колонка?
Сколько стоит
литр бензина?
Наполните,
пожалуйста,
Gdzie jest stacja
benzynowa?
Ile kosztuje litr
benzyny?
Proszę napełnić
kanister.
Гдзе ест стация
бэнзынова?
Иле коштуе литр
бэнзыны?.
Прошэ напэлни-
ць канистэр.
канистру.
Как проехать
в …?
Którędy się jedzie
do …?
Ктурэнды се едзе
до …?
Вы должны: Proszę: Прошэ:
— ехать прямо, — jechać prosto, — ехаць просто,
— повернуть
вправо,
— повернуть
влево.
Дорожное проис-
— skręcić w prawo, — скрэнциць
вправо,
— skręcić w lewo. — срэнциць
влево.
Wypadek drogowy Выпадэк дроговы
шествие
Столкновение zderzenie здежэне
Авария awaria авария
Помогите мне,
пожалуйста.
Proszę mi pomóc Прошэ ми
помуц.
Позовите: Proszę wezwać: Прошэ вэзваць:
— врача, — lekarza, — лекажа,
— полицию, — policję, — полицие,
— дорожную
помощь.
Прошу ваши
документы.
Вот мой паспорт,
водительские
права и страховка.
Моя машина
повреждена.
Прошу вымыть
машину, стекла.
— pomoc drogową. — помоц дрого-
вом.
Proszę o pańskie
dokumenty.
Oto mój paszport,
prawo jazdy i
ubezpieczenie.
Прошэ о паньске
документы.
Ото муй па-
шпорт, право
язды и убэспе-
чэне.
Mam uszkodzony
samochód.
Proszę umyć
samochód, szyby.
Мам ушкодзоны
самохут.
Прошэ умыць
самохут, шыбы.
Дорожные знаки: Znaki drogowe: Знаки дроговэ:
Минимальная
(максимальная)
скорость.
Въезд воспре-
Szybkość
minimalna
(maksymalna).
Шыпкосьць
минимальна
(максымальна).
Wjazd wzbroniony Въязд взбронёны
щен.
Стоянки нет. Zakaz postoju Закас постою
Ехать медленно. Jechać wolno. Ехаць вольно.
Проверьте мотор. Proszę sprawdzić
silnik.
107
Прошэ справдзи-
ць сильник.
108
На границе na granicy на границы
В котором часу
мы будем на
границе?
Мы приехали на
пограничную
станцию.
Надо заполнить
декларацию.
Проверка
паспортов.
Таможенный
досмотр.
Прошу ваш
паспорт.
Приготовьте ваш
багаж для
таможенного
досмотра.
O której godzinie
będziemy na
granicy?
Przyjechaliśmy na
stację graniczną.
О ктурэй годзине
бендземы на
границы?
Пшыехалисьмы
на стацие
граничном.
Proszę wypełnić
deklarację.
Kontrola
paszportowa.
Прошэ выпэлни-
ць дэклярацие.
Контроля
пашпортова.
Kontrola celna. Контроля
цэльна.
Proszę o pański
paszport.
Proszę przygotować
bagaże do kontroli
celnej.
Прошэ о паньски
пашпорт.
Прошэ пшы-
готоваць
багажэ до
контроли
цэльнэй.
Где ваш багаж? Który jest pański
bagaż?
Ктуры ест
паньски багаж?
Прошу открыть
чемодан.
Есть ли у вас
вещи, подлежащие обложению пошлиной?
У меня только
вещи личного
пользования.
У меня есть
несколько
подарков и
сувениров.
На вывоз этого
нужна лицензия.
Вы должны
уплатить
пошлину.
Какую пошлину
я должен
уплатить?
Proszę otworzyć
walizkę.
Czy ma pan coś do
oclenia?
Mam tylko rzeczy
do użytku
osobistego.
Mam kilka
prezentów i
pamiątek.
Na wywóz tego
potrzebne jest
zezwolenie.
Musi pan uiścić
opłatę celną.
Прошэ отфожы-
ць валискэ.
Чы ма пан цось
до оцленя?
Мам тылько
жэчы до ужытку
особистэго.
Мам килька
прэзэнтуф и
памёнтэк.
На вывус тэго
почшэбнэ ест
зэзволене.
Муси пан
уисьциць
оплатэ цэль-
ном.
Ile wynosi opłata? Иле выноси
оплата?
109
110
Это мы должны
задержать.
А это запрещено
вывозить за границу.
Есть ли у вас
с собой какиелибо деньги?
To musimy panu
zatrzymać.
Tego nie wolno
wywozić za
granicę.
Czy ma pan(i)
jakieś pieniądze
przy sobie?
То мусимы пану
зачшымаць.
Тэго не вольно
вывозиць за
границэ.
Чы ма пан(и)
якесь пенёндзэ
пшы собе?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]