Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Мне очень жаль
расставаться с
вами.
Охотно вас
навещу.
Приглашаю вас к
себе.
Bardzo mi żal
rozstawać się z
państwem.
Chętnie państwa
odwiedzę.
Zapraszam państwa
do siebie.
161
Бардзо ми жаль
росставаць се с
паньствэм.
Хэнтне паньства
одведзэ.
Запрашам
паньства до
себе.
162
Покупки Zakupy Закупы
Сегодня я
должен сделать
покупки.
Muszę dziś zrobić
zakupy.
Мушэ дзись
зробиць
закупы.
Сколько стоит? Ile to kosztuje? Иле то коштуе?
,
В газетном
киоске
W kiosku z
gazetami
В кёску с газэта-
ми
Газета gazeta газэта
Вчерашний
wczorajszy numer фчорайшы нумэр
номер
Иллюстрирован-
ный журнал
czasopismo
ilustrowane
часописмо
илюстро-
ванэ
В табачном
магазине
W kiosku
tytoniowym
В киоску тытонё-
вым
Зажигалка zapalniczka запальничка
Мундштук cygarniczka цыгарничка
Портсигар papierośnica паперосьница
Трубка fajka файка
В гастрономе W sklepie
spożywczym
Дайте, пожалуй-
Proszę o: Прошэ о:
В склепе
спожывчым
ста:
— пачку чая, — paczkę herbaty, — пачкэ хэрбаты,
— банку горчи-
цы,
— коробку
сардин.
— słoik musztardy, — слоик муштар-
ды,
— pudełko
sardynek.
— пудэлко
сардынэк
Крупа: Kasza: Каша:
— гречневая, — gryczana, — грычана,
— овсяная, — owsiana, — овсяна,
— пшённая, — jaglana, — ягляна,
— ячменная, — jęczmienna, — енчменна,
— манная. — manna. — манна.
Макароны makaron макарон
Масло masło масло
Мука: Mąka: Монка:
— белая, — biała, — бяла,
163
164
— ржаная, — razowa, — разова,
— пшеничная, — pszenna, — пшэнна,
— кукурузная. — kukurydziana. — кукурыдзяна.
Перец pieprz пепш
Сахар мелкий cukier miałki цукер мялки
Рафинад cukier
w kostkach
Дайте, пожалуй-
ста, 300 граммов сухой колбасы, нарезанной на куски, и
килограмм говядины с ко-
Proszę o30 dkg
suchej kiełbasy
pokrojonej w
plasterki i
kilogram
wołowiny z kością
(bez kości).
цукер
в костках
Прошэ о 30 дэко
сухэй келбасы
покроёнэй в
плястэрки и
килё воловины
с косьцём (бэс
косьци).
стями (без
костей).
Десяток яиц 10 jajek 10 яйек
Буханка хлеба bochenek chleba бохэнэк хлеба
Батон bułka paryska булка парыска
Рожок rogalik рогалик
Булочка bułeczka булэчка
Заверните,
пожалуйста.
Proszę zapakować. Прошэ запако-
ваць.
Какие у вас
конфеты?
Jakie ma pani
cukierki?
Яке ма пани
цукерки?
Почём яблоки? Po ile są jabłka? По иле сом тэ
япка?
Какие вы хотите? Których sobie pani
życzy?
Ктурых собе
пани жычы?
Вот эти. Z tych proszę. С тых прошэ.
Книги książki ксёнжки
Бумага artykuły
papiernicze
Канцелярские
artykuły biurowe артыкулы
товары
Шариковая
długopis длугопис
артыкулы
паперничэ
бюровэ
ручка
Перо pióro пюро
Блокнот notes нотэс
Бумага: Papier: Папер:
— почтовая, — listowy, — листовы,
— упаковочная, — pakowy, — паковы,
— канцелярская, — biurowy, — бюровы,
— туалетная. — toaletowy. — тоалетовы.
165
166
Бумажные
салфетки
serwetki papierowe сэрвэтки папе-
ровэ
Карандаш ołówek олувэк
Цветные каран-
kredki крэтки
даши
Фломастеры flamastry,
mazaki
флямастры,
мазаки
Картон karton картон
Кисть pędzel пэндзэль
Клей klej клей
Конверт koperta копэрта
Краски farby краски
Лист arkusz аркуш
Папка teczka тэчка
Резинка gumka гумка
Тетрадь zeszyt зэшыт
Общая
brulion брулён
тетрадь
Линейка linijka линийка
Циркуль cyrkiel цыркель
Угольник ekierka экерка
Чернила atrament атрамэнт
Точилка temperówka тэмпэруфка
Тушь tusz туш
Книжный
księgarnia ксенгарня
магазин
Где отдел
иностранной
литературы?
Gdzie jest dział
literatury obcej?
Гдзе ест ту дзял
литэратуры
опцэй?
Словарь słownik словник
Альбом album альбум
Путеводитель przewodnik
turystyczny
пшэводник
турыстычны
Автор autor аутор
Басня baśń басьнь
Сказка bajka байка
Легенда legenda легэнда
Миф mit мит
Заглавие tytuł тытул
Избранные
dzieła wybrane дзела выбранэ
сочинения
Издание wydanie выдане
Издательство wydawnictwo выдавництфо
167
168
Иллюстрация ilustracja илюстрация
Новелла nowela новэля
Перевод przekład,
tłumaczenie
пшэклат, тлума-
чэне
Переводчик tłumacz тлумач
Писатель,
pisarz, pisarka писаш, писарка
писательница
Роман: powieść: повесьць:
— исторический, — historyczna, — хисторычна,
— обществен-
— społeczna, — сполэчна,
ный,
— бытовой, — obyczajowa, — обычаёва,
— психологиче-
— psychologiczna. — псыхолёгична.
ский.
Детектив kryminał крыминал
Поэзия poezja поэзия
Проза proza проза
Рассказ opowiadanie оповядане
Произведе-
utwór утфур
ние
Учебник podręcznik подрэнчник
Читатель czytelnik чытэльник
В обувном
Sklep z obuwiem Склеп с обувем
магазине
Я хочу купить
ботинки.
Какие ботинки
Chciałbym kupić
parę butów.
Хцялбым купить
парэ бутуф.
Jakie mają być? Яке маём быць?
вы желаете?
Какого цвета? W jakim kolorze
pan(i) sobie
życzy?
Какой номер вы
носите?
Примерьте вот
эту пару.
Jaki numer pan(i)
nosi?
Proszę przymierzyć
tę parę.
В яким колёжэ
пан(и) собе
жычы?
Яки нумэр
пан(и) носи?
Прошэ пшы-
межыць тэ
парэ.
Ботинки buciki буцики
Сапоги (дамские,
мужские)
kozaki (damskie,
męskie)
козаки (дамске,
мэнске)
Туфли: pantofle: пантофле:
— дамские, — damskie, — дамске,
— мужские, — męskie, — мэнске,
— велики,
— za duże, — за дужэ,
— малы, — za małe, — за малэ,
169
170
— тесные, — za ciasne, — за цяснэ,
— широкие, — za szerokie, — за шэроке,
— зимние, — zimowe, — зимовэ,
— летние, — letnie, — летне,
— лакированные, — lakierowane
(lakierki),
— на высоких
каблуках,
— na wysokich
obcasach,
— лякерованэ
(лякерки),
— на высоких
опцасах,
— полотняные, — płócienne, — плуценнэ,
— спортивные. — sportowe. — спортовэ.
Галоши kalosze калёшэ
Рожок łyżka do butów лышка до
бутуф
Сандалии sandały сандалы
Домашние тапки kapcie капце
Шлёпанцы klapki кляпки
Белье: Bielizna Белизна
Белье Bielizna: Белизна:
— женское, — damska, — дамска,
— мужское, — męska, — мэнска,
— детское. — dziecięca. — дзеценца.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]