Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Банковский
przelew bankowy пшэлеф банковы
перевод
Банкрот bankrut банкрут
Банкротство bankructwo банкруцтфо
Бартер barter бартэр
Биржа giełda гелда
Бюджет budżet буджэт
Брокер makler маклер
Вложения nakłady наклады
Выгода profit профит
Главное тамо-
Służba Celna Служба Цельна
женное Управление
Груз ładunek ладунэк
Деловые люди ludzie interesu людзе интэрэсу
Депозит depozyt дэпозыт
Дивиденд dywidenda дывидэнда
Договор umowa умова
Дополнение
nowelizacja новэлизация
закона
Обесценивание deprecjacja дэпрэцяция
Общество spółka спулка
181
182
Опровержение dementi дэмэнти
Опт hurt хурт
Отрасль branża бранжа
Прейскурант cennik цэнник
Растрата defraudacja дэфраудация
Розница detal дэталь
Сертификат certyfikat цертыфикат
Строительство budownictwo будовництфо
Судебный
komornik коморник
исполнитель
Издержки koszty кошты
Инвестиция inwestycja инвэстыция
Капитал kapitał капитал
Качество jakość якосьць
Коммерсант handlowiec, kupiec хандлёвец, купец
Компенсация kompensata компэнсата
Контракт kontrakt контракт
Кооператив spółdzielnia спулдзельня
Кредит kredyt крэдыт
Кредитор wierzyciel вежычель
Лицензия licencja лицэнция
Надбавка marża handlowa маржа хандлёва
Оплата opłata оплата
Ордер zezwolenie зэзволене
Партнер partner, kontrahent партнэр, конт-
рахэнт
Переговоры rozmowy,
rokowania
розмовы, рокова-
ня
Перечисление odprowadzenie отпровадзэне
Платёж należność належносьць
Покупатель nabywca набыфца
Полномочие prokura прокура
Посредничество mediacja мэдьяцья
Потребление konsumpcja консумпция
Правление zarząd зажонт
Предложение oferta офэрта
Предприятие przedsiębiorstwo пшэтсембёрстфо
Председатель prezes прэзэс
Предъявитель okaziciel оказицель
Прибыль dochód дохут
Проценты odsetki отсетки
Расписка kwit кфит
Резервы rezerwa рэзэрва
Скидка rabat рабат
183
184
Склад magazyn магазын
Смета kosztorys кошторыс
Стоимость wartość вартосьць
Счет rachunek рахунэк
Тaможенный
cło цло
сбор
Товарищество kompania компаня
Торговля handel хандэль
Условия кредита warunki kredytu варунки крэдыту
Уценка przecena пшэцэна
Финансы finanse финансэ
Фирма firma фирма
Фонд fundusz фундуш
Фрахтовать czarterować чартэроваць
Ярмарка targi тарги
В парикмахер-
ской
Я хочу
побриться
(подстричься).
Как вас
подстричь?
Коротко,
не слишком
коротко.
Поправьте,
пожалуйста,
усы, бороду.
Сколько
с меня?
Прошу вымыть
голову и
причесать
меня.
U fryzjera У фрызера
Chcę się ogolić
(ostrzyc).
Хцэ се оголиць
(осчшыц).
Jak pana ostrzyc? Як пана осчшыц?
Krótko,
Крутко, сьрэднё.
średnio.
Proszę mi
przystrzyc wąsy,
brodę.
Прошэ ми
пшысчшыц
вонсы, бродэ.
Ile płacę? Иле плацэ?
Proszę mi umyć
głowę i ułożyć
włosy.
185
Прошэ ми умыць
гловэ и уложы-
ць влосы.
186
Я хочу изменить
прическу и
покрасить
волосы.
Chciałabym
zmienić uczesanie
i ufarbować
włosy.
Хцялабым
змениць
учэсане и
уфарбоваць
влосы.
В какой
Na jaki kolor? На яки колёр?
цвет?
Прошу сделать
мне перманент.
Proszę mi zrobić
trwałą ondulację.
Прошэ ми
зробиць
трфалом
ондуляцие.
Прошу меня
причесать.
Покрасьте,
пожалуйста
Proszę mnie
uczesać.
Proszę mi zrobić
hennę.
Прошэ мне
учэсаць.
Прошэ ми
зробиць хэннэ.
брови и ресницы.
Я хочу сделать
маникюр.
Chcę zrobić sobie
manicure.
Хцэ зробиць
маникир.
Бритва brzytwa бжытфа
Брить golić голиць
Завивка ondulacja ондуляция
Одеколон woda kolońska вода колёньска
Пробор przedziałek пшэдзялэк
Накрутить на
бигуди.
В сапожной
Nakręcić na wałki накрэнциць на
валки
U szewca У шэфца
мастерской
Прошу подбить
подмётки и каблуки.
Proszę mi przybić
podeszwy i
obcasy.
Прошэ ми
пшыбиць
подэшфы и
опцасы.
Можно подож-
дать?
Когда будет
готово?
Czy mogę
zaczekać?
Na kiedy będzie
gotowe?
Чы могэ зачэ-
каць?
На кеды бэндзе
готовэ?
Ремонт часов. U zegarmistrza. У зэгармисч-
ша.
У меня полома-
лись часы.
Мои часы не
ходят.
Прошу починить
часы.
Zepsuł mi się
zegarek.
Zegarek mój nie
chodzi.
Proszę mi naprawić
zegarek.
Зепсул ми се
зэгарэк.
Зегарэк муй не
ходзи.
Прошэ ми
направиць
зегарэк.
187
188
Мои часы
отстают
(спешат).
Разбилось
стекло.
Сломалась
стрелка.
Лопнула пру-
жина.
Порвался
Mój zegarek się
spóźnia (śpieszy).
Szkiełko się
stłukło.
Złamała się
wskazówka.
Pękła sprężyna. Пэнкла спрэн-
Urwał się pasek. Урвал се пасэк.
Муй зэгарэк се
спузьня (сьпе-
шы).
Шкелко се
стлукло.
Зламала се
фсказуфка.
жына.
ремешок.
Часы нужно
почистить.
Zegarek trzeba
oczyœciæ.
Зэгарэк чшэба
очысьциць.
У фотографа u fotografa. у фотографа
Я хочу сфотогра-
фироваться.
Анфас или в
профиль?
Сколько штук вы
хотите?
Chcę sobie zrobić
zdjęcie.
En face czy z
profilu?
Ile sztuk pan(i)
sobie życzy?
Хцэ собе зробиць
зденьце.
Ан фас чы с
профилю?
Иле штук
пан(и) собе
жычы?
Какого формата? Jaki format? Яки формат?
Где здесь можно
проверить
пленку (отпечатать фотокарточки)?
Gdzie można
wywołać film
(zrobić odbitki
zdjęć)?
189
Гдзе можна
выволаць
фильм (зробиць
одбитки)?
Составитель Явига Андерс-Бобова
РУССКОПОЛЬСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Техническое редактирование и верстка И. Н. Варламова
Издательство КАРО, ЛР № 065644
197101, Санкт-Петербург, Чапаева, д. 15, лит. А.
Подписано в печать 15.08.2019. Формат 84 х 108
Печать офсетная. Усл. печ. л. 5,0. Тираж 1200 экз. Заказ №
194362, Санкт-Петербург, пос. Парголово, ул. Ломоносова, д. 113
Тел.: (812) 332 36 62
www.karo.spb.ru
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.325 от 10.02.2012
1
/64 . Бумага газетная.
Отпечатано в ООО «ПрофПринт»
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]