Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Селезенка śledziona сьледзёна
Сердце serce сэрцэ
Слух słuch слух
Стопа stopa стопа
Спина plecy плецы
Сустав staw стаф
Ухо ucho ухо
Челюсть szczęka шчэнка
Череп czaszka чашка
Шея szyja шыя
Щека policzek поличэк
Щитовидная
tarczyca тарчыца
железа
Язык język ензык
У врача U lekarza У лекажа
У меня болит: Mam bóle: Мам буле:
— голова, — głowy, — гловы,
— грудь, — w piersiach, — в персях,
— сердце, — serca, — сэрца,
— горло. — gardła. — гардла,
У меня болят глаза. Bolą mnie oczy. Болём мне очы.
61
62
У меня: Mam: Мам:
— головокруже-
— zawroty głowy, — завроты гловы,
ние,
— насморк, — katar, — катар,
— кашель. — kaszel. — кашэль.
У меня колет: Kłuje mnie: Клуе мне:
— в груди, — w piersiach, — в персях,
— в спине, — w plecach, — в плецах,
— под лопаткой, — pod łopatką, — под лопатком,
— вот здесь. — w tym miejscu/ — в тым мейсцу.
Я очень просту-
жен.
Jestem mocno
zaziębiony.
Естем моцно
зазембёны.
Меня знобит. Mam dreszcze. Мам дрешче.
Меня тошнит. Mam mdłości. Мам мдлосьци.
У меня запор. Mam obstrukcję. Мам обстукцье.
Мне плохо. Jest mi niedobrze. Ест ми недобжэ.
У меня повыше-
Mam gorączkę. Мам горончкэ.
на температура.
Разденьтесь. Proszę się rozebrać. Прошэ се
розэбраць.
Прошу лечь: Proszę się położyć: Прошэ се
положысь:
— на спину, — na wznak, — на взнак,
— на живот. — na brzuchu. — на бжуху.
Повернитесь. Proszę się odwrócić. Прошэ се
одвруциць
Дышите. Proszę oddychać. Прошэ одды-
хаць.
Глубоко, глубже. Głęboko, głębiej. Глэмбоко,
глэмбей.
Кашляните. Proszę zakaszleć. Прошэ закаш-
лець.
Откройте рот. Proszę otworzyć
usta.
Прошэ от-
фожычь уста.
Вот рецепт. Oto recepta. Ото рэцэпта.
Вы должны поле-
жать в постели.
Musi pan(i) poleżeć
w łóżku.
Муси пан(и)
полежэчь в
лушку.
Болезни choroby хоробы
Анемия anemia анэмья
Ангина angina ангина
Воспаление
zapalenie płuc запалене плуц
легких
Вывих zwichnięcie звихненьце
Грипп grypa грыпа
63
64
Грыжа przepuklina пшепуклина
Диабет cukrzyca цукшыца
Желтуха żółtaczka жултачка
Инфаркт zawał serca завал сэрца
Компресс kompres компрэс
Насморк katar катар
Обморок omdlenie омдлене
Операция operacja опэрацьия
Опухоль obrzęk обжэнк
Отравление zatrucie затруче
Перелом złamanie зламане
Полоскание горла płukanie gardła плукане гардла
Сердечный
atak serca атак сэрца
приступ
Туберкулез gruźlica грузьлица
Перевязка opatrunek опатрунэк
Укол zastrzyk застшык
В аптеке w aptece в аптэцэ
Ампула ampułka ампулка
Бинт bandaż бандаш
Вата wata вата
Градусник termometr тэрмомэтр
Жидкость płyn плын
Йод jodyna ёдына
Капли krople кропле
Лекарство lekarstwo (lek) лекарстфо (лек)
Лечебные травы zioła зёла
Мазь maść масьць
Микстура от
syrop od kaszlu сыроп от кашлю
кашля
Пилюля pigułka пигулка
Пластырь plaster плястэр
Порошок proszek прошэк
Раствор roztwór роствур
Спирт spirytus спирытус
Средство: środek: сьродэк:
— слабительное, — przeczyszc-
zający,
— болеутоляю-
— przeciwbólowy. — пшэцифбулё-
щее.
— пшэчыщаён-
цы,
вы.
Таблетка tabletka таблетка
Шприц strzykawka стшыкафка
65
66
Питание posiłki посилки
Ресторан restauracja (lokal) рэстаураця
(льокаль)
Кафе kawiarnia кавярня
Бар bar бар
Пивной бар piwiarnia пивярня
Самообслужива-
samoobsługa самообслуга
ние
Гардероб szatnia шатня
Меню jadłospis ядлоспис
Блюдо danie дане
Счет rachunek рахунэк
Чаевые napiwek напивэк
Официант(ка) kelner(ka) кэльнэр(ка)
Завтрак śniadanie сьнядане
Второй завтрак drugie śniadanie друге сьнядане
Обед obiad обяд
Полдник podwieczorek подвечорэк
Ужин kolacja коляция
Столовый
zastawa stołowa застава столова
прибор
Блюдо półmisek пулмисэк
Блюдце talerz тальэж
Бутылка butelka бутэлька
Вилка widelec видэлец
Кружка kubek кубэк
Ложка łyżka лыжка
Ложечка łyżeczka лыжэчка
Нож nóż нуж
Пепель-
popielniczka попельничка
ница
Поднос taca таца
Рюмка kieliszek келишэк
Салфетка serwetka сэрвэтка
Сахарница cukierniczka цукерничка
Скатерть obrus обрус
Солонка solniczka сольничка
Стакан szklanka шклянка
Тарелка talerzyk талэжык
Фужер lampka лямпка
Чашка filiżanka филижанка
67
68
Закуски przekąski,
przystawki
пшэконски,
пшыстафки
Сыр ser сэр
Икра kawior кавёр
Овощной
салат
sałatka jarzynowa салатка
яжынова
Ветчина szynka шынка
Лосось łosoś лосось
Хлеб: chleb: хлеб:
— белый, — biały, — бялы,
— черный, — ciemny, — цемны,
— ржаной, — razowy, — разовы,
— черствый, — czerstwy, — чэрствы,
— свежий. — świeży. — сьвежы.
Бублик obarzanek обажанэк
Булка bułka булка
Булочка bułeczka булэчка
Бутерброд kanapka канапка
Пирожок pasztecik паштэчик
Колбасные
wędliny вэндлины
изделия
Колбаса kiełbasa келбаса
Ливерная
pasztetowa паштэтова
колбаса
Сосиска parówka паруфка
Паштет pasztet паштэт
Грудинка boczek бочэк
Ветчина szynka шынка
Корейка boczek wędzony бочэк вэндзоны
Зельц salceson сальцэсон
Сало słonina слонина
Полендвица polędwica полендвица
Молочные
nabiał набял
продукты
Молоко mleko млеко
Кефир kefir кэфир
Йогурт jogurt ёгурт
Масло masło масло
Сливки śmietanka сьметанка
69
70
Сметана śmietana сьметана
Творог twaróg тварук
Сыр ser сэр
Другие блюда inne potrawy иннэ потравы
Бигос bigos бигос
Блинчики с: naleśniki z: налесьники с:
— джемом, — dżemem, — джемэм,
— мясом, — mięsem, — менсэм,
— творогом. — twarogiem. — тварогем.
Блины racuchy рацухы
Вареники pierogi пероги
Галушки pyzy пызы
Голубцы gołąbki голомпки
Картофельные
оладьи
placki kartoflane пляцки картоф-
лянэ
Кнели knedle кнэдле
Клецки (из муки
kopytka копытка
и вареного
картофеля)
Ленивые варе-
leniwe pierogi лэнивэ пероги
ники
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]