Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Невкусный niesmaczny несмачны
Острый ostry остры
Приторный mdły мдлы
Сладкий słodki слотки
Соленый solony солёны
Еда jedzenie едзэне
Я очень голоден,
мне хочется
пить.
Я не голоден, я
не хочу пить.
Хотелось бы
закусить,
Jestem bardzo
głodny,
spragniony.
Nie jestem głodny,
nie chce mi się
pić.
Chciałbym coś
zjeść, wypić.
Естэм бардзо
глодны,
спрагнёны.
Не естэм глодны,
не хцэ ми се
пиць.
Хчялбым цось
зъесць, выпиць.
выпить.
Вам это
нравится?
Мне это
Czy smakuje panu
(pani)?
Чы смакуе пану
(пани)?
Smakuje mi. Смакуе ми.
нравится.
У меня сегодня
хороший
аппетит.
Mam dziś ogromny
apetyt.
81
Мам дзись
огромны
апэтыт.
82
Нравятся ли вам
польские
блюда?
Польская кухня
очень вкусная.
Я не слишком
разборчив в еде.
Я люблю хорошо
поесть.
Это очень
вкусно.
Я должен соб-
людать диету.
У меня больной
желудок.
Я не ем острой
пищи.
Пожалуйста, к
столу.
Приятного
аппетита.
Jak panu (pani)
smakują polskie
potrawy?
Як пану (пани)
смакуём
польске
потравы?
Polska kuchnia jest
bardzo smaczna.
Польска кухня
ест бардзо
смачна.
Nie jestem
wybredny w
Не естэм выбрэд-
ны в едзеню.
jedzeniu.
Lubię dobrze zjeść. Любе добже
зъесьць.
To bardzo smaczne. То бардзо
смачнэ.
Muszę przestrzegać
diety.
Мушэ пшесчшэ-
гачь дьеты.
Cierpię na żołądek. Черпе на жолон-
дэк.
Nie jadam potraw
ostrych.
Не ядам потраф
острых.
Proszę do stołu. Прошэ до столу.
Smacznego. Смачнэго.
Спасибо, и вам
также.
Можете ли по-
рекомендовать
мне какой-нибудь хороший
(скромный)
ресторан?
Это свободный
столик?
Это свободное
место?
Этот столик
занят (забронирован)?
Подайте, пожа-
луйста, меню.
Дайте, пожалуй-
ста, дежурное
блюдо.
Что подать на
закуску?
Может быть вет-
чина с огурцом.
Dziękuję,
nawzajem.
Czy może mi pan(i)
wskazać jakąś
dobrą (skromną)
restaurację?
Czy ten stolik jest
wolny?
Czy to miejsce jest
wolne?
Ten stolik jest
zajęty
(zarezerwowany)?
Proszę mi podać
kartę.
Proszę danie
firmowe.
Co podać na
zakąskę?
Może być szynka z
ogórkiem.
83
Дзенкуе, навза-
ем.
Чы можэ ми
пан(и) фсказаць яконсь
добром (скромном) рэстаурацие.
Чы тэн столик
ест вольны?
Чы то мейсцэ ест
вольнэ?
Тэн столик ест
заенты (зарэзервованы)?
Прошэ подаць
ми картэ.
Прошэ дане фир-
мовэ.
Цо подаць на
законскэ?
Можэ быць шын-
ка с огуркем.
84
На первое
блюдо попрошу
борщ.
На второе
шницель, рис,
помидоры.
Что вы желаете
на десерт?
Кофе с тортом и
бутылку белого
вина.
Подайте, пожа-
луйста, рюмку
красного
вина.
Подайте, пожа-
луйста, кофе с
молоком, рожки с маслом.
Можете мне дать
яичницу?
Na pierwsze danie
proszę barszcz.
Na drugie danie
sznycel po
wiedeńsku, ryż,
pomidory.
Co pan sobie życzy
na deser?
Kawę z tortem i
butelkę białego
wina.
Proszę kieliszek
czerwonego wina.
Proszę podać mi
kawę z mlekiem,
rogaliki i masło.
Czy mógłbym
dostać jajecznicę?
На перфшэ дане
прошэ барщ
На друге дане
шныцэль по
ведэньску,
рыш, помидоры.
Цо пан собе
жычы на дэсэр?
Кавэ с тортэм и
бутэлькэ бялэго
вина.
Прошэ келишэк
чэрвонэго вина.
Прошэ подаць
ми кавэ с
млекем, рогалики и масло.
Чы муглбым
достаць яечницэ?
Подайте, пожа-
луйста, две
чашки кофе
Proszę o dwie kawy
po turecku.
Прошэ о две
кавы по
турэцку.
по-турецки.
Какие у вас
ликеры?
Для меня чай,
рюмку вермута
и пирожное.
Jakie macie
likiery?
Dla mnie herbata,
kieliszek wermutu
i ciastko.
Яке маце лике-
ры?
Для мне хэрбата,
келишэк
вэрмуту и
цястко.
Принесите,
пожалуйста, две
порции мали-
Proszę dwie porcje
lodów
malinowych.
Прошэ две
порцие лёдув
малиновых.
нового мороженного.
Подайте, пожа-
луйста, счет.
Proszę o rachunek. Прошэ о раху-
нэк.
Сколько с меня? Ile płacę? Иле плацэ?
85
86
Город miasto мейски
Транспорт transport транспорт
В городе w mieście в месьце
Адрес adres адрэс
Место встречи miejsce spotkania мейсцэ спотканя
Какая это улица? Jaka to ulica? Яка то улица?
Какой ваш
адрес?
Jaki jest pana(i)
adres?
Яки ест пана(и)
адрэс?
Я живу: Mieszkam: Мешкам:
— на частной
квартире,
— w mieszkaniu
prywatnym,
— в мешканю
прыватным,
— в гостинице, — w hotelu, — в хотэлю,
— у друзей, — u przyjaciół, — у пшыяцюл.
— у знакомых. — znajomych. — знаёмых.
Где помещается
Горсовет?
Где мы встретим-
ся?
Gdzie jest siedziba
Miejskiej Rady
Narodowej?
Gdzie się
spotkamy?
Гдзе ест седзиба
мейскей рады
народовэй?
Гдзе се спотка-
мы?
У меня дома. U mnie w domu. У мне в дому.
У меня в гостинице. U mnie w hotelu. У мне в хотэлю.
В ресторане,
кафе.
W restauracji,
kawiarni.
В рэстаурации,
кавярни.
В каком месте? W którym miejscu? В ктурым
мейсцу?
Где ждать тебя? Gdzie mam na
ciebie czekać?
Гдзе мам на чебе
чэкаць?
Я буду ждать: Będę czekać: Бэндэ чекаць:
— у входа, — przy wejściu, — пшы вэйсьцю,
— у ворот, — przy bramie, — пшы браме,
— у часов, — koło zegara, — коло зэгара,
— на этой
скамейке.
Ориентация в
городе.
— na tej ławeczce. — на тэй ла-
вэчцэ.
Orientacja w
mieście.
Орентация в
месьце.
Где улица... ? Gdzie jest ulica... ? Гдзе ест улица... ?
Идите прямо,
потом направо
(налево).
Proszę iść prosto,
potem na prawo
(na lewo).
Прошэ исьць
просто, потэм
на право (на
лэво).
В этом (противо-
положном)
направлении.
W tym
(przeciwnym)
kierunku.
87
В тым (пшэцив-
ным) керунку.
88
С правой (левой)
стороны.
Вторая улица
налево.
Вы идёте не в
том направлении, вы должны вернуться.
Где здесь оста-
новка автобуса?
Po prawej (lewej)
stronie.
Druga ulica na
lewo.
Idzie pan (pani) w
złym kierunku,
musi pan(i)
zawrócić.
Gdzie jest przysta-
nek autobusowy?
По правэй
строне.
Друга улица на
лево.
Идзе пан (пани)
в злым керунку,
муси пан(и)
завруциць.
Гдзе ест пшы-
станэк аутобу-
совы?
Сразу же напро-
тив.
Zaraz naprzeciwko. Зарас напше-
цифко.
За этим зданием. Za tym budynkiem. За тым будын-
кем.
Садитесь в
автобус № 3.
Proszę wsiąść do
autobusu Nr 3.
Прошэ всёнсьць
до аутобусу
нумэр чшы.
Сколько остано-
вок до…?
Вы должны ехать
до конца.
Этот трамвай
идёт до…?
Ile przystanków
do…?
Jedzie pan(i) do
końca.
Czy ten tramwaj
jedzie do…?
Иле пшыстанкуф
до…?
Едзе пан(и) до
коньца.
Чы тэн трамвай
едзе до…?
Дайте обычный
билет.
Билеты продают-
ся в газетных
киосках «Рух».
Разрешите
пройти, я здесь
Proszę o bilet
normalny.
Bilety do nabycia w
kioskach
«Ruchu».
Przepraszam,
wysiadam tutaj.
Прошэ о билет
нормальны.
Билеты до
набыця в кёсках
«Руху».
Пшэпрашам,
высядам тутай.
выхожу.
Где здесь бли-
жайшая
стоянка такси?
Gdzie tu jest w
pobliżu postój
taksówek?
Гдзе ту ест в
поближу постуй
таксувэк?
Вы свободны? Czy wolny? Чы вольны?
В гостиницу
«Прага».
Прошу остано-
виться.
Подождите,
пожалуйста.
Экскурсия
по городу.
Сегодня я хочу
осмотреть
Do hotelu «Praga». До хотэлю
«Прага».
Proszę się tu
zatrzymać.
Proszę na mnie
zaczekać.
Zwiedzanie
miasta.
Chciałbym dziś
zwiedzić miasto.
Прошэ се ту
зачшымаць.
Прошэ на мне
зачэкаць.
Зведзане
мяста.
Хцялбым дзись
зведзиць място.
город.
89
90
Что вы хотите
посмотреть?
Я хочу посмот-
реть:
Co chciałby pan
zobaczyć?
Chciałbym
zobaczyć:
Цо хцялбы пан
зобачыць?
Хцялбым
зобачыць:
— центр города, — śródmieście, — сьрутмесьце,
— достопримеча-
— zabytki, — забытки,
тельности,
— рабочие — dzielnice — дзельницэ
районы, robonicze, роботничэ,
— памятник, — pomnik, — помник,
— исторические — miejsca — мейсца хисто места, historyczne, рычнэ,
— новые жилые — nowe dzielnice — новэ дзельни-
цэ
районы, mieszkaniowe, мешканёвэ,
— музеи, — muzea, — музэа,
— картинные
— galerie, — галере,
галереи,
— пригородные
местности.
— okolice
podmiejskie.
— околицэ
подмейске.
Академия akademia акадэмия
Аптека apteka аптэка
Базар bazar базар
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]