Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
тел — собор Святого Яна, построенный на рубеже ХIII–
ХIV вв. Здесь были коронованы Станислав Лещинский
и Станислав Август Понятовский.
Рынок — центр Старого города, его сердце. На древней
площади художники предлагают свои картины, останавливаются знаменитые варшавские дрожки в ожидании
седоков. Если же пойти на север, по улице Кшивэ Коло
(Кривое колесо), то попадаем на площадку крепостных
сооружений с фрагментами древней круглой башни.
Отсюда открывается красивый вид на Вислу. Здесь же
туристы фотографируются рядом с символом города —
бронзовой скульптурой варшавской Сирены. Новый
город — он тоже немолод и отсчитывает свой возраст с
ХIV века. Королевский тракт соединяет Королевский
замок с летней резиденцией в Лазенках и ведет через
Краковское Предместье, Новый Свет и Уяздовские аллеи
к Бельведеру. Краковское Предместье, где начинается
тракт, — красивейшая улица Варшавы. По левой стороне улицы привлекает внимание дворец Радзивиллов, где
юный Шопен впервые выступил с концертом. Его называют также дворцом наместника, потому что с 1818 года
здесь была резиденция наместника Царства Польского.
Площадь Трех Крестов (пляц Тшех Кшижи) своим
31
32
названием обязана двум колоннам с позолоченными
крестами и фигуре св. Яна, покровителя дорог и мостов.
Их поставили по приказу Августа II в 1731 году. А в начале прошлого века на площади построили костел св.
Александра в память о приезде сюда императора Александра I. Миновав площадь, попадаем на Уяздовские
аллеи, один из самых романтичных и, как полагают поляки, элегант ных уголков города. От Уяздовских аллей
уходит утопающая летом в зелени улица Агрикола. За
Агриколой начинается Ботанический сад Варшавского
университета. К Ботаническому саду примыкает красивейший дворцово-парковый ансамбль Лазенки, один из
самых крупных в Европе. Обратим внимание на Бельведер, который возвышается неподалеку от главного входа
в парк. Сейчас Бельведер — государственная резиденция
президента страны.
Теперь пройдемся по Маршалковской улицы до Иерусалимских аллей: их история начинается в позапрошлом веке; эта дорога вела к загородному поселку, где
селились евреи — отсюда и название. Неподалеку от
перекрестка возвышается современный вокзал «Варшава Центральна». Поляки шутят, что именно тут находится дом всех бездомных, который ошибочно называ-
ют центральным вокзалом. А рядом, за фешенебельным
отелем «Мариотт», где останавливаются «бездомные» с
тугим кошельком, располагается варшавская «пляц
Пигаль», или, как ее здесь ласково называют, Пигалик.
Соединение улиц Эмилии Плятер, Новгородска,
Вспульна и Познаньска образуют квадрат с дурной
славой, где любовь можно и продать, и купить. На западной стороне Маршалковской расположилась самая
большая в Европе площадь Дефилад (Парадов). Рядом
с ней высится монументальный Дворец культуры и
науки, дар польской столице от народов Советского
Союза. Напротив дворца, на Маршалковской, возвышается так называемая Восточная стена. Комплекс
состоит из нескольких жилых высотных зданий, а также
торговых домов — «Сезам», «Юниор», «Сава» и «Варс».
Здесь же размещаются многочисленные кафе, рестораны, широкоэкранный кинотеатр «Рэлякс». В завершение экскурсии по Варшаве упомянем и стадион Десятилетия, расположенный на аллее князя Юзефа Понятовского. Этот спортивный стадион на 100 тысяч
зрителей большую часть года пустовал. Несколько лет
тому назад стадион превратился в самый большой базар
Европы. Если же оторвать глаза от бесконечных лотков,
33
34
прилавков, витрин и посмотреть с верхних трибун на
левый берег Вислы, то откроется красивая панорама
Варшавы. Она напомнит об условности нашего знакомства — это лишь общий план, контур города, крохотная
частица страны.
Разговорник предназначен главным образом для лиц,
совершенно не знающих польского языка, но им могут
пользоваться также и те, кто немного знает польский
язык. Не следует забывать, что разговорник является
лишь практическим пособием, предназначенным для
использования в конкретных ситуациях, а не систематическим пособием по польскому языку.
Транскрипция, применяемая нами в разговорнике, не
передаёт полностью польского произношения, но, несомненно, поможет овладеть выговором.
Пользуясь разговорником, необходимо обратить внимание на близость польского и русского языков.
Твёрдое или мягкое произношение отдельных букв или
слов не должно быть преградой в разговоре и понимании
польского языка.
В польском языке имеются носовые гласные ą и ę,
которых нет в русском языке. Мы обозначили эти звуки
согласно с произношением, а именно:
он, эн перед g, k, ch, w, f, z, s, ż, sz, ź, ś
ом, эм перед d, t, dz, c, dz, cz
онь, энь перед dz, ć
Гласный ą сохраняет свой носовой характер в конце
слов.
В разговорной речи ę в конце слов произносится как
чистое э.
Согласные c, z, s перед гласными a, ą, e, ę, o, ó, u, y и
перед согласными произносятся кaк русские ц, з, с.
Согласный звук h, ch, имеющий двоякое письменное
изображение, произносится всегда как pусское x.
Согласная ł звучит как русское л и не сочетается с i .
Согласная l соответствует русскому ль и не сочетается
с гласной y.
Согласные rz, ż (ж), имеющие двоякое письменное изо-
бражение, соответсвует русскому ж и не сочетается с i.
Согласные sz, cz, dż — это звуки всегда твёрдые и не
сочетаются с гласным. Произносятся как русские ш,
ч, дж.
35
36
Сочетание согласных szcz (щч) не сливается в один звук
и произносятся твёрдo.
Сочетание żdż является звонким соответствием szcz.
Звук j соответствует русскому й.
В транскрипции после гласных пишем й, а в начале
слова, как и в русском языке е, ё, ю, я.
В транскрипции слов, таких как, напр., racja, kolizja,
komisja,
«cja» обозначается ция (рация)
«zja» обозначается зия (коллизия)
«sja» обозначается сия (комиссия)
Согласные b, p , g, k, w, f, ch, m так же, как и в русском
языке могут быть мягкими и твёрдыми. Эти согласные
могут быть мягкими только перед гласными. Они не
могут быть мягкими в конце слова или слога:
mówi (муви) – говорит
robi (роби) – делает.
Перед гласными a, o, e, u (ó) мягкость согласных обозначается с помощью буквы i, которая в этом случае является лишь знаком мягкости согласного. Эти сочетания
букв передаются в транскрипции как: е, ё, ю, я, например,
miasto (място) — город.
Cогласный с (ць) произносится немного мягче, чем
русское тчь.
В сочетании ść оба согласные произносятся чётко и не
сливаются.
Мягкость этих согласных в конце слов и перед согласными обозначается в польском языке ń, ś, ź, ć, dź, а в транскрипции нь, сь, зь, ць, дзь, а перед гласными в польском
языке пишется i (ia, ie, io, iu) в транскрипции е, ё, я, ю
nie (не) – не
siano (сяно) – сено
ziemia (земя) – земля
ciepło (тепло) – тепло
dzień (дзень) – день
В конце слов звонкие согласные произносятся глухо.
Ударение
В польском языке ударение постоянное: оно падает
почти всегда на предпоследний слог.
38
Личные данные dane osobiste данэ особистэ
Анкета kwestionariusz кфэстёнарюш
Опросный лист ankieta personalna анкета пэрсо-
нальна
Имя imię име
Фамилия nazwisko назвиско
Девичья фами-
лия
nazwisko
panieńskie
назвиско па-
неньске
Имена родителей imiona rodziców имёна родзицув
Год, место
рождения
rok, miejsce
urodzenia
рок, мейсцэ
уродзэня
Гражданство obywatelstwo обыватэльстфо
Национальность narodowość народовосьць
Профессия zawód завут
Образование wykształcenie выкшталцэне
Гражданское
stan cywilny стан цывильны
состояние
Женат, замужем zamężna жонаты, замэнжна
Холост, не замужем kawaler, panna кавалер, панна
Вдовец, вдова wdowiec, wdowa вдовец, вдова
Разведенный(ая) rozwiedziony(a) розведзёны(а)
Место постоян-
ного жительства
miejsce stałego
zamieszkania
(pobytu)
мейсцэ сталэго
замешканя
(побыту)
Настоящий адрес obecny adres обэцны адрэс
Отношение к
воинской
службе
Военнообязан-
ный
wojskowej стосунэк до
службы
войсковэй
w wieku poborowym в веку поборо-
вым
Язык: język ензык
— иностранный, — obcy, — опцы,
— родной. — ojczysty. — ойчысты.
Немного пони-
маю по-поль-
Rozumiem trochę
po-polsku.
Розумем трохэ
по-польску.
ски.
Говорю: Mówię: Муве:
— по-английски, — po-angielsku, — по-ангельску,
— по-немецки — po-niemiecku — по-немецку
39
40
Национальность,
страна
Narodowość, kraj народовосьчь,
край
Происхождение pochodzenie походзэне
Гражданство obywatelstwo обывательство
Я русский (ая). Jestem
Rosjaninem,
Rosjanką
По происхожде-
нию я поляк.
Jestem Polakiem z
pochodzenia.
Естем росъяни-
нэм, росъянком.
Естэм полякем с
походзэня
Вы откуда? Skąd pan jest? Сконт пан ест?
Я приехал из
Санкт-Петер-
Przyjechałem z
Petersburga.
Пшыехалэм с
Пэтэрсбурга.
бурга.
,
Профессия zawód завут
Должность funkcja функция
Ваша профес-
сия?
Чем вы занимае-
тесь?
Jaki ma pan
zawód?
Czym się pan
zajmuje?
Яки ма пан
завут?
Чым ще пан
займуе?
Где работаете? Gdzie pan pracuje? Гдзе пан працуе?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]