Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Банк bank банк
Башня wieża вежа
Берег: brzeg: бжэг:
— правый, — prawy, — правы,
— левый. — lewy. — левы.
Ботанический
ogród botaniczny огруд ботаничны
сад
Зоопарк ogród zoologiczny огруд зоолёгич-
ны
Витраж witraż витраж
Витрина
wystawa sklepowa выстава склепова
магазина
Ворота brama брама
Выставка wystawa выстава
Горсовет Miejska Rada
Narodowa
мейска рада
народова
Дворец pałac палац
Забор płot плот
Закусочная bar бар
Здание budynek, gmach будынэк, гмах
Институт instytut инстытут
Казарма koszary кошары
Канал kanał канал
91
92
Квартира mieszkanie мешкане
Кинотеатр kino кино
Киоск kiosk кёск
Кладбище cmentarz цмэнтаж
Книжный
księgarnia ксенгарня
магазин
Корпус blok бльок
Костел kościół косьцюл
Мавзолей mauzoleum маузолеум
Магазин sklep склеп
Мемориальная
доска
tablica pamiątkowa таблица памёнт-
кова
Министерство ministerstwo министэрстфо
Могила grób груп
Монастырь klasztor кляштор
Мост most мост
Музей muzeum музэум
Опера opera опэра
Отделение
полиции
posterunek policji постэрунэк
полиции
Парк park парк
Пассаж pasaż пасаж
Пляж plaża пляжа
Побережье wybrzeże выбжэжэ
Поселок osiedle оседле
Посольство ambasada амбасада
Постройка budowa будова
Почтовое
urząd pocztowy ужонт почтовы
отделение
Предприятие przedsiębiorstwo пшэтсембёрстфо
Пригород przedmieście пшэдмесьце
Район dzielnica дзельница
Ратуша ratusz ратуш
Редакция redakcja рэдакция
Рынок rynek рынэк
Сад ogród огруд
Скульптура rzeźba жэзьба
Угол улицы róg ulicy руг улицы
Фабрика fabryka фабрыка
Фонарь latarnia лятарня
Центр города centrum miasta цэнтрум мяста
Электростанция elektrownia электровня
Этаж piętro пентро
Вокзал: dworzec: двожэц:
93
94
— железнодо-
— kolejowy, — колейовы,
рожный,
— автобусный. — autobusowy. — аутобусовы.
Бульвар bulwar бульвар
Улица ulica улица
Переулок zaułek заулэк
Светофор światła сьвятла
Остановка przystanek пшыстанэк
Перекресток skrzyżowanie скжыжоване
Мост most мост
Переход przejście пшэйсьце
Проспект aleja алея
Шоссе szosa шоса
Автобус autobus аутобус
Троллейбус trolejbus тролейбус
Трамвай tramwaj трамвай
Водитель kierowca керофца
Билет bilet билет
Вход wejście вэйсьце
Выход wyjście выйсьце
Метро metro мэтро
Пересадка przesiadka пшэсятка
Платформа peron пэрон
Эскалатор schody ruchome сходы рухомэ
Путешествие podróż подруж
Расписание rozkłd jazdy росклад язды
Станция stacja стация
Поезд: pociąg: поцёнг:
— скорый, — pośpieszny, — посьпешны,
— пассажир-
— osobowy. — особовы.
ский.
Вагон wagon вагон
Вагон-ресторан wagon
restauracyjny
вагон рэстаура-
цыйны
Спальный вагон wagon sypialny вагон сыпяльны
Мягкий вагон wagon pierwszej
klasy
вагон першей
клясы
Камера хранения przechowalnia пшеховальня
Носильщик bagażowy,
numerowy
багажовы,
нумэровы
Обратный билет bilet powrotny билет повротны
Отъезд odjazd одъязд
Пассажир pasażer пасажэр
95
96
Когда вы уезжае-
те?
Kiedy pan(i)
wyjeżdża?
Кеды пан(и)
выежджа?
Я уезжаю: Wyjeżdżam: Выежджам:
— через неделю, — za tydzień, — за тыдзень,
— завтра, — jutro, — ютро,
— в пятницу, — w piątek, — в пёнтэк,
— 5 августа, — 5 sierpnia, — пёнтэго серпня,
— послезавтра, — pojutrze, — поючшэ,
— на этих днях, — w tych dniach, — в тых днях,
— в 5 часов
вечера.
Вы когда вернё-
тесь?
— o piątej
wieczorem.
Kiedy pan(i)
wraca?
— о пёнтэй
вечорэм.
Кеды пан(и)
враца?
Я вернусь скоро. Wracam wkrótce. Врацам вкрутцэ.
Через месяц. Za miesiąc. За месёнц.
На чём вы едете? Czym pan(i) jedzie? Чым пан(и) едзе?
Вы когда приеха-
ли?
Как вы доехали? Jaką pan(i)
Kiedy pan(i)
przyjechał(a)?
miał(a) podróż?
Кеды пан(и)
пшыехал(а)?
Яком пан(и)
мял(а) подруж?
Железная дорога kolej колей
Прибытие przyjazd пшыязд
Купе przedział пшэдзял
Проводник konduktor кондуктор
Зал ожидания poczekalnia почэкальня
Касса kasa каса
Справочное
informacja информация
бюро
Где расписание? Gdzie tu jest
rozkład jazdy?
Вы можете ехать
скорым поездом в … часов.
Это поезд
прямого
Ma pan(i)
pośpieszny o
godzinie...
Czy to pociąg
bezpośredni?
Гдзе ту ест
росклад язды?
Ма пан(и)
посьпешны о
годзине…
Чы то поцёнг
бэспосьрэдни?
сообщения?
Когда идёт
следующий?
Kiedy jest następny
pociąg?
Кеды ест на-
стэмпны
поцёнг?
Прошу занимать
Proszę wsiadać! Прошэ всядаць!
места!
Какие поезда от-
правляются в …?
Jakie pociągi jadą
do …?
97
Яке поцёнги
ядом до …?
98
В котором часу
будет поезд
до…?
В … часов
отправляется:
O której godzinie
mam połączenie
do …?
O godzinie …
odjeżdża pociąg:
О ктурэй годзине
мам полончэне
до …?
О годзине …
одежджа
поцёнг:
— пассажирский, — osobowy — особовы,
— скорый, — pośpieszny, — посьпешны,
— экспресс, — ekspres, — экспрэс,
— прямой — bezpośredni, — бэзпосьрэдни,
— ночной, — nocny, — ноцны,
— дневной. — dzienny. — дзенны.
Где надо делать
пересадку?
В котором часу
прибывает,
(отправля-
Gdzie trzeba się
przesiąść?
O której godzinie
przyjeżdża,
(odjeżdża).
Гдзе чшэба се
пшесёнсь?
О ктурэй годзине
пшыежджа,
(одежджа).
ется).
Расписание rozkład jazdy росклат язды
Пригородные
поезда
pociągi podmiejskie поцёнги подмей-
ске
Электричка pociągi elektryczne поцёнги элект-
рычнэ
Дайте, пожалуй-
ста, билет:
— в мягком
вагоне,
— в купе для
мужчин
(женщин).
Два билета в
жестком вагоне
для курящих.
Какой у вас
вагон?
Я еду (выхо-
жу).
Какая это
станция?
Проверка
билетов.
Я хочу доплатить
за спальное
место.
Сколько мы
будем стоять?
Proszę o bilet: Прошэ о билет:
— pierwszej klasy, — перфшэй
клясы,
— w przedziale
męskim
(damskim).
Dwa bilety drugiej
klasy w wagonie
dla palących.
— в пшэдзяле
мэнским
(дамским).
Два билеты
другей клясы в
вагоне для
палёнцых.
Jaki wagon pan
(pani) ma?
Яки вагон пан
(пани) ма?
Jadę (wychodzę). Ядэ (выходзэ).
Co to za stacja? Цо то за стация?
Kontrola biletów. Контроля
билетуф.
Chcę zapłacić
różnicę do
sypialnego.
Хцэ заплациць
ружницэ до
сыпяльнэго.
Jak długo stoimy? Як длуго стои-
мы?
99
100
Я выхожу на
следующей
станции.
Спасибо за
компанию.
Желаю вам
счастливого
пути.
Wysiadam na
następnej stacji.
Dziękuję za miłe
towarzystwo.
życzę panu (pani)
szczкњliwej drogi
(podrуїy)..
Высядам на
настемпнэй
стации.
Дзенкуе за милэ
товажыстфо.
Жычэ пану
(пани) щенсь-
ливэй дроги
(подружы)
Самолет samolot самолёт
Посадка lądowanie лёндоване
Номер рейса numer rejsu нумэр рэйсу
Аэровокзал dworzec lotniczy двожэц
лётничы
Аэродром lotnisko лётниско
Взлет start, wzlot старт, взлёт
Летчик pilot пилёт
Трап trap трап
Где находится
бюро «Лёта»?
Когда вылетает
самолёт в
Варшаву?
Gdzie znajduje się
biuro «Lotu»?
Kiedy odlatuje
samolot do
Warszawy?
Гдзе знайдуе се
бюро «Лёту»?
Кеды одлятуе
самолёт до
Варшавы?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]