Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Тупой tępy тэмпы
Тяжёлый ciężki ценжки
Уродливый brzydki бжытки
Холодный zimny, chłodny зимны, хлодны
Шероховатый szorstki шорстки
Обозначение
места и направ-
Oznaczenie miejsca
i kierunku.
Означэне мейсца
и керунку
ления.
Близко, ближе blisko, bliżej блиско, ближэй
Вверх, наверху w górę, na górze в гурэ, на гужэ
Вертикально pionowo пёново
Вниз, внизу w dół, na dole в дул, на доле
Вперёд, впереди naprzód, do przodu напшут, до
пшоду
Высоко, выше wysoko, wyżej высоко, выжэй
Глубоко, глубже głęboko, głębiej глэмбоко,
глэмбей
Далеко, дальше daleko, dalej далеко, далей
Здесь tu, tutaj ту, тутай
Назад, сзади w tył, z tyłu в тыл, с тылу
Низко, ниже nisko, niżej ниско, нижэй
151
152
Перпендику-
prostopadle простопадле
лярно
Откуда skąd сконт
Там, туда tam там
Страны света strony świata строны сьвята
Восток wschód фсхут
Запад zachód захут
Север północ пулноц
Юг południe полудне
,
, ,
Спектакли Widowiska Видовиска
Концерты Koncerty Концэрты
Ансамбль Zespół Зеспул
— любительский, — amatorski, — аматорски,
— песни и танца. — pieśni i tańca. — песьни
и таньца.
Аплодисменты oklaski (brawa) окляски (брава)
Артист artysta артыста
Актёр, актриса aktor(ka) актор(ка)
Певец śpiewak сьпевак
Афиша afisz афиш
Балерина baletnica балетница
Балет balet балет
Дирижер dyrygent дырыгент
Драма dramat драмат
Занавес kurtyna куртына
Комедия komedia комэдия
Концерт koncert концэрт
Ложа loża лёжа
153
154
Место miejsce мейсцэ
Музыка: muzyka: музыка:
— камерная, — kameralna, — камэральна,
— классическая, — klasyczna, — клясычна,
— легкая, — lekka, — легка,
— народная, — ludowa, — людова,
— симфониче-
— symfoniczna. — сымфонична.
ская.
Оркестр orkiestra оркестра
Партер parter партэр
Антракт przerwa пшэрва
Песня pieśń песьнь
Программа program програм
Произведение: utwór: утфур:
— драматичес-
— dramatyczny, — драматычны,
кое,
— музыкальное. — muzyczny. — музычны.
Роль rola роля
Джаз jazz джэз
Исполнитель wykonawca выконавца
Рояль fortepian фортэпян
Симфония symfonia сымфония
Скрипач skrzypek скшыпэк
Солист solista солиста
Спектакль przedstawienie пшедставене
Сцена scena сцэна
Танцовщик tancerz танцеж
Танцовщица tancerka танцэрка
Театр teatr тэатр
Фильм film фильм
Хор chór хур
Экран ekran экран
Спорт sport спорт
Есть ли теперь
интересные
спортивные
состязания?
Я хотел бы
посмотреть
интересный
футбольный
Czy są obecnie
jakieś ciekawe
imprezy sportowe?
Chciałbym
zobaczyć ciekawy
mecz piłki nożnej.
Чы сом обэцне
якесь цекавэ
импрэзы
спортовэ?
Хцялбым
зобачыць
цекавы мэч
пилки ножнэй.
матч.
Вы интересуетесь
спортом?
Czy interesuje się
pan(i) sportem?
155
Чы интэрэсуе се
пан(и) спортэм?
156
Вообще я
интересуюсь
спортом, но не
занимаюсь им.
Больше всего
интересует
меня теннис.
Я играю в
Interesuję się
sportem w ogóle,
lecz nie uprawiam
żadnego.
Najbardziej
interesuje mnie
tenis.
Интэрэсуе се
спортэм вогуле
лэч не управям
жаднэго.
Найбардзей
интэрэсуе мне
тэнис.
Gram w siatkówkę. Грам в сяткуфкэ.
волейбол.
Хотите ли
сыграть партию
в пинг-понг?
Czy chce pan
zagrać partię
ping-ponga?
Чы хце пан
заграць парте
пинг-понга?
Атлет atleta атлета
Атлетика atletyka атлетыка
Байдарка kajak каяк
Барьер płotki плотки
Бассейн basen басэн
Бег biegi беги
Бокс boks бокс
Борец zapaśnik запасьник
Ватерполо piłka wodna пилка водна
Велосипедист kolarz коляш
Ворота bramka брамка
Встреча spotkanie споткане
Гонки biegi беги
Гребля wioślarstwo вёсьлярстфо
Диск dysk дыск
Дистанция dystans дыстанс
Зал sala саля
Зритель widz виц
Игрок gracz грач
Каток lodowisko лёдовиско
Кегли kręgle крэнгле
Команда drużyna дружына
Конный спорт jazda konna язда конна
Копьё oszczep ощэп
Корзина kosz кош
Кубок puchar пухар
Лук łuk лук
Лыжный спорт narciarstwo нарцярсфо
Мировой
rekord światowy рэкорд сьфятовы
результат
Мишень tarcza тарча
Молот młot млот
Моторная лодка motorówka моторуфка
157
158
Ничья remis рэмис
Парус żagiel жагель
Парусная лодка żaglówka жаглюфка
Плавание pływanie плыване
Планёр szybowiec шыбовец
Планеризм szybownictwo шыбовництфо
Победа zwycięstwo звыценстфо
Раунд runda рунда
Сабля szabla шабля
Сетка siatka сятка
Спортивный
klub sportowy клюб спортовы
клуб
Спортсмен sportowiec спортовец
Стрелковый
strzelanie счшэляне
спорт
Судья sędzia сендзя
Трамплин skocznia скочня
Тренировка trening трэнинг
Трико trykot трыкот
Чемпион mistrz мисчш
Чемпионат mistrzostwo мисчшостфо
Шайба krążek кронжэк
Шест tyczka тычка
Шпага szpada шпада
Фехтование szermierka шэрмерка
Финиш meta мэта
Футболист piłkarz пилкаш
Хоккей hokej хокэй
Эстафета sztafeta штафэта
Ядро kula куля
,
Встречи spotkania спотканя
Визиты wizyty визыты
Танцы zabawy забавы
Разрешите
познакомиться,
я…
Когда мы можем
встретиться?
Я хочу пойти
куда-нибудь
Pozwoli pan(i), że
się przedstawię,
jestem…
Kiedy mamy się
spotkać?
Chcę gdzieś pójść
potańczyć.
Позволи пан(и),
жэ се пшэтста-
ве, естэм…
Кеды мамы се
споткаць?
Хцэ гдзесь пуйсь-
ць потаньчыць.
потанцевать.
С удовольствием. Z przyjemnością. С пшыемнось-
цём.
159
160
В котором часу? O której godzinie? О ктурэй годзине?
Разрешите
пригласить вас
Czy pani pozwoli? Чы пани позво-
ли?
(на танец)?
Вы танцуете
прекрасно.
Заходите к нам,
пожалуйста.
Госпожа Ольга
дома?
Tańczy pan(i)
wspaniale.
Proszę nas
odwiedzić.
Czy pani Olga jest
w domu?
Таньчы пан(и)
вспаняле.
Прошэ нас
одведзиць.
Чы пани Ольга
ест в дому?
Нет. Она вышла. Nie, wyszła. Не, вышла.
Она еще не
Jeszcze nie wróciła. Ещэ не вруцила.
вернулась.
Войдите, пожа-
Proszę wejść. Прошэ вэйсьць.
луйста.
Вы должны
немного подож-
Musi pan trochę
poczekać.
Муси пан трохэ
почэкаць.
дать.
Садитесь,
Proszę siadać. Прошэ сядаць.
пожалуйста.
К сожалению, я
уже должен
идти.
Bardzo żałuję; ale
muszę już iść.
Бардзо жалуе, але
мушэ юш
исьць.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]