Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Налево — напра-воna lewo — na
prawo
Внутри — снару-жиwewnątrz — na
zewnątrz
Вперед — назад do przodu — do
tyłu
на лево — на пра-
во
вэвнонч — на
зэвнонч
до пшоду— до
тылу
Внизу — вверху na dole — na górze на доле — на
гужэ
Далеко — близко daleko — blisko далеко — блиско
Много — мало dużo — mało дужо — мало
Хорошо — плохо dobrze — źle добжэ — зьле
Нравится — не
нравится
podoba mi się —
nie podoba mi się
подоба ми
се — не подоба
ми се
Правильно
— неправильно
prawidłowo
— nieprawidłowo
правидло-
во —неправид-
лово
Теплый — холод-
ciepły — zimny цеплы — зимны
ный
Сильный
silny — słaby сильны — слабы
— слабый
Там — здесь tam — tutaj там — тутай
121
122
Дорогой — деше-
drogi — tani дроги — тани
вый
У меня есть —
mam — nie mam мам — не мам
у меня нет
Понимаю —
не понимаю
rozumiem — nie
rozumiem
розумем — не
розумем
Знаю — не знаю wiem — nie wiem вем — не вем
Хочу — не хочу chcę — nie chcę хцэ — не хцэ
Сейчас —
teraz — potem тэрас — потэм
потом
Можно — нельзя wolno — nie wolno вольно — не
вольно
Быстрый — мед-
ленный
Быстро — мед-
ленно
szybki — powolny шыпки — по-
вольны
szybko — wolno шыпко — вольно
(поволи)
Никогда nigdy нигды
Никто nikt никт
Ничего nic ниц
Извините — ни-
чего
przepraszam — nie
szkodzi
пшэпрашам — не
шкодзи
Сегодня вечером. dziś wieczorem. дзись вечорэм.
Садитесь! Siadajcie! Сядайце!
Слушайте! Słuchajcie! Слухайце!
Смотрите! Patrzcie! Пачце!
Внимание! Uwaga! Увага!
Осторожно! Ostrożnie! Острожне!
В чем дело? O co chodzi? О цо ходзи?
Что случилось? Co się stało? Цо се стало?
Не волнуйтесь … Proszę się nie
martwić …
Прошу не
беспокоить ...
Можно вас
попросить
Proszę się nie
niepokoić …
Czy można pana
prosić
Прошэ се не
мартвиць …
Прошэ се не
непокоиць …
Чы можна пана
просиць
Подождите! Proszę poczekać! Прошэ почэкаць!
Повторите! Proszę powtórzyć! Прошэ поф-
тужыць!
Скажите,
пожалуйста.
Proszę powiedzieć. Прошэ ми
поведзець.
123
124
Экскурсия Wycieczka Вычечка
Я хочу поехать на
экскурсию в
горы (на море).
Chciałbym
pojechać na
wycieczkę w
góry(nad morze).
Хцялбым
поехаць на
вычечкэ в гуры
(над можэ).
Куда вы поедете? Dokąd jedziecie? Доконт еддзеце?
Завтра на озеро
Снярдвы.
Jutro jedziemy nad
jezioro Śniardwy.
Ютро едземы нат
ежёро Сьнард-
вы.
На чем поедете? Czym pojedziecie? Чым поедзеце?
Мы пойдем
пешком.
Я хочу побывать
в Кракове.
Pójdziemy pieszo. Пуйдземы на
пешо.
Chcę zwiedzić
Kraków.
Хцэ зведзиць
Кракув.
Это далеко? Czy to daleko? Чы то далеко?
Очень близко. To bardzo blisko. То бардзо
блиско.
Есть ли у вас
необходимое
снаряжение?
Czy ma pan (i)
odpowiedni
ekwipunek?
Чы ма пан (и)
отповедни
экфипунэк?
У меня нет
необходимого
снаряжения.
Сборный пункт
на вокзале в 7
часов.
Nie mam
niezbędnego
ekwipunku.
Zbiórka na dworcu
o godzinie
siódmej.
Не мам незбенд-
нэго экфипун-
ку.
Збюрка на
дворцу о
годзине сюд-
мэй.
Все пришли? Czy wszyscy
przyszli?
Вы всё взяли с
собой?
Czy wszystko
zabraliście ze
sobą?
Далеко ли до
турбазы?
Czy daleko do
schroniska?
Чы фшысцы
пшышли?
Чы фшыстко
забралисьце зэ
собом?
Чы далеко до
схрониска?
Аллея aleja алея
Башня wieża вежа
Булыжник głaz глас
Вещевой мешок chlebak хлебак
Волна fala фаля
Дерево drzewo джэво
Дом отдыха dom wypoczynkowy дом выпочынко-
вы
Источник źródło зьрудло
125
126
Канал kanał канал
Карликовая
kosodrzewina косоджэвина
сосна
Колодец studnia студня
Колокольня dzwonnica дзвонница
Костёр ognisko огниско
Крест krzyż кшыш
Лодка łódka лутка
Манерка
menażka мэнашка
(фляжка)
Мельница młyn млын
Одеяло koc коц
Очки okulary окуляры
Палатка namiot намёт
Перекла-
kładka клатка
дина
Перепутье rozdroże роздрожэ
Пляж plaża пляжа
Рюкзак plecak плецак
Чёлн czółno чулно
Шалаш szałas шалас
Яма dół дул
Географические
термины.
Terminy
geograficzne.
Тэрмины
гэографичнэ.
Болото bagno багно
Брод bród брут
Вершина szczyt щыт
Водопад wodospad водоспат
Возвышенность wzniesienie взнесене
Городок miasteczko мястэчко
Горный хребет grzbiet górski гжбет гурски
Деревня wieś весь
Долина dolina долина
Залив zatoka затока
Лес las ляс
Луг łąka лонка
Материк kontynent контынэнт
Мель mielizna мелизна
Море morze можэ
Мыс przylądek пшылёндэк
Озеро jezioro ежёро
Остров wyspa выспа
127
128
Отлив odpływ отплыв
Перевал przełęcz пшелэнч
Перешеек przesmyk пшэсмык
Пещера jaskinia яскиня
Плоскогорье płaskowyż пласковыж
Побережье wybrzeże выбжэжэ
Полуостров półwysep пулвысэп
Прилив przypływ пшыплыв
Приток dopływ доплыв
Пролив cieśnina цесьнина
Пропасть przepaść пшэпасьць
Пруд staw стаф
Река rzeka жэка
Ручей strumyk струмык
Скала skała скала
Склон zbocze збочэ
Течение prąd пронт
Тропинка ścieżka сьцешка
Уровень poziom позём
Щель szczelina щэлина
Холм wzgórze взгужэ
Погода Pogoda Погода
Какая сегодня
погода?
Сегодня хорошая
(плохая)
погода.
Сегодня холодно
(жарко).
Сыро, слякоть,
сухо.
Туманно, густой
туман.
Идёт дождь,
падает снег,
Jaką pogodę mamy
dzisiaj?
Dziś jest pięknie,
brzydko.
Dziś jest zimno,
(ciepło).
Jest wilgotno,
plucha, sucho.
Jest mgła, gęsta
mgła.
Pada deszcz, śnieg,
grad.
Яком погодэ
мамы дзисяй?
Дзись ест
пенкне,
бжытко.
Дзись ест зимно,
(чепло).
Ест вильготно,
плюха, сухо.
Ест мгла, гэнста
мгла.
Пада дэщ, сьнег,
грат.
град.
Сверкает,
Błyska, grzmi. Блыска, гжми.
молния, гремит
гром.
Ветрено. Jest wiatr. Ест вятр.
Дует сильный
(слабый)
Wieje silny (lekki)
wiatr.
Вее сильны
(лекки) вятр.
ветер.
129
130
Барометр
поднимается
Barometr idzie do
góry (spada).
Баромэтр идзе до
гуры (спада).
(падает).
Видимость widoczność видочносьць
Давление ciśnienie цисьнене
Жара upał упал
Радуга tęcza тэнча
Туча chmura хмура
Восход wschód всхут
Закат zachód захут
Солнце słońce слоньцэ
Луна księżyc ксенжиц
Звёзды gwiazdy гвязды
Заря zorza зожа
Затмение zaćmienie зацьмене
Земля ziemia земя
Метеор meteor мэтэор
Небосклон sklepienie
niebieskie
склепене
небеске
Рассвет świt сьвит
Свет, светает światło, dnieje сьвятло, днее
Сумерки zmierzch змешх
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]