Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
В каком учреж-
дении?
W jakiej instytucji
pan(i) pracuje?
В якей инстыту-
ции пан(и)
працуе?
Кем вы рабо-
таете?
Jakie pan(i)
zajmuje
stanowisko?
Яке пан(и)
займуе становиско?
Я работаю: Pracuję: Працуе:
— по админист-
ративной части,
— в финансовом
— w administracji, — в администра-
ции,
— finansach, — финансах,
отделе,
— в промышлен-
— przemyśle. — пшэмысьле.
ности.
Я директор
фабрики.
Какую долж-
ность вы
Jestem dyrektorem
fabryki.
Jaką funkcję pan(i)
pełni?
Естэм дырэк-
торэм фабрыки.
Яком функцие
пан(и) пэлни?
занимаете?
Я уже ушел на
пенсию.
Jestem na
emeryturze.
Естэм на эмэры-
тужэ.
Адвокат adwokat адвокат
Архитектор architekt архитэкт
Бухгалтер księgowy ксенговы
Врач lekarz лекаш
41
42
Духовный duchowny духовны
Журналист dziennikarz дзенникаш
Заведующий kierownik керовник
Заместитель zastępca застэмпца
Зубной врач dentysta дэнтыста
Инженер inżynier инжынер
Коммерсант handlowiec хандлёвец
Крестьянин rolnik рольник
Литератор literat литэрат
Мастер majster майстэр
Металлург hutnik хутник
Научный работ-
ник
pracownik naukowy працовник
науковы
Офицер oficer офицэр
Пенсионер emeryt эмэрыт
Помощник pomocnik помоцник
Портной krawiec кравец
Председатель prezes прэзэс
Продавец sprzedawca спшэдафца
Профессор profesor профэсор
Рабочий robotnik роботник
Ремесленник rzemieślnik жэмесьльник
Секретарь sekretarka сэкрэтарка
Слесарь ślusarz сьлюсаш
Служащий urzędnik ужэндник
Солдат żołnierz жолнеш
Столяр stolarz столяш
Студент student студэнт
Судья sędzia сэндзя
Техник technik тэхник
Учитель nauczyciel научычель
Шахтер górnik гурник
Школьник uczeń учэнь
Шофер kierowca керофца
Юрисконсульт radca prawny радца правны
Юрист prawnik правник
Образование wykształcenie выкшталцэне
Какое у вас
образование?
Jakie ma pan
wykształcenie?
Яке ма пан
выкшталцэне?
Я окончил: Skończyłem: Сконьчылэм:
— начальную
школу,
— szkołę
podstawową,
43
— школэ потста-
вовом,
44
— неполную
среднюю
— szkołę
zasadniczą,
— школэ засад-
ничом,
школу,
— среднюю
школу,
— профессио-
нальную
— średnią szkołę, — сьрэднём
школэ,
— szkołę
zawodową,
— школэ заводо-
вом,
школу,
— техникум, — technikum, — тэхникум,
— коммерческую
школу,
— художествен-
ную школу,
— szkołę
handlową.
— szkołę
plastyczną,
— школэ хандлё-
вом,
— школэ пляс-
тычном,
— университет. — uniwersytet, — унивэрсытэт,
— академию, — akademię, — акадэме,
— театральный
институт,
— Wyższą Szkołę
Teatralną,
— вышшом
школэ тэатральном,
— экономичес-
кий институт,
— Wyższą Szkołę
Handlową,
— вышшом
школэ хандлёвом,
— политехничес-
— Politechnikę, — политэхникэ,
кий институт,
— медицинскую
академию.
— Akademię
Medyczną.
— акадэме
мэдычном.
У меня аттестат
зрелости.
Mam maturę
(wykształcenie
średnie).
Мам матурэ
(выкшталцэне
сьрэдне).
Факультет wydział выдзял
Отрасли науки dziedziny studiów дзедзины
студьюф
Агрономия agronomia агрономья
Археология archeologia архэологья
Архитектура architektura архитэктура
География geografia гэографья
Графика grafika графика
Живопись malarstwo малярство
История historia хисторья
Медицина medycyna мэдыцына
Механика mechanika мэханика
Фармация farmacja фармация
Филология filologia филологья
Философия filozofia филёзофья
Физика fizyka физыка
Химия chemia хэмья
Возраст wiek век
45
46
Сколько вам лет? Ile pan ma lat? Иле пан ма лят?
Мне 20 лет. Mam 20 lat. Мам двадзесьця
лят.
Малолетний małoletni малолетни
Молодой młody млоды
Молодость młodość млодосьчь
Совершеннолет-
pełnoletni пэлнолетни
ний
Старый stary стары
Старость starość старосьчь
Старик staruszek старушэк
Cтарушка staruszka старушка
Возраст: wiek: век:
— детский, — dziecięcy, — дзеченцы,
— молодой, — młody, — млоды,
— зрелый, — dojrzały, — дойжалы,
— пожилой. — podeszły. — подэшлы.
Семья rodzina родзина
У вас есть семья? Czy ma pan
rodzinę?
Чы ма пан
родзинэ?
У меня жена и
двое детей, сын
и дочка.
Mam żonę i dwoje
dzieci, córkę i
syna.
Мам жонэ и двое
дзечи, цуркэ и
сына.
Бабушка babcia бабчя
Брат brat брат
Внучка,
внук
wnuk,
wnuczka
внук,
внучка
Девочка dziewczynka дзефчынка
Дедушка dziadek дзядэк
Дочь córka цурка
Жена żona жона
Мать matka матка
Мальчик chłopiec хлопец
Муж mąż монш
Невестка bratowa братова
Отец ojciec ойчец
Племянник kuzyn кузын
Ребенок dziecko дзецко
Родители rodzice родзицэ
Сноха synowa сынова
Сын syn сын
Шурин szwagier швагер
47
48
Адрес adres ардрэс
Место жительс-
тва
miejsce
zamieszkania
мейсцэ замешка-
ня
Где вы живете? Gdzie pan mieszka? Гдзе пан мешка?
На какой улице
вы живете?
Я живу на улице
Пулавской, д. 7,
корпус 2, 2-й
подъезд, кв. 3,
5-й этаж.
Przy jakiej ulicy
pan mieszka?
Ja mieszkam przy
ulicy Puławskiej
7, blok 2, 2
klatka, m. 3, 5
piętro.
Пшы якей улицы
пан мешка?
Мешкам пшы
улицы Пулавскей седэм,
блёк два, друга
клятка, мешкание тшы, пёнте
пентро.
Какой ваш
адрес?
Jaki jest pani
adres?
Яки ест пани
адрэс?
Вот мой адрес. Oto mój adres. Ото муй адрэс.
Где вы постоян-
но живете?
Я живу в Москве. Mieszkam w
Gdzie pani mieszka
stale?
Moskwie.
Гдзе пани мешка
стале?
Мешкам в
Москве.
Гостиница hotel хотэль
В какой гостини-
це вы остановитесь?
Вы можете мне
порекомендовать какую-нибудь хорошую
W jakim hotelu
pan(i) się
zatrzyma?
Czy może mi pan(i)
polecić jakiś
dobry hotel?
В яким хотэлю
пан(и) се
затшыма?
Чы може ми
пан(и) полечичь якись
добры хотэль?
гостиницу?
Наиболее
комфортабельные гостиницы
в Варшаве:
«Европейский»,
«Форум»,
«Гранд Отель» и
«Бристоль».
Гостиницы
забронированы
для иностранцев.
Najbardziej
komfortowe hotele
w Warszawie:
«Europejski»,
«Forum», «Grand
Hotel» i «Bristol».
Hotele te są
zarezerwowane
dla gości
zagranicznych.
49
Найбардзей
комфортовэ
хотэле в
Варшаве:
«Эуропэйски»,
«Форум»,
«Грант Хотэль»
и «Бристоль».
Хотэле тэ сом
зарэзервованэ
для госьци
заграничных.
50
Я хотел бы
гостиницу
Wolałbym hotel
skromniejszy.
Волялбым хотэль
скромнейшы.
поскромнее.
В администра-
W recepcji. В рэцэпции.
ции гостиницы.
Есть ли у вас
свободные
Czy są wolne
pokoje?
Чы сом вольнэ
покое?
номера?
Какой номер вы
хотите?
Jaki pokój pan(i)
sobie życzy?
Яки покуй
пан(и) собе
жычы?
Мне нужен Chciałbym pokój Хчялбым покуй
— одноместный
номер с ванной
— jednoosobowy z
łazienką
— едноособовы с
лазенком
— на двоих. — dwuosobowy. — двуособовы.
Надо платить
вперёд или при
отъезде из
гостиницы?
Временно нет ни
одного свободного места.
Płaci się z góry czy
przy
wyprowadzaniu
się?
Chwilowo nie
mamy ani jednego
wolnego pokoju.
Плачи ще
с гуры чы пшы
выпровадзаню ще?
Хвилёво не мамы
ани еднэго
вольнэго
покою.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]