Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Северная звезда gwiazda polarna гвязда полярна
Созвездие gwiazdozbiór гвяздозбюр
Спутник satelita сатэлита
131
132
Вопросы pytania пытаня
Кто? Kto? Кто?
Что? Co? Цо?
Кто это? Kto to jest? Кто то ест?
Что это? Co to jest? Цо то ест?
Где? Gdzie? Гдзе?
Куда? Dokąd? Доконт?
Откуда? Skąd? Сконт?
Когда? Kiedy? Кеды?
Какой? Jaki? Яки?
Какая? Jaka? Яка?
Как? Jak? Як?
Почему? Dlaczego? Длячэго?
Сколько? Ile? Иле?
, ,
Время pory dnia поры дня
Число data дата
Год rok рок
День (днем) (w) dzień (в) дзень
Утро (утром) ranek (rano) ранэк (рано)
До обеда przed południem пшэт полуднем
(В) полдень (w) południe (в) полудне
После обеда po obiedzie по обедзе
Вечер (вечером) wieczór
вечур (вечорэм)
(wieczorem)
Ночь (ночью) noc (w nocy) ноц (в ноцы)
Полночь
(в полночь)
północ (o północy) пулноц
(о пулноцы)
На рассвете o świcie о сьвице
В сумерки o zmierzchu о змешху
День dzień дзень
Сутки doba доба
2, 3 дня dwa, trzy dni два, чшы дни
Неделя tydzień тыдзень
4 недели 4 tygodnie чтэры тыгодне
7, несколько
недель
7, kilka tygodni седэм, килька
тыгодни
Месяц miesiąc месёнц
3 месяца 3 miesiące чшы месёнце
1 год rok рок
133
134
3, 4 года 3, 4 lata чшы, чтэры лята
8, несколько лет 8, kilka lat осем, килька лят
Десятилетие dziesięciolecie дзесеньцёлецие
Век wiek век
Столетие stulecie стулеце
Два, три века dwa, trzy wieki два, чшы веки
Тысячелетие tysiaclecie тысёнцлеце
Период okres окрэс
Дни недели Dni tygodnia Дни тыгодня
Понедельник poniedziałek понедзялэк
Вторник wtorek фторэк
Среда środa сьрода
Четверг czwartek чфартэк
Пятница piątek пёнтэк
Суббота sobota собота
Воскресенье niedziela недзеля
Сегодня dziś, dzisiaj дзись, дзисяй
Вчера wczoraj фчорай
Завтра jutro ютро
Послезавтра pojutrze поючше
Позавчера przedwczoraj пшэдфчорай
На когда? Na kiedy? На кеды?
С какого време-
Od kiedy? От кеды?
ни?
По какое время? Do kiedy? До кеды?
От вторника до
четверга.
Od wtorku do
piątku.
От фторку до
пёнтку.
В эту среду. W tę środę. В тэ сьродэ.
В прошлый
W ubiegły wtorek. В убеглы фторэк.
вторник.
В будущую
пятницу.
W przyszły piątek. В пшышлы
пёнтэк.
На этой неделе. W tym tygodniu. В тым тыгодню.
Две, три недели Dwa, trzy tygodnie Два, чшы
тыгодне.
На всю неделю. Na cały tydzień. На цалы
тыдзень.
На несколько
недель.
Na kilka tygodni. На килька
тыгодни.
Через неделю Za tydzień За тыдзень
Конец недели Koniec tygodnia Конец тыгодня
Будний день Dzień powszedni Дзень пофшэдни
Рабочий день Dzień roboczy. Дзень робочы
135
136
Выходной день Dzień świąteczny
(wolny)
Дзень сьфёнтэч-
ны (вольны)
Праздники święta Сьфента.
Месяцы miesiące месенцэ
Январь styczeń стычэнь
Февраль luty люты
Март marzec мажэц
Апрель kwiecień кфецень
Май maj май
Июнь czerwiec чэрвец
Июль lipiec липец
Август sierpień серпень
Сентябрь wrzesień вжэсень
Октябрь październik пазьдзерник
Ноябрь listopad листопат
Декабрь grudzień грудзень
В этом месяце W tym miesiącu В тым месёнцу
В прошлом
месяце
В будущем
месяце
W ubiegłym
miesiącu.
W przyszłym
miesiącu.
В убеглым
месёнцу
В пшышлым
месёнцу
Месяц тому
Miesiąc temu Месёнц тэму
назад
Через месяц Za miesiąc. За месёнц
Времена года pory roku поры року
Весна wiosna весна
Лето lato лято
Осень jesień есень
Зима zima зима
Число data дата
Какое сегодня
число?
Którego dziś
mamy?
Ктурэго дзись
мамы?
Сегодня 5 марта. Dziś jest 5 marca. Дзись ест пёнты
марца.
В каком году вы
родились?
Я родился 12 мая
1940 года.
W którym roku pan
się urodził?
Urodziłem się 12
maja 1940 roku.
В ктурым року
пан се уродзил?
Уродзилэм се 12
мая 1940 року.
День: dzień: дзень:
— приезда, — przyjazdu, — пшыязду,
— отъезда. — wyjazdu. — выязду.
Год рождения rok urodzenia рок уродзэня
137
138
В этом году w tym roku в тым року
В текущем году w bieżącym roku в бежонцым року
В прошлом году w ubiegłym roku в убеглым року
В будущем году w przyszłym roku в пшышлым року
Часы zegar зэгар
Местное время czas urzędowy час ужэндовы
Польское время czas polski час польски
Единицы jednostki едностки
Секунда sekunda сэкунда
Минута minuta минута
Час godzina годзина
2, 3, 4 секуды,
минуты, часа
dwie, trzy, cztery
sekundy, minuty,
godziny
две, чшы, чтэры
сэкунды,
минуты,
годзины
Несколько
секунд, минут,
kilka sekund,
minut, godzin
килька сэкунд,
минут, годзин
часов
Четверть часа kwadrans кфадранс
3 четверти trzy kwadranse чшы кфадрансэ
Полчаса pół godziny пул годзины
Полтора часа półtorej godziny пулторэй годзи-
ны
Который час? Która godzina? Ктура годзина?
Два часа Druga godzina Друга годзина
Четыре часа утра Czwarta rano Чфарта рано
Пять минут
пятого.
Половина
pięć po czwartej. пенць по чфар-
тэй.
pół do dwunastej пул до двунастэй
двенадцатого
Сколько времени
это продлится?
Jak długo to
potrwa?
Як то длуго
потрфа?
Без восьми час. Za osiem pierwsza. За осем перфша.
Ровно шесть
часов.
Придите к
шести.
Мои часы
спешат,
отстают.
До которого
часа?
С четырёх
тридцати.
Jest dokładnie
szósta.
Proszę przyjść przed
szóstą.
Mój zegarek śpieszy
się, spóźnia się.
Ест докладне
шуста.
Прошэ пшыйсць
пшет шустом.
Муй зэгарэк
сьпешы се
спузьня се.
Do której godziny? До ктурэй
годзины?
Od czwartej
trzydzieści.
139
От чфартэй
чшыдзесьци.
140
До 20 часов. Do godziny
dwudziestej
До годзины
двудзестэй.
Поздно późno пузьно
Рано wcześnie фчэсьне
Числительные Liczebniki Личэбники
Один jeden едэн
Два dwa два
Три trzy чшы
Четыре cztery чтэры
Пять pięć пеньць
Шесть sześć шэсьць
Семь siedem седэм
Восемь osiem осем
Девять dziewięć дзевеньць
Десять dziesięć дзесеньць
Одиннадцать jedenaście едэнасьце
Двенадцать dwanaście дванасьце
Тринадцать trzynaście чшынасьце
Четырнадцать czternaście чтэрнасьце
Пятнадцать piętnaście петнасьце
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]