Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
страховое покрытие на все время путешествия. Рекомендуем выбирать полис с более широким страховым покрытием, обеспечивающим покрытие в случае проблем со
здоровьем или потерей имущества, а также расходов на
спасательные работы. Это особенно важно для поклонников активного отдыха.
Учтите, однако, что это всего лишь примеры, и не каждый путешественник нуждается в полном пакете страхования. Все зависит от типа и времени поездки, выбранного средства передвижения и многих других обстоятельств.
До отъезда лучше проконсультироваться по выбору подходящего пакета страхования.
1 января — Новый Год.
6 января — День трех королей.
Праздник Пасхи — обычно на 1–2 недели раньше
православной.
1 мая — День труда.
3 мая — День Конституции (Конституция 1791 года).
15 августа — Успение Пресвятой Богородицы Девы
Марии.
1–2 ноября — День всех святых и День поминовения
усопших.
21
22
11 ноября — День независимости (восстановление
государственной независимости Польши в 1918 году).
25–26 декабря — Рождество.
Польшу называли когда-то форпостом и твердыней
христианства: здесь пролегала граница между христианством и исламом, между православием и католичеством,
здесь кончался Запад и начинался Восток. Естественно,
что в этой стране соприкасаются разные культуры.
В искусстве, например, заметно итальянское влияние. И
не только потому, что поляки — католики, а Рим — центр
католицизма. Столетиями приезжали в Польшу итальянские мастера, оставляя здесь свои работы, следы которых
заметны в королевском парке Лазенки в Варшаве, а также
в многочисленных скульптурах, архитектурных ансамблях.
Кроме того, с давних времен Польшу связывали с Италией научные, литературные, военные контакты. Поляки
участвовали в национально-освободительном движении
под командованием Гарибальди, а во Второй мировой
войне сражались за Анкону и Монте-Кассино. Да и польский гимн был написан на итальянской земле.
Польша разнообразна, и поэтому каждый сумеет провести время по своему вкусу. Крупные города соседствуют
с уединенными живописными местами; есть тут песчаные
пляжи и лесные озера, высокогорные турбазы и комфортабельные курорты. На Балтике вас ждут бесконечные
пляжи Лабы, а в Крыницу Гурску едут попить целебной
воды. Из Закопане, главного горного курорта Польши,
лучше всего начинать путешествие по Татрам. Эти места
всегда привлекают много туристов, альпинистов, лыжников. Тут созданы все условия для активного отдыха. Любители острых ощущений могут покататься на плоту по
реке Дунаец, а тем, кого интересует природа, стоит побывать на востоке Польши, в Беловежской Пуще — единственном месте, где сохранилось самое большое стадо европейских зубров.
Северо-восточную часть страны, что граничит с Россией и Литвой, поляки поэтично называют краем тысячи
озер, зелеными легкими Польши. Это один из немногих
регионов Европы, где природа сохраняется в первозданном виде. Путешествуя по здешним местам, можно чаще
встретить диких зверей, чем человеческое жилье. Тут
развивают не промышленность, а туризм, поэтому в этих
исторических регионах — Вармии, Мазурах, Сувальщине — есть все для разнообразного отдыха.
23
24
В XVIII в. были построены каналы, соединяющие
крупнейшие озера, и появилась судоходная система,
которую теперь так высоко ценят любители парусного
спорта и виндсерфинга. А окрестные реки очень популярны среди байдарочников. В прибрежных кемпингах
всегда найдется место для ночлега, любое снаряжение
можно взять напрокат с доставкой на место. Знакомиться со здешними красотами удобно верхом или путешествуя в бричке. Впрочем, многие выбирают велосипед, у
которого тоже свои преимущества: удобные, безопасные
дороги и полная свобода выбрать интересный маршрут.
Здешние леса богаты дичью, и по специальной заявке
тут можно организовать охоту на зайцев и оленей, уток
и фазанов. Стоит приобрести разрешение на ловлю рыбы,
тут ее много разной: щука, форель, хариус… А если вы не
в заповеднике, то можете сколько угодно собирать грибы,
ягоды, лекарственные травы. Любителям природы организаторы предложат интересную программу — например,
наблюдение за птицами, крупными дикими зверями, а
если кого больше привлекают растения, то есть экскурсии
и для них. Здесь хорошо не только летом. Неподалеку от
Лидзбарека-Варминьского на склоне Кшижовой горы,
где устроено синтетическое покрытие, собираются поклонники скорости. К тому же на замерзшем озере
можно покататься на коньках или заняться буерным
спортом.
О польской природе, которую хранят 22 национальных
парка и около тысячи заповедников, можно говорить
долго. Скажем только несколько слов еще об одном незаурядном уголке Польши — Бещадах. Так называется
часть Восточных Карпат у границы с Украиной и Словакией. В 1992 году здесь был организован первый в Европе трехсторонний биосферный заповедник, цель которого — не только сберечь высокогорные луга — полонины, но и совместить хозяйственную деятельность
человека с охраной природы. Бещадские просторы очень
удобны для верховой езды. Центры, где вам предложат
лошадей для спортивной езды или для спокойной прогулки, есть в Кальнице, Черной Овчарне, Звежине —
словом, выбор большой. Водным спортом можно заняться на Солиньском озере. На десятках пристаней, расположенных вдоль берега, имеются яхты, каноэ, каяки,
водные велосипеды.
Какое время выбрать для путешествия? В горах лыжный сезон продолжается с декабря до середины марта, с
перерывом на Рождественские праздники. Весна —подходящее время для осмотра достопримечательностей, а
кроме того, в это время в полном разгаре театральный
25
26
сезон. Альпинизмом или пешим туризмом лучше заниматься в июне и сентябре, когда не очень многолюдно.
В конце августа и начале сентября обычно бывает сухо и
солнечно на Мазурских озерах. Любителям морских
купаний советуем приехать в июле или в августе. Ну а
города можно посещать круглый год.
Это целые страницы неспокойной польской истории.
В Гданьске началась Вторая мировая война, а концлагерь
Освенцим можно считать пиком человеческого озверения. Если Краков, древняя столица Польши, пережил
войну, то исторические центры Варшавы, Познани,
Торуни, Гданьска были мастерски реконструированы,
став символом польского трудолюбия.
Краков — это третий по величине город Польши после Варшавы и Лодзи.
Поляки говорят, что тот, кто хочет узнать жизнь и
будущее страны, должен ехать в Варшаву, а кто хочет
познакомиться с ее душой — пусть едет в Краков, который называют культурной и туристической столицей
Польши. Его исторический центр внесен ЮНЕСКО в
список мирового культурного наследия. Здесь жил буду-
щий Папа Римский Кароль Войтыла, всемирно известный писатель Станислав Лем и другие знаменитости.
По этому поводу краковяне шутят, что если в Варшаве есть министерство культуры, то в Кракове живут
Нобелевские лауреаты Чеслав Милош и Вислава Шимбор ска.
Вавель — так называется холм на высоком берегу Вислы. По своей сути краковский Вавель напоминает Московский Кремль: крепостные стены, храмы, королевский
дворец…
У нас — Царь-колокол, а тут — колокол-Сигизмунд,
тоже немаленький, отлитый по заказу Сигизмунда Старого. Вавель называют духовной историей поляков, где
в камне запечатлены ее главные вехи. В этих местах творил Ян Матейко, ставший для соотечественников бесспорным моральным авторитетом. Его картины укрепляли сердца, напоминали об ошибках, которые привели
к утрате независимости. Кафедральный собор Святых
Станислава и Вацлава на Вавеле — один из самых почитаемых храмов Польши. Здесь короновали королей и
здесь же их хоронили. Но тут лежат не только короли.
Вместе с утратой независимости не стало и королей, зато
остались народные герои. В соборе покоится Тадеуш
Костюшко, причем еще в прошлом веке в его честь
27
28
поляки насыпали в Кракове курган, откуда открывается
красивый вид на этот древний город.
На Вавеле похоронены и выдающиеся военачальники:
Понятовский, Пилсудский, а несколько лет назад сюда
перевезли прах генерала Сикорского, главы эмигрантского правительства в годы войны.
Рядом с королями и героями в народной памяти остались и поэты: Юлиуш Словацкий, Адам Мицкевич — они
тоже здесь. А в центре собора хранится серебряный саркофаг св. Станислава — Алтарь Отчизны, куда короли
возлагали военные трофеи.
Главное место на Вавеле занимает королевский замок,
бывший резиденцией Пястов, Ягеллонов и Вазов. В замке
хранятся многочисленные богатства польской культуры;
среди наиболее ценных экспонатов — коронационный
меч «Щербец» и уникальная коллекция средневековых
гобеленов, изготовленных во Фландрии.
Еще одна достопримечательность — пещера дракона,
что у подножия Вавеля. Время от времени из пасти чудовища вырывается пламя, что приводит в восторг не
только детей, но и многочисленных туристов.
Главная рыночная площадь старого Кракова — одна
из крупнейших в Европе. Самое главное общественное
здание здесь — ратуша, резиденция городских властей,
построенная 600 лет назад. При Казимире Великом на
площади построили суконные ряды — Сукеннице. Эти
торговые лавки стали главным украшением краковского
рынка. На верхнем этаже уже более ста лет размещается
картинная галерея Национального музея Кракова.
Что касается религиозных святынь, то главная из них,
бесспорно, Марьяцкий костел. Костел знаменит своим
внутренним убранством: великолепными готическими
витражами, алтарной частью и настенной росписью Яна
Матейко. И, конечно, знаменитый створчатый алтарь,
сделанный Витом Ствошем по заказу городских властей.
Отправимся теперь от Марьяцкого костела по Флорианьской улице, которая ведет к одноименным воротам.
Название ворот связано с именем св. Флориана, одного
из покровителей Кракова. По ту сторону ворот увидим
барбакан — круглое кирпичное укрепление для обстрела
врагов, приближавшихся к стенам. Именно это — барбакан, городские ворота, башни — изображено на краковском гербе.
Старый город окружают бульвары — планты.
Обязательно стоит побывать и в знаменитом Ягеллонском университете.
Каждое лето, когда верующие отмечают праздник Тела
Господня, от монастыря норбериток начинается необычное красочное шествие, в центре которого Лайконик,
которого называют также Звежинецкой лошадкой. Его
29
30
проделки — одно из самих заметных развлечений краковян в летние месяцы. Особенно досаждают ему девушки:
ведь для них прикосновение палки Лайконика означает
скорую свадьбу.
В Польше достаточно мест, где за столетия мало что
изменилось. В этом смысле Варшаве не повезло, и в годы
минувшей войны ее разрушали трижды. Наше путешествие начнем с Дворцовой площади (пляц Замковы). В его
центре стоит колонна Сигизмунда — первый в Польше
светский памятник, поставленный в 1644 году королем
Владиславом IV. Всю восточную часть площади занимает Королевский замок. Этот замок когда-то славился
своими привидениями. В 1772 году Станиславу Понятовскому привиделась «белая дама», которая принесла
дурную весть о первом разделе Польши. В очередной раз
призрак явился ему в 1794 году, когда Суворов штурмовал
восточную окраину столицы. Белая дама в одном из
восточных окон предсказала крах страны и скорую смерть
короля. Увлекались в замке и алхимией.
Свентояньская улица ведет нас в глубь Старого города.
По правой ее стороне стоит старейший варшавский кос-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]