Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Вы получите
номер 325.
Прошу ваш
паспорт.
Сколько стоит
номер в сутки?
Заполните,
пожалуйста,
этот бланк.
Пожалуйста, ваш
ключ.
Прошу отнести
мой багаж
наверх.
Где находится
лифт?
Бюро обслужива-
ния
Дайте, пожалуй-
ста, ключ от
номера 100.
Otrzyma pani pokój
nr 325.
Отшима пани
покуй нумер
325.
Proszę o pański
paszport.
Ile płaci się za
dobę?
Proszę wypełnić ten
formularz.
Прошэ о паньски
пашпорт.
Иле плачи се за
добэ?
Прошэ выпэл-
ничь тэн
формуляш.
Proszę, pański
klucz.
Proszę zanieść mój
bagaż na górę.
Прошэ, паньски
ключ.
Прошэ занесьчь
муй багаж на
гурэ.
Gdzie tu jest winda? Гдзе ту ест
винда?
obsługa обслуга
Proszę o klucz od
pokoju numer sto.
Прошэ о ключ от
покою нумэр
сто.
51
52
Можно ли отдать
бельё в стирку?
Этот костюм
надо вычистить.
Могу ли я по-
просить почистить ботинки?
Вы можете
выгладить мне
эту рубашку?
Czy można oddać
bieliznę do
prania?
To ubranie trzeba
wyczyścić.
Czy mogę oddać
buty do
wyczyszczenia?
Czy może mi pani
wyprasować
koszulę?
Чы можна отдачь
белизнэ до
праня?
То убране тшеба
вычыщить.
Чы могэ отдачь
буты до вычыщэня?
Чы можэ ми
пани выпрасовачь кошуле?
В моей комнате: W moim pokoju jest: В моим покою ест:
— холодно, — zimno, — зимно,
— слишком
— za gorąco, — за горонцо,
жарко,
— радиатор не
греет,
— нет кондицио-
нера,
— перегорела
лампочка.
Принесите мне,
пожалуйста,
завтрак в
комнату.
— kaloryfer nie
grzeje,
— nie ma
klimatyzacji,
— przepaliła się
żarówka.
Proszę mi przynieść
śniadanie do
pokoju.
— калёрыфэр не
гжэе,
— не ма клима-
тызации,
— пшэпалила се
жаруфка.
Прошэ ми
пшынесьць
сьнядане до
покою.
Разбудите,
пожалуйста,
меня завтра
в 5 утра.
Proszę mnie
obudzić jutro o
godzinie piątej.
Прошэ мне
обудзиць ютро
о годзине
пёнтэй.
В швейцарской w portierni в портьерни
Вчера никто
меня не спрашивал?
Czy nikt o mnie
wczoraj nie pytał?
Чы никт о мне
вчорай не
пытал?
Нет, никто. Nie, nikt. Не, никт.
Кто-то оставил
для вас пакет.
Ktoś zostawił tu
paczkę dla pana.
Ктось зоставил
ту пачкэ для
пана.
Если кто-нибудь
будет меня
спрашивать,
скажите, пожалуйста, что я буду в семь часов.
Gdyby ktoś o mnie
pytał, proszę
powiedzieć, że
będę o godzinie
siódmej.
Гдыбы ктось о
мне пытал,
прошэ поведзець, жэ бэндэ о
годзине сюдмэй.
Отъезд wyprowadzanie się выпровадзане се
Я уезжаю завтра
утром.
Wyjeżdżam jutro
rano.
53
Выежджам ютро
рано.
54
Я хочу оплатить
счёт.
Сколько с меня
следует?
Спасибо. Здесь
очень хорошее
обслуживание,
я очень доволен.
Chciałbym
uregulować
rachunek.
Хцялбым
урэгулёвачь
рахунэк.
Ile mam zapłacić? Иле мам запла-
чичь?
Dziękuję uprzejmie,
obsługa bardzo
dobra. Jestem
bardzo
zadowolony.
Дзенкуе упшэй-
ме, обслуга
бардзо добра.
Естэм бардзо
задоволёны.
, ,
Почта poczta почта
Телефон telefon тэлефон
Телеграф telegraf тэлеграф
Мне нужно
Muszę nadać: Мушэ надачь:
отправить:
— письмо, — list, — лист,
— телеграмму, — telegram, — дэпэшэ,
— посылку. — paczkę. — пачкэ.
Где здесь
почтовый
ящик?
Где здесь
почтовое
Gdzie tu jest
skrzynka
pocztowa?
Gdzie jest urząd
pocztowy?
Гдзе ту ест
скшынка
почтова?
Гдзе ту ест ужонт
почтовы?
отделение?
Сколько
Ile kosztuje: Иле то коштуе:
стоит:
— простое
— list zwykły, — лист звыклы,
письмо,
— между-
народное
— list
zagraniczny,
— лист
заграничны,
письмо,
55
56
— срочное
— ekspres, — экспрэс,
письмо,
— авиаписьмо. — lotniczy. — лётничы.
Дайте: Proszę
mi dać:
— почтовую
марку,
— znaczek
pocztowy,
Прошэ
ми дачь:
— значэк
почтовы,
— открытку, — pocztówkę, — почтуфкэ,
— перевод
по почте
(телеграфу),
— przekaz,
pocztowy
(telegraficzny),
— пшэказ
почтовы
(тэлеграфичны),
— бланк
для телеграм-
— blankiet
na telegram,
— блянкет
на тэлеграм,
мы,
— квитанцию. — dowód
nadania.
Где выдают
письма «до
востребования»
на имя…?
Дайте, пожалуй-
ста, телефон-
Gdzie się wydaje
listy posterestante na
nazwisko…?
Proszę o książkę
telefoniczną.
ную книгу.
— довуд
надания.
Гдзе се выдае
листы пострэстант на назвиско...?
Прошэ о ксёнш-
кэ тэлефоничном.
Срочный
(международный, междугородний)
разговор.
Pilna
(międzynarodowa,
międzymiastowa)
rozmowa.
57
Пильна (мендзы-
народова, мендзымястова)
розмова.
58
Здоровье zdrowie здрове
Состояние
stan zdrowia стан здровя
здоровья
Как ваше
здоровье?
Jak pana(i)
zdrowie?
Як пана(и)
здрове?
Спасибо. Хорошо. Dziękuję. Dobrze. Дзенькуе. Добжэ.
Сегодня я
чувствую себя
Nie czuję się dziś
dobrze.
Не чуе се дзись
добжэ
неважно.
Я себя плохо
źle się czuję. Зле се чуе.
чувствую.
Мне плохо. Jest mi niedobrze. Ест ми недобжэ.
Я болен. Jestem chory. Естэм хоры.
У меня болит
Boli mnie głowa. Боли мне глова.
голова.
Мне необходимо
посоветоваться
с врачом.
Muszę zasięgnąć
porady lekarza.
Мушэ засенг-
ноньчь порады
лекажа.
Вызовите врача. Wezwijcie lekarza. Вэзвийче
лекажа.
Тело ciało цяло
Органы чувств zmysły змыслы
Артерия arteria артэрья
Бедро biodro бёдро
Борода broda брода
Вена żyła жыла
Вкус smak смак
Волосы włosy влосы
Глаз oko око
Горло gardło гардло
Грудная клетка klatka piersiowa клятка персёва
Грудь pierś персь
Губа warga варга
Десна dziąsło дзёнсло
Желчь żółć жулчь
Живот brzuch бжух
Зрение wzrok взрок
Зуб ząb зомб
Кишка jelito елито
Кожа skóra скура
Колено kolano коляно
59
60
Кость kość косьчь
Кровь krew крэф
Ладонь dłoń длонь
Легкие płuca плуца
Лицо twarz тваж
Лоб czoło чоло
Локоть łokieć локечь
Лопатка łopatka лопатка
Мозг mózg музг
Мускул mięsień менсень
Нерв nerw нэрф
Нос nos нос
Обоняние powonienie повонене
Осязание dotyk дотык
Палец palec палец
Печень wątroba вонтроба
Плечи ramiona рамёна
Позвоночник kręgosłup крэнгослуп
Почка nerka нэрка
Пятка pięta пента
Ребро żebro жэбро
Рука ręka рэнка
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]