Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-польский разговорник
.pdf
Обращения Zwroty Звроты
Дамы и господа! Panie i panowie! Пане и панове!
Уважаемый
Szanowny panie! Шановны пане!
господин!
Дорогая госпожа! Droga pani! Дрога пани!
Здравствуйте! Dzień dobry! Дзень добры!
Добрый вечер! Dobry wieczór! Добры вечур!
Будь здоров! Czołem! Cześć! Чолэм! Чэсьць!
Привет! Witaj! Witajcie! Витай! Витайце!
Как дела? Co porabiasz? Цо порабяш?
Как поживаешь? Jak się masz? Як се маш?
Спасибо,
Dziękuję, dobrze. Дзенкуе, добже.
хорошо.
А ты, вы? A ty, pan(i),
А ты, вы?
państwo?
Как хорошо, что
я тебя вижу!
Как мне приятно
вас (господина,
госпожу) видеть!
Jak dobrze; że cię
spotykam!
Jak mi miło, że was
(pana, panią)
spotykam!
111
Як то добже, же
це спотыкам!
Як ми мило, же
вас (пана, па-
нем) спотыкам!
112
До свидания! Do widzenia! До видзеня.
Прощай. żegnaj. Жэгнай.
Прощайте. żegnam pana,
panią, państwa,
was.
Всего наилучше-
го.
До скорой
встречи.
Когда мы снова
увидимся?
Надеюсь, что
вскоре опять
увидимся.
Очень жаль, что
я должен уйти.
Wszystkiego
najlepszego.
Do rychłego
zobaczenia.
Kiedy się znowu
zobaczymy?
Mam nadzieję, że
wkrótce zobaczymy się znowu.
Bardzo mi przykro,
ale muszę już
odejść.
Жэгнам пана,
панём, паньс-
тва, вас.
Вшысткего
найлепшего.
До рыхлэго
зобачэня.
Кеды се знову
зобачымы?
Мам надзее же
вкрутце зоба-
чымы се знову.
Бардзо ми
пшыкро, але
мушэ юж
одэйсьць.
Я пришел с вами
попрощаться.
Начало разгово-
ра.
Przyszedłem się
pożegnać z
panem, panią,
państwem.
Rozpoczęcie
rozmowy.
Пшышэдлэм се
пожэнаць з
панэм, панем,
паньствэм
Розпоченце
розмовы.
Знакомство Zawarcie
znajomości
Заварце знаё-
мосьци
Просьба. Prośba. просьба.
Разрешите …? Czy pan(i) pozwoli? Чы пан(и)
позволи?
Извините, я
хотел бы вас
спросить.
Разрешите
спросить вас …
Przepraszam,
chciałbym pana,
(panią) o coś
spytać.
Czy pan(i) pozwoli,
że o coś zapytam?
Пшепрашам,
хцялбым пана,
(панём) о цось
спытаць.
Чы пан(и)
позволи, же о
цось запытам?
Скажите,
пожалуйста …
Proszę mi
powiedzieć …
Прошэ ми
поведзець …
Пожалуйста. Proszę bardzo. Бардзо прошэ.
Я слушаю вас. Słucham pana
(panią).
Слухам пана
(панём).
Моя фамилия … Moje nazwisko … Мое назвиско …
У меня к вам
большая
просьба.
Войдите, пожа-
Mam do pana
(pani) wielką
prośbę.
Мам до пана
(пани) вельком
просьбэ.
Proszę wejść. Прошэ вэйсьць.
луйста.
113
114
Садитесь,
Proszę siadać. Прошэ сядаць.
пожалуйста.
Сюда, пожалуй-
Proszę tutaj. Прошэ тутай.
ста.
Прошу поближе. Proszę bliżej. Прошэ ближэй.
Слова благодар-
ности.
Wyrazy
podziękowania.
Выразы подзен-
кованя.
Спасибо. Dziękuję. Дзенкуе.
Благодарю
от всего
Dziękuję z całego
serca.
Дзенкуе с цалэго
сэрца.
сердца.
Пожалуйста. Proszę bardzo. Прошэ
бардзо.
Это очень
любезно с
вашей стороны.
Я вам очень
благодарен.
To bardzo
uprzejmie z
pana(pani)
strony.
Jestem panu (pani)
bardzo
wdzięczny(a).
То бардзо
упшэйме с
пана(пани)
строны.
Естем пану
(пани) бардзо
вдзенчны(а)
Не за что. Nie ma za co. Не ма за цо.
С удовольствием. Z przyjemnością. С пшыемнось-
цём
Вопросы. Zwroty pytające. Звроты
пытаёнцэ.
Что это такое? Co to jest? Цо то ест?
Это … To jest … То ест …
Что это значит? Co to znaczy? Цо то значы?
Что вам угодно? Czego pan (pani)
sobie życzy?
Что там находит-
Co tam jest? Цо там ест?
Чэго пан (пани)
собе жычы?
ся?
Что там написа-
но?
Что я должен
Co tam jest
napisane?
Цо там ест
написанэ?
Co mam robić? Цо мам робиць?
делать?
Кто это? Kto to jest? Кто то ест?
С кем вы хотите
говорить?
Z kim chce pan
(pani) mówić?
С ким хцэ пан
(пани) мувиць?
Кому? Komu? Кому?
Какой это дом? Który dom? Ктуры то дом?
Какая это улица? Która ulica? Ктура улица?
Где находится…? Gdzie jest…? Гдзе ест…?
Когда? Kiedy? Кеды?
115
116
Когда вы приеха-
ли, уезжаете?
, ,
Kiedy pan (pani)
przyjechał(a),
wyjeżdża?
Кеды пан (пани)
пшыехал(а),
выежджа?
Подтверждение Potwierdzenie Потфердзэне
Согласие wyrażenie zgody выражэне згоды
Разрешение zezwolenia. зэзволеня
Да, это я. Tak, to ja. Так, то я.
Так точно. Tak jest. Так ест.
Наверняка. Napewno. Напэвно.
Обязательно. Pewnie. Пэвне.
Это верно. To prawda. То правда.
Да, пожалуйста. Tak, proszę. Так, прошэ.
Конечно,
пожалуйста.
Owszem, proszę
bardzo.
Офшэм, прошэ
бардзо.
Хорошо. Zgoda. Згода.
Прошу! Proszę! Прошэ!
С большим
удовольствием.
Z wielką
przyjemnością.
,
С вельком
пшыемносьцём.
Отрицание. Zaprzeczenie. Запжэчэне.
Отказ. Odmowa. Одмова.
Нет. Nie. Не.
Нельзя. Nie wolno. Не вольно.
Не хочу. Nie chcę. Не хце.
Это исключено. Wykluczone. Выклучонэ.
Это невозможно. To niemożliwe. То неможливэ.
Вы не правы. Pan (pani) nie ma
racji.
Вы ошибаетесь. Jest pan(i) w
błę-dzie pan(i)
się myli.
Пан (пани) не ма
рации.
Ест пан(и) в
блэдзе пан(и)
мыли се.
Не знаю. Nie wiem. Не вем.
Не нужно. Nie trzeba. Не чшеба.
Очень жаль, но я
не могу.
Очень жаль, но я
должен отказаться.
К сожалению, я
не могу.
Радость, призна-
ние.
żałuję bardzo, ale
nie mogę.
Bardzo mi przykro,
ale muszę
odmówić.
Жалуе бардзо,
але не могэ.
Бардзо ми
пшыкро, але
мушэ одмувиць.
Niestety, nie mogę. Нестэты, не
могэ.
Wyrazy zadowo-
lenia i uznania.
117
Выразы задово-
леня и узнаня.
118
Очень приятно. Bardzo mi
przyjemnie.
Я очень доволен. Jestem bardzo
zadowolony.
Как приятно, как
я рад.
Это чудесно,
превосходно!
Это очень
вежливо с
вашей стороны.
Jak mi miło, jak się
cieszę.
To wspaniale,
nadzwyczajnie!
To bardzo
uprzejmie z
pana(i) strony.
Бардзо ми
пшыемне.
Естэм бардзо
задоволёны.
Як ми мило, як
се цешэ.
То вспаняле,
надзвычайне!
То бардзо
упшэйме с
пана(и) строны.
Очень хорошо! Bardzo dobrze! Бардзо добжэ!
Соболезнование,
недовольство.
Wyrazy ubolewania
i niezadowolenia.
Выразы уболева-
ня и незадово-
леня.
Извините. Przepraszam pana,
panią.
Простите меня,
пожалуйста.
Извините за
беспокойство.
Proszę mi
wybaczyć.
Przepraszam, że
panu (pani)
przeszkadzam
(przeszkodziłem).
Пшэпрашам
пана, панём.
Прошэ ми
выбачыць.
Пшэпрашам, жэ
пану (пани)
пшэшкадзам
(пшэшкодзи-
лэм).
Пожалуйста. Proszę bardzo. Прошэ бардзо.
Ничего особен-
Nic nie szkodzi. Ниц не шкодзи.
ного.
Мне очень
неприятно.
Bardzo mi przykro. Бардзо ми
пшыкро.
Жаль! Szkoda! Шкода!
Это очень
To bardzo źle. То бардзо зьле!
плохо.
Мне очень жаль,
но я должен
попрощаться.
К сожалению, я
не могу прийти.
Поздравления,
пожелания и
соболезнования.
Bardzo żałuję, ale
muszę się już
pożegnać.
Bardzo mi przykro,
ale nie mogę
przyjść.
,
Pozdrowienia,
życzenia,
gratulacje,
kondolencje.
Бардзо жалуе, але
мушэ се юш
пожегнаць.
Бардзо ми
пшыкро, але не
моге пшыйсьць.
Поздровеня,
жыченя,
гратуляцие,
кондоленцие.
Успеха! Powodzenia! Поводзеня!
Желаю вам
успеха, счастья!
życzę panu (pani)
powodzenia,
szczęścia!
119
Жыче пану(и)
поводзеня,
щенсьця!
120
Всего найлучше-
го!
Счастливого
пути!
Wszystkiego
najlepszego!
Szczęśliwej drogi
(podróży)!
Вшысткего
найлепшэго!
Щеншливэй
дроги (под-
ружы)
Желаю скорого
выздоровления!
życzę rychłego
powrotu do
zdrowia!
Жычэ рыхлэго
повроту до
здровя!
На здоровье! Na zdrowie! На здрове!
С праздником! Wesołych świąt! Вэсолых сьвёнт!
С Новым годом! Szczęśliwego
Nowego Roku!
Щеншливэго
новэго року!
Сто лет! Sto lat! Сто лят!
Привет из
Варшавы!
Прошу передать
сердечный
привет господину, госпоже…
Позвольте
выразить вам
мое соболезно-
Pozdrowienia z
Warszawy!
Proszę przekazać
serdeczne
pozdrowienia
panu, pani…
Proszę przyjąć
wyrazy
współczucia.
Поздровеня с
Варшавы!
Прошэ пшэказа-
ць сэрдэчнэ
поздровеня
пану, пани…
Прошэ пшыёнць
выразы вспул-
чуця.
вание.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]