Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
Колбаса Кобасица кобáсица
~ вареная; ~ барена ~ бáрэна
~ копченая. ~ димљена
(трајна, сува)
~ дмлена
(трáйна, сва)
Консервы Конзерве конзрвэ
~ мясные; ~ месне; ~ мснэ
~ рыбные. ~ рибље. ~ рбле
Курица Кокошка кóкошка
Печенка Џигерица джгэрица
Свинина Свињетина свнетина
Сосиски Виршле (с)
Hrenovke(х)
вршлэ
хрновкэ
Телятина Телетина тлэтина
Утка Патка пáтка
Фарш Млевено месо млвэно мсо
Цыпленок Пиле плэ
Язык Језик éзик
Яйцо Јаје е
Рыба Риба рба
Икра Кавијар кáвияр
Камбала Иверак вэрак
Краб Раковица рáковица
141
142
Креветка Козица кóзица
Лосось Лосос лóсос
Мидии Дагње дáгне
Омар Јастог стог
Раки Речни
рчни рáкови
ракови
Треска Бакалар бакáлар
Устрицы Остриге óстригэ
Форель Пастрмка пáстрмка
Овощи Поврће пóврче
Грибы Пећурке (с)
Gljive (х)
пчуркэ
глвэ
Капуста Купус кпус
Картофель Кромпир крóмпир
Красный перец Алева паприка áлэва пáприка
Лук Црни лук ц ՛рни лук
Морковь Мрква
(шаргарепа)
м ՛рква
(шаргарпа)
Огурец Краставац крáставац
Помидор Парадајз парадáйз
Черный перец Бибер ббэр
Чеснок Бели лук бли лук
Фрукты Воће вóче
Апельсин Поморанџа помóранджа
Арбуз Лубеница лубница
Виноград Грожђе грóждже
Вишня Вишња вшня
Груши Крушке кршкэ
Дыня Диња дня
Клубника Јагода года
Лимон Лимун лмун
Мандарин Мандарин мандáрин
Персики Брескве брсквэ
Яблоко Јабука бука
Хлебобулочные изделия
Булочка Земичка змичка
Бутерброд Сендвич сндвич
Конфеты Бомбоне бомбóнэ
Мармелад Мармелада мармэлáда
Печенье Кекс Ккс
Пирожное Колач кóлач
Торт Торта тóрта
Хлеб Хлеб (с)
Kruh (х)
143
хлэб
крух
144
~ белый; ~ бели; ~ бли
~ черный; ~ црни; ~ ц ՛рни
~ черствый; ~ бајат; ~ бáят
~ свежий ~ свежи ~ свжи
Шоколад Чоколада чоколáда
Бакалея
Варенье Слатко слáтко
Горох Грашак грáшак
Горчица Слачица слáчыца
Грецкий орех Орах óрах
Корзина Корпа кóрпа
Корица Цимет цмэт
Крупа Гриз гриз
Лесной орех Лешњак лшняк
Макароны Макарони макарóни
Мед Мед мэд
Миндаль Бадем бáдэм
Мука Брашно брáшно
Оливковое
масло
Подсолнечное
масло
Маслиново
уље
мáслиново
ле
Уље од сунцокре-тале од
снцокрэта
Растительное
Уље (зејтин) ле (зйтин)
масло
Сахар Шећер шчер
Соль Со со
Спички Шибице шбицэ
Уксус Оцат (с)
Сирће (х)
óцат
срче
Фасоль Пасуљ (боранија) пáсуль (борáния)
Напитки Пића пчя
Вино Вино вно
Вода Вода вóда
Ракия Ракија рáкия
Водка Вотка вóтка
Какао Какао кáкао
Кофе Кафа кáфа
Пиво Пиво пво
Сок Сок сок
Чай Чај чай
Зажигалка Упаљач упáляч
Сигареты Цигарете цигартэ
~ крепкие ~ јаке ~ кэ
~ легкие ~ лагане ~ лáганэ
145
146
Туалетные
принадлежности
Хигијенски
прибор
хгиенски
прбор
Бритва Жилет жлэт
Зубная паста Паста за зубе пáста за збэ
Зубная щетка Четкица за зубе чткица за збэ
Крем для бритья Крема за бријање крма за бряне
Мыло Сапун сáпун
Расческа Чешаљ чшаль
Салфетка Салвета салвта
Туалетная
Тоалет папир тóaлэт пáпир
бумага
Тампон Тампон тáмпон
Шампунь Шампон шáмпон
ОТДЫХ
Отдых Одмор óдмор
Что идет сегод
ня вечером?
Какой сегодня
спектакль?
Где можно
купить
программу?
Чей это спек
такль?
Кто в театре
играет?
В каком ряду
наши места?
Шта се даје
синоћ?
Која представа
се даје данас?
Где могу да
набавим
програм?
Ко је режисер
ове представе?
Ко игра у
~ позоришту? (с)
~ kazalištu? (х)
У којем реду су
наша места?
шта сэ дáйэ
сночь
кóя прдстава сэ
дáе дáнас
гдэ мóгу да
нáбавим
прóграм?
ко е ржисэр óвэ
прдставэ
ко гра у
пóзоришту?
кáзалишту?
у кóем рду су
нáша мста?
Наши места ... Наша места су ... нáша мста су
~ в амфитеатре; ~ у амфитеатру; ~ у амфитатру
~ в ложе; ~ у ложи; ~ у лóжи
~ в партере. ~ у партеру. ~ у партру
Что это за
фильм?
Који је овај
филм?
147
кóйи е óвай
филм?
148
Акт Чин чын
Актер Глумац глмац
Актриса Глумица глмица
Бассейн Базен бáзэн
Буфет Бифе бфэ
Гардероб Гардероба гардэрóба
Драма Драма дрáма
Игра Глума глма
Спектакль Представа прдстава
Пляж Плажа плáжа
Где я могу взять
на прокат …?
~ акваланг; ~ ронилачку
~ горные лыжи; ~ планинске
Где могу да
изнајмим ...?
опрему;
скије;
гдэ мóгу да
изнáймим ...?
~ рóнилачку
óпрэму
~ плáнинскэ
ске
~ ласты; ~ пераје; ~ прае
~ маску; ~ маску; ~ мáску
~ спортивный
костюм;
~ спортски
костим;
~ спóртски
кóстим
~ удочку ~ удицу. ~ дицу
ПИТАНИЕ. ЕДА
Ресторан Ресторан рэстóран
Где можно ...? Где можемо ...? гдэ мóжэмо
~ пообедать; ~ да ручамо; ~ да рчамо
~ позавтракать; ~ да доручкује-
~ да доручкемо
мо;
~ поужинать ~ да вечерамо ~ да вэчрамо
Какой ресторан
вы можете по
рекомен
Који ресторан
можете да
препоручите?
кóйи рэстóран
мóжэтэ да
прэпорчытэ
довать?
Где
Где можемо. ..? гдэ мóжэмо ...
можно …?
~ быстро
перекусить;
~ выпить кофе ~ да попијемо
Мне хотелось
бы попробо
вать сербские
(хорватские)
~ да брзо
презалогајимо;
кафу
Желео бих да
пробам српске
(хрватске)
специалитете
~ да б ՛рзо
прэзáлогаимо
~ да пóпиемо
кáфу
жлэо бих да
прóбам с ՛рпскэ
(хрватскэ)
спэциялитте
блюда
149
150
В каком ресто
ране можно
попробовать
блюда с жаров
У којем се ресто-
рану служе јела
са роштиља?
у кóем сэ
рэстóрану
слжэ éла са
роштля
ни?
Где гардероб? Где је гардероба? гдэ е гардэрóба
Какой стол
можно занять?
Који сто
можемо да
кóйи сто мóжэмо
да зáузэмо
зауземо?
Я хочу заказать
стол на две
персоны.
Извините, все
места заняты.
Стол у окна
свободен?
Принесите,
пожалуйста,
Желим да
наручим сто за
две особе.
Извините, сва су
места заузета.
Је ли сто поред
прозора
слободан?
Донесите, молим
вас, јеловник.
жлим да
нáручым сто за
двэ óсобэ
извнитэ, сва су
мста зáузэта
е ли сто пóрэд
прóзора
слóбодан
донситэ, мóлим
вас, éловник
меню.
Можно заказать …?Могу да нару-
мóгу да нáручым
чим...?
Можете прине
сти …?
Можете да
донесите...?
мóжэтэ да
донситэ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]