Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
~ города; ~ града ~ грáда
~ страны ~ земље ~ змле
Ножницы Маказе (с)
Škare (х)
макáзэ
шкáрэ
Ручка Оловка óловка
Тетрадь Свеска (с)
Biliježnica (х)
Сувениры Сувенири сувэнри
Я хотел бы
купить
какойнибудь
Желео бих да
купим неки
сувенир
свска
блийэжница
жлэо бих да
кпим нки
сувнир
сувенир
Что вы можете
порекомендо
Шта можете да
препоручите?
шта мóжэтэ да
прэпорчытэ
вать?
Покажите,
пожалуйста, ...
~ изделия из
Покажите,
молим вас, ...
покáжитэ, мóлим
вас, ...
~ грнчарију; ~ грнчáрию
керамики;
~ поднос; ~ послужавник; ~ послужáвник
~ блюдо; ~ чинију; ~ чнию
~ коврик; ~ ћилим; ~ члим
~ вышивку; ~ вез; ~ вэз
131
132
~ кружево; ~ чипку; ~ чпку
~ салфетку для
~ столњак; ~ стóлняк
стола;
~ кофейный
набор;
~ прибор за
кафу;
~ прбор за кáфу
~ джезву; ~ џезва; ~ джзва
~ опанки*; ~ опанке; ~ óпанкэ
~ флажок. ~ заставицу; ~ зáставицу
Я беру это. Узећу ово зэчю óво
Дайте мне
чтонибудь
Дајте ми нешто
друго
дáйтэ ми ншто
дрго
другое.
Специализированные отделы
Алкогольные
Жестока пића жстока пчя
напитки
Аптека Апотека (с)
Ljekarna (х)
апотка
лéкарна
Бакалея Бакалска радња бáкалска радня
Булочная Пекара пкара
Галантерея Галантерија галантрия
* традиционная крестьянская обувь
Канцелярские
товары
Канцаларијски
прибор (с)
Kancelarijski
materijal (х)
канцэлáрийски
прбор
канцэлá
рийски
матэрял
Книги Књиге кнгэ
Магазин
Самопослуга самопóслуга
самообслужи
вания
Молочный
Млекара млкара
магазин
Мясной мага
Месара мсара
зин
Обувь Обућа óбучя
Овощи Поврће пóврче
Одежда Одећа óдэчя
Парфюмерия Парфимерија парфимрия
Продукты
Намирнице нáмирнице
(питания)
Табак Дуван дван
Товары Робе рóбэ
Торговый центр Трговачки
центар
133
т ՛рговачки
цнтар
134
Туалетные
принадлеж
Хигијенски
прибор
хгиенски
прбор
ности
Одежда и обувь Одећа и обућа óдэчя и óбучя
Я хотела бы ... Желела бих... жлэла бих...
Мне нужен ...
для десятилет
него мальчика.
Мне нужно
чтонибудь
Треба ми ... за
десетогодишњег дечка.
Треба ми нешто
слично.
трба ми ... за
дэсэтогóдишнег
дчка
трба ми ншто
слчно
вроде этого.
Сколько стоит
метр?
Мне нужно
чтонибудь
Колико стаје
метар?
Треба ми нешто
тамније.
кóлико стáе
мтар
трба ми ншто
тáмние
потемнее.
Мне этот цвет
не нравится.
Есть ли у вас
чтонибудь ...?
Из чего это
сделано?
Мне бы чтони
будь из ...?
Не свиђа ми се
ова боја.
Имате ли
нешто...?
Од чега је ово
произведено?
Хтела бих
нешто од ...?
н свиджя ми сэ
óва бóя
матэ ли ншто
од чга е óво
произвдэно?
хтла бих ншто
од...?
~ атласа; ~ свилене
тканине
(атласа);
~ свлэнэ
ткáнинэ
(áтласа)
~ бархата; ~ сомота; ~ сóмота
~ льна; ~ лама; ~ лма
~ вельвета; ~ ребрастог
сомота;
~ рбрастог
сóмота
~ драпа; ~ драпа; ~ дрáпа
~ замши; ~ јеленске коже; ~ éлэнскэ кóжэ
~ ситца; ~ цица; ~ цца
Я не знаю ваших
размеров.
Дайте мне,
пожалуйста, ...
~ туфли на
высоких
каблуках;
Не знам, какви су
бројеви код вас.
Дајте ми, молим
вас,...
~ ципеле са
високим
потпетицом;
н знам, кáкви су
брóеви код вас
дáйтэ ми, мóлим
вас,
~ цпэлэ са
всоким
пóтпэтицом
~ пару сандалей; ~ сандале; ~ сандáлэ
~ пару сапог на
меху.
~ чизме пос-
тављене
крзном.
~ чзмэ
пóставленэ
к ՛рзном
Они слишком... Оне су сувише... óнэ су свишэ...
~ узкие; ~ уски; ~ ски
135
136
~ широкие; ~ широки; ~ шроки
~ большие; ~ велики; ~ влики
~ маленькие. ~ мали. ~ мáли
Есть ли на
размер боль
Има ли за један
број веће?
ма ли за éдан
брой вче
ше?
Мне нужен на
размер меньше.
Треба ми за један
број мање
трба ми за éдан
брой мáне
Безрукавка Прслук п ՛рслук
Блузка Блуза блза
Брюки Панталоне (с)
Hlaće (х)
панталóнэ
хлáче
Галстук Кравата крáвата
Джемпер Џемпер джмпэр
Джинсы Фармерке фáрмэркэ
Женский костюм Костим кóстим
Кепка Капа кáпа
Комбинация Комбине комбин
Куртка Јакна кна
Лифчик
(бюстгальтер)
Грудњак (брус-
халтер)
грдняк
(брусхáлтэр)
Майка Мајица мáйица
Молния Патент
затварач (зип)
Мужской
Одело одло
пáтэнт затвáрач
(зип)
костюм
Нижнее белье Доњи веш дóни вэш
Носки Чарапе чáрапэ
Носки женские Сокне сóкнэ
Носовой платок Џепна марамица джпна мáрамица
Обувь Обућа óбучя
Пальто Капут кáпут
Перчатки Рукавице рукáвицэ
Пиджак Сако сáко
Платье Халина хáлина
Ремень Каиш (с)
Remen (х)
кáиш
рмэн
Рубашка Кошуља кóшуля
Сандалии Сандале сандáлэ
Сапоги Чизме чзмэ
Трусики
Гаћице гáчыцэ
женские
Трусы Гаће гáче
137
138
Туфли Ципеле цпэлэ
Халат Кућна халина (с)
Ogrtač (х)
кчна хáлина
ог ՛ртач
Чулки Хула-хопке хлахóпкэ
Шапка Шубара шбара
Шарф Шал шал
Шляпа Шешир шшир
Шорты Кратке панта-
крáткэ панталóнэ
лоне
Шуба Бунда бнда
Юбка Сукња скня
Продовольственный магазин
Где ближайший
продовольс
твенный
магазин?
Где се налази
најближа
~ продавница
прехрамбених
производа? (с)
~ trgovina
namirnica? (х)
гдэ сэ нáлази
нáйближа
~ прóдавница
прэхрáмбэних
прозвода
~ т ՛рговина
нáмирница
У вас есть...? Имате ли ...? матэ ли...?
~ апельсины; ~ поморанџе; ~ помóранджэ
~ бананы; ~ банане; ~ банáнэ
~ инжир; ~ смоквe; ~ смóквэ
~ изюм. ~ суво грожђе. ~ сво грóждже
Взвесьте,
пожалуйста,
килограмм ...
Измерите,
молим вас,
кило...
змэритэ, мóлим
вас, кло...
~ винограда; ~ грожђа; ~ грóжджя
~ лимонов; ~ лимуна; ~ лмуна
~ картофеля. ~ кромпира. ~ кромпра
Дайте, пожалуй
ста, ...
Дајте,молим
вас, ...
дáйтэ, мóлим
вас,...
~ кофе; ~ кафу; ~ кáфу
~ пачку чая; ~ кесицу чаја; ~ ксицу чáя
~ 200 грамм
сыра;
~ коробку
конфет;
~ плитку
~ двесто грама
сира;
~ кутију
~ двсто грáма
сра
~ ктию бомбóна
бомбона;
~ чоколаду; ~ чоколáду
шоколада;
~ пачку пече
~ кутију кекса. ~ ктию ккса
нья.
Будьте добры,... Молим вас ... мóлим вас ...
~ пакет молока ~ млеко у
тетрапаку
139
~ млко у
ттрапаку
140
~ пачку творога ~ кутију меког
сира
Молочные
продукты
Млечни
производи
~ ктию мког
сра
млчни прóзводи
Молоко Млеко млко
Мороженое Сладолед слáдолэд
Сливки (слатка)
павлака врхње
Сливочное
Маслац мáслац
(слáтка) пáвлака
в ՛рхне
масло
Сметана Кисела павлака ксэла пáвлака
Сыр Сир сир
~ плавленный ~ топљени ~ тóплени
Творог Меки сир мки сир
Мясо Месо мсо
Баранина Овчетина óвчэтина
Буженина Буженина бужнина
Ветчина Шунка шнка
Говядина Говедина гóвэдина
Грудинка Месната
мсната слáнина
сланина
Гусь Гуска гска
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]