Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-сербохорватский разговорник
.pdf
Я уезжаю завтра
утром
Мы срочно
Одлазим сутра
ујутру
Одлазимо хитно óдлазимо хтно
уезжаем
Мы очень
Веома журимо вома жримо
спешим
Приготовьте,
пожалуйста,
счет
Спремите,
молим вас,
рачун
Сколько с меня? Колико сам
дужан?
Мы отсюда едем
в город...
Мы хотели бы
остановиться в
гостинице...
Вы не могли бы
для нас
забронировать
номер?
Будьте любез
ны, вызовите
такси к ...
часам утра
Идемо одавде у
град...
Хтели бисмо да
одседнемо у
хотелу...
Не бисте ли
могли да
резервишите
собу за нас?
Будите љубазни,
позовите
такси око...
сати ујутру
81
óдлазим стра
ютру
спрмитэ, мóлим
вас, рáчун
кóлико сам
джан
дэмо одáвдэ у
град...
хтли бсмо да
одсднэмо у
хотлу
нэ бстэ ли
мóгли да
рэзэрвшэтэ
сóбу за нас
бдитэ лбазни,
позóвитэ тáкси
óко... сáти
ютру
82
Отнесите,
пожалуйста,
мой багаж...
Однесите,
молим вас, мој
пртљаг ...
однситэ, мóлим
вас, мой п՛ртляг
~ в такси; ~ у такси; ~ у тáкси
~ в автобус; ~ у аутобус; ~ у áутобус
~ вниз ~ доле ~ дóлэ
Большое
Много вам хвала мнóго вам хвáла
спасибо!
У вас прекрас
ное обслужи
Имате одличан
сервис
матэ óдличан
срвис
вание
Мы надеемся
еще раз к вам
приехать
Жалобы Жалбе жáлбэ
Надамо се да још
једном дођемо
код вас
нáдамо сэ да ёш
éдном дóджемо
код вас
Не работает... Не ради... н ради...
~ кондиционер; ~ климауређај; ~ клмарэджяй
~ вентилятор; ~ вентилатор; ~ вэнтлатор
~ отопление; ~ грејање; ~ гряне
~ кран; ~ славина; ~ слáвина
~ туалет. ~ тоалет (wc). ~ тóалэт (вэ цэ)
Нет ... Нема нма
~ горячей воды ~ топле воде ~ тóплэ вóдэ
~ света ~ светла (с)
rasvjete (х)
~ свтла
рáсвйэтэ
... сломан ... jе покварен ... е пóкварэн
В моем номере
жарко (холод
У мојој соби је
вруће (хладно)
у мóёй сóби е
врче (хлáдно)
но)
Испорчен кран Покварена је
славина
Не открывается
окно
Умывальная
раковина заби
Не отвара се
прозор
Лавабо се
зачепио
пóкварэна е
слáвина
нэ óтвара сэ
прóзор
лáвабо сэ
зачпио
та
Я забыл ключ в
номере и за
хлопнул дверь
Выключатель не
работает
Заборавио сам
кључ у соби и
залупио врата
Прекидач не
ради
заборáвио сам
ключ у сóби и
залпио врáта
прэкдач н ради
Апартаменты Апартман апáртман
Вешалка Чивилук чывлук
Вода Вода вóда
Дверь Врата врáта
Звонок Звонце звóнцэ
83
84
Имя Име мэ
Ключ Кључ ключ
Кнопка Дугме дгмэ
Кондиционер Клима-уређај клмарэджяй
Кровать Кревет крвэт
Лампа Лампа лáмпа
Лифт Лифт (с)
dizalo (х)
лифт
дзало
Наволочка Јастучница стучница
Неисправность Квар квар
Номер люкс Лукс лукс
Носильщик Носач нóсач
Одеяло Ћебе (с)
deka (х)
чéбэ
дка
Отъезд Одлазак óдлазак
Пепельница Пепељара пэпляра
Подушка Јастук стук
Полотенце Пешкир (с)
ručnik (х)
Постельное
Постељина постэлна
пшкир
рчник
белье
Простыня Чаршав (с)
plahta (х)
чáршав
плáхта
Регистрация Регистрација рэгистрáция
Стирка Прање прáне
Стол Сто сто
Стул Столица стóлица
Счет Рачун рáчун
Фамилия Презиме прзимэ
Холл, вести
Хол (сала) хол (сáла)
бюль
Холодильник Фрижидер фриждэр
Шкаф Ормар óрмар
Шторы Ролетне рóлэтнэ
Электричество Струја стря
Этаж Спрат спрат
85
86
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, ТЕЛЕФОН
Почта Пошта пóшта
Где находится... Где се налази... гдэ сэ нáлази...
~ почта; ~ пошта; ~ пóшта
~ телеграф. ~ телеграф. ~ тэлграф
С какого (до
какого) часа
Од колико (до
колико) ради...?
од кóлико (до
кóлико) рáди...
работает...?
~ почта; ~ пошта; ~ пóшта
~ переговорный
пункт.
Где принима
~ телефонска
говорница.
~ тэлфонска
гóворница
Где примају... гдэ прмаю...
ют...
~ телеграммы; ~ телеграме (с)
brzojave (х);
~ тэлграмэ
б՛рзоявэ
~ посылки; ~ пошиљке; ~ пóшилькэ
~ заказные
письма.
Где можно взять
бланк?
~ препоручена
писма.
Где могу да
добијем
~ прэпорчэна
псма
гдэ мóгу да
дóбием обрáзац
образац?
Дайте, пожалуй
ста,...
~ конверт
с маркой
Дајте, молим
вас,...
~ коверат и
марку
дáйтэ, мóлим
вас,...
~ кóвэрат и
мáрку
~ марку ~ марку ~ мáрку
~ бланк теле
граммы
Я хотел(хотела)
бы отправить
заказное
письмо
(ценную
посылку)
Как написать
адрес
~ образац за ...
телеграм (с)
za brzojav (х)
Желео (желела)
бих да пошаљем
препоручено
писмо (вредносну пошиљку)
Како написати
адресу
~ обрáзац за ...
тэлграм
за б՛рзояв
жлэо (жлэла)
бих да пóшалем
прэпорчэно
псмо
(врдносну
пóшильку)
кáко напсати
адрсу
~ посербски ~ на српском ~ на с՛рпском
~ похорватски? ~ на хрватском ~ на х՛рват
ском
Сколько стоит
марка для
письма в
Колико кошта
марка за писмо
у Русију?
кóлико кóшта
мáрка за псмо
у Рсию
Россию?
87
88
Я хочу послать
срочную
телеграмму в
Москву
Сколько это
стоит?
Когда дойдет те
леграмма?
Где можно
получить
письма до
востребова
ния?
Есть ли для
меня письма?
Моя фамилия
...
Перешлите,
пожалуйста,
мои письма по
адресу...
Желим да
пошаљем
хитни телеграм (brzojav) у
Москву
Колико то
кошта?
Када ће стићи
телеграм? (с)
Kad će stići
brzojav? (х)
Где могу да
добијем писма
на пострестант?
Има ли писмо за
мене? Моје
презиме...
Пошаљите,
молим вас, моја
писма на
адресу...
жлим да
пóшалем хтни
тэлграм
(б՛рзояв) у
Мóскву
кóлико то кóшта
кáда че стчи
тэлграм
кад че стчи
б՛рзояв
гдэ мóгу да
дóбием псма
на пóстэрэстант
ма ли псмо за
мнэ? мóе
прзиме...
пóшалитэ,
мóлим вас, мóя
псма на адрсу
Абонент Абонент абóнэнт
Авиаписьмо Авионско писмо áвионско псмо
Адрес Адреса адрса
Адресат Прималац прмалац
Бандероль Пакет пáкэт
Бланк телеграммыОбразац за ...
телеграм (с)
brzojav (х)
обрáзац за ...
тэлграм
б՛рзояв
До востребования На пострестант на пóстэрэстант
Заказное Препоручено прэпорчэно
Индекс Поштански број пóштански брой
Конверт Коверат кóвэрат
Марка Марка мáрка
Открытка Разгледница рáзглэдница
Отправитель Пошиљалац пóшилялац
Перевод Новчана
упутница
нóвчана
путница
Письмо Писмо псмо
Посылка Пошиљка пóшилька
Почтовый ящик Поштанско
сандуче (c)
Poštanski
sandučić (х)
89
пóштанско
сáндучэ
пóштански
сáндучычь
90
Телефон Телефон тэлфон
Мне нужно
позвонить в
Москву
Треба да
телефонирам у
Москву
трба да
тэлэфóнирам у
мóскву
Номер... Број... брой...
Как мне
позвонить в...?
~ в справочное
бюро;
Како могу да
позовем...?
~ биро за
информације;
кáко могу да
позóвэм...
~ бро за
информáцие
~ в гостиницу; ~ хотел; ~ хóтэл
~ в аэропорт. ~ аеродром. ~ áэродром
Могу я погово
рить с ...?
Могу ли да
позовем...?
мóгу ли да
пóзовэм...
Соединения нет Везе нема взэ нма
Соедините меня
с ...
Повежите ме
са...
повжитэ мэ са...
Занято Заузето је зáузэто е
Я бы хотел(а)
заказать
разговор с
Петербургом
Я буду говорить
девять минут
Желео (желела)
бих да наручим
разговор са
Петроградом
Говорићу девет
минута
жлэо (жлэла)
бих да нáручым
рáзговор са
Птроградом
говóричю двэт
мнута
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]