Русско-туркменский разговорник

Mm

Мм

Şş

Шш

Nn

Нн

Tt

Тт

Ňň

”_

[ŋ]

Uu

Уу

Oo

Оо

Üü

Ÿ

Öö

–—

[ø]

Ww

Вв

[β]

Pp

Пп

Yy

Ыы

Rr

Рр

Ýý

Йй

Ss

Сс

[θ]

Zz

Зз

[ð]

Знакомство

Tanyşlyk

Танышлык

Привет!

Salam!

Салам!

Доброе утро.

Ertiriň haýyrly.

Эртири_ хайырлы.

Добрый день.

Gündiziň haýyrly.

Г ндизи_ хайырлы.

Добрый вечер.

Agşamyň haýyrly.

Агшамы_ хайырлы.

Добро пожаловать.

Hoş geldiň.

Хош гелди_.

Как дела?

Gowumy ýagdaýlar?

Говумы ягдайлар?

Спасибо, хорошо.

Minnetdar, gowy.

Миннетдар, говы.

Вы как?

Siz nähili?

Сиз нˆхили?

Отлично.

Örän gowy.

Орˆн говы.

Извините, кто вы?

Bagyşlaň, siz kim?

Багышла_, сиз ким?

Позвольте пред-

Tanyşdyrmana rugsat Танышдырмана

ставить...

beriň...

ругсат бери_...

Меня зовут…

Meniň adym...

Мени_ адым…

Вот моя визитка.

Ine meniň wizitkam. Ине мени_

визиткам.

Очень приятно.

Örän ýakymly.

–рˆн йакымлы.

Я хочу с вами по-

Men siz bilen tany-

Мeн сиз билeн

знакомиться.

şasym gelýär.

танышасым

гeлйˆр.

Где вы останови-

Siz nirede

Сиз нирeдe

лись?

saklandyňyz?

сакланды_ыз?

Я остановился в

Men myhmanhada

Мeн мыхманхада

гостинице.

saklandym.

сакландым.

Вы впервые в Тур-

Siz birinji gezekmi

Сиз бирин•и гe-

кменистане?

Türkmeni-standa?

зeкми Т ркмeни-

станда?

Да, это мой

Hawwa, bu meniň

Хавва, бу мeни_

первый визит в

birinji syýahatym

бирин•и

Туркменистан.

Türkmenistana

сыяхатым

Т ркмeнистана.

Я был в Туркме-

Men Türkmenistan-

Мен Туркмени-

нистане…

da ... bolupdym.

станда …

в прошлом году.

Geçen ýyl

болупдым.

2 года назад.

Iki ýýl mundan öň

Гечен йыл

Ики йыл мундан о_

Давно здесь не

Bärde köpden bäri

Бˆрдe к—пдeн бˆри

был.

bolmadym.

болмадым.

У меня здесь есть… Mende bärde ... bar.

Менде бярде … бар.

друг/друзья.

dostum/dost-

достум/дост-

larym.

ларым.

родственники.

garyndaşlarym

гарындашларым

знакомые.

tanyşlarym

танышларым

коллеги (по

işdeşlerim

ишдешлерим

работе).

Вы говорите …

Siz gepleýärsi-

Сиз геплейˆр-

по-русски?

ňizmi…

си_изми…

rusça?

русча?

по-туркменски?

türkmençe?

т ркменче?

Я по-туркменски

Men türkmençe

Мен т ркменче говы

плохо разгова-

gowy gürlämok.

гурлˆмок.

риваю.

Затрудняюсь гово-

Geplemekde

Геплемекде Кынчы-

рить.

kynçylyk çekýärin.

лык чекйˆрин.

Говорю, но не

Gepleýärin, ýöne

Гeплeйˆрин, й—нe

могу читать и

okap we ýazyp

окап вe язып

писать.

bilemok.

билeмок.

Вы хорошо гово-

Siz türkmençe gowy

Сиз т ркменче говы

рите по-турк-

gepleýärsiňiz.

геплеярси_из.

менски.

Уже год, как учу.

Eýýam bir ýyldan

Эййˆм бир йылдан

bäri owrenýärin.

бˆри овренйˆрин.

Мне нужен пере-

Maňa terjimeçi

Ма_а тер•имечи

водчик.

gerek.

герек.

Прошу гово-

... geplemegiňzi,

... гeплeмeги_изи,

рить…

haýyş edýärin

хайыш эдйˆрин

медленно.

— haýalyrak.

хаялырак.

громче.

— gatyrak.

гатырак.

Вы меня хорошо

Siz meni gowy

Сиз мeни говы

понимаете?

düşünýärsiňizmi?

д ш нйˆрси-

_изми?

48

Да, сейчас

Hawwa, indi düşün-

Хавва, инди

понял(а).

dim.

д ш ндим.

Как по-туркменс-

Nädip türkmençe

Нˆдип т ркмeнчe

ки сказать…?

aýtmaly....?

айтмалы....?

Что здесь напи-

Bärde näme ýazylgy? Бярде няме

сано?

язылгы?

Простите мне

Nädogry gepleýşimiт Нˆдогры геп-

мое плохое

bagyşlaň.

лейшими

произноше-

багышла_.

ние.

Я немного

Men biraz ...

Мен бираз …

знаю…

bilýärin

билйˆрин

а_глийский.

iňlisçe.

и_лисче.

французский.

fransuzça.

франсузча.

итальянский.

italýança.

италйанча.

немецкий.

nemsça.

немсча.

китайский.

hytaýça.

хытайча.

арабский.

arabça.

арабча.

Я намерен(а) вы-

Siziň diliňizi öwren-

Сизи_ дили_изи

учить ваш язык.

mek niýetim bar.

—врeнмeк ниетим

бар.

Семья

Maşgala

Машгала

Вы женаты (заму-

Siz öýlenenmi/dur-

Сиз —йлененми/дур-

жем)?

muşa çykanmy?

муша чыканмы?

Я…

Men...

Мен …

женат (заму-

öýlenen/durmuşa

—йленен/дурмуша

жем).

çykan.

чыкан.

не женат (не

öýlen-medik/dur-

—йлен-медик/дур-

замужем).

muşa çykmadyk.

муша чыкмадык.

холост.

sallah.

саллах.

разведен (а).

aýrylşan.

айрылшан.

У вас есть дети?

Sizde çaga barmy?

Сизде чага бармы?

Да, у меня…

Hawwa, mende ... bar Хавва, менде … бар

двое детей.

Iki çaga.

ики чага.

дочь/сын.

gyz/ogul.

гыз/огул.

4 сына.

dört ogul.

д—рт огул.

У меня нет детей.

Mende çaga ýok.

Менде чага йок.

Сколько вам лет?

Siz näçe ýaşyňyzda?

Сиз няче

яшы_ызда?

Мне .... лет.

Men ... ýaşymda

Мен … яшымда

25.

ýigrim bäş.

йигрим бяш.

39.

оtuz dokuz.

отуз докуз.

Я родился (ась)…

Dogulan ýerim…

Догулан йерим …

в Минске.

Minskda.

Минск.

в Москве.

Moskwada.

Москва.

в Киеве.

Kiýewda.

Киев.