Русско-туркменский разговорник
.pdfительства, для сельскохозяйственных работ эти земли также малопригодны, поэтому здесь сохранилось множество памятников истории. Самые ранние следы человеческой деятельности на этих некогда плодородных землях, относятся к середине II тысячелетия до н. э. В тот период здесь находились крупнейшие поселения древних цивилизаций — Мадау-Депе, Иззаткули и Тангсыкылджа — и существовала самая мощная оросительная система во всей Центральной Азии. Эта историческая область, широко известная как Гиркания, процветала при Ахеменидах,
вэпоху Парфии, при Сасанидах, а в исламский период достигла наивысшего расцвета. До наших дней сохранились руины блестящих некогда городов Джурджан и Дехистан, но ученые считают, что пески пустыни скрывают в себе еще множество неизведанного.
Дехистан считается самым важным средневековым оазисом
вюго-западной части Туркменистана. На этих землях с VIII по XIV столетие стоял город Мисриан, достигший наивысшего могущества в период Хорезмшахов. Полная площадь города составляла около 200 гектар, а защиту ему обеспечивало двойное кольцо стен. О его былом величии свидетельствуют многочисленные руины различных сооружений, дошедшие до наших дней. Подобно большинству городов той эпохи, Декхистан был разделен на хорошо укрепленный «шахристан» с цитаделью и «рабат». Сохранились лишь знаменитый мавзолей Шир-Ка- бир, два минарета высотой по 25 метров, портал соборной мечети, остатки сырцовых глиняных городских стен, развалины караван-сараев и мавзолеи на некрополе Машад. Несколько
31
32
караван-сараев, расположенных вокруг городища за крепостной стеной, обозначают расположение нескольких городских ворот, указывающих направление караванных путей из города. В наши дни город почти разрушен, а большинство его сооружений засыпано песками пустыни, однако ввиду того, что именно здесь была написана знаменитая поэма Фирдоуси «Шахнаме», город представляет собой большую историческую и культурную ценность, и раскопки на его территории будут продолжаться.
Развалины караван-сарая Ташарват расположены в 38 км от г. Балканабат, административного центра Балканского велаята, у одноименного родника. Караван-сарай представляет собой прямоугольное укрепление с каменной стеной, внутри расположены развалины жилого строения. Месторасположение караван-сарая на одном из древних караванных путей в районе Большого Балхана дает повод думать, что это, возможно, была одна из многочисленных ветвей Великого шелкового пути.
Вокруг знаменитой Кушки сосредоточено около двухсот исторических и архитектурных памятников. Среди них особенного внимания заслуживают Абиверд — один из городов Северного Хорасана, неоднократно упоминавшийся в летописях времен арабского завоевания, единственный зиккурат в стране — крепость Алтын-Депе, славящееся своими художественными памятниками древнее поселение Гара-Депе, а также археологический участок Намазга-Депе и относящийся к современности, но от этого не менее интересный Бадхызский заповедник.
Городок Гаурдак находится в предгорьях хребта Кугитангтау, на самом востоке Туркмении. Эти горные места, изобилующие месторождениями серы и полиметаллов, изумительно красивы и содержат множество ущелий, водопадов и пещерных комплексов. Заповедник Кугитанг, расположенный непосредственно на границе с Узбекистаном, на плато Ходжапиль, является гордостью страны — на высоте 2500 м здесь расположено знаменитое «Плато динозавров», на котором обнаружено около полутора сотен следов этих доисторических животных. Предполагается, что 150 миллионов лет назад, в юрский период, плато было дном мелководной лагуны, по которому проходили динозавры, оставляя свои следы, как оказалось, навечно. Кстати, рядом со следами юрских чудовищ обнаружены загадочные следы человека или человекоподобных существ. Здесь же можно увидеть самую высокую точку в Туркмении — пик Айрыбаба (Айра-Ба- ба, 3139 м), грандиозный каньон Ум-Бар-Депе с водопадами высотой 28 м, уникальный термальный источник Кайнар-Баба, каньон Кырк-Гыз и многочисленные карстовые пещеры.
К природным достопримечательностям страны относят также залив Кара-Богаз-Гол, древнее русло Узбоя, Карлюкские пещеры на западном склоне хребта Кугитанг-Тау, древний грязевой вулкан Боядаг, отвесные сбросы Большого Балхана, колония пресноводных крабов в источнике Чалсу в Малом Балхане, древние фисташковые леса в Копетдагском заповеднике, Бадхызскую котловину и уникальную впадину Ер-Ой- лан-Дуз, окруженную 300-метровыми глинистыми обрывами котловину, почти целиком занятую соленым озером и солон-
33
34
чаками, среди которых поднимаются невысокие, но колоритные конусы древних вулканов.
Туркмены, сами прекрасные наездники, на протяжении веков весьма высоко ценили хороших коней и считали их своими друзьями. Эта «страсть» сохранилась до наших дней, и сейчас лошади — одна из главных достопримечательностей страны. Знаменитые «быстрые как ветер» ахалтекинцы прославили страну на весь мир, на гербе государства даже изображен ахалтекинский скакун. Это действительно уникальная порода — быстрые, грациозные, с точеной «лебединой» шеей и тонкими «сухими» ногами, эти лошади при этом ещё и удивительно выносливы. Туристические компании страны разработали более 20 конных маршрутов, которые охватили практически всю страну — от посещения памятников цивилизаций Парфянского царства, Мерва и живописных горных районов страны, до реки Амударьи. Также возможны маршруты вдоль Каракумского канала, самого большого искусственного русла в мире, с посещением пещер и плато динозавров, но из-за более высоких температур в этих районах такие походы требуют особой подготовки.
Национальная туристическая зона «Аваза»
Аваза (по-туркм. «Awaza» milli syýahatçylyk zolagy) — курорт на востоке Каспийского моря, национальная туристическая зона Туркменистана, в 12 км от города Туркменбаши. Находится в этрапе Аваза города Туркменбаши Балканского велаята.
В летний сезон Авазу посещают туристы со всего Туркменистана, из стран ближнего и дальнего зарубежья. Количество одновременно отдыхающих в Авазе примерно 3,5 тысячи человек. На данный момент на курорте построено 8 гостиниц из запланированных шестидесяти, два современных детских оздоровительных центра, ряд ресторанов и кафе, расположившихся вдоль забетонированной судоходной реки длиной 7 километров. Строятся новые пансионаты, здравницы, коттеджи для семейного отдыха и фешенебельные виллы, спортивные и развлекательные комплексы.
На государственном уровне приняты решения о строительстве на авазинском взморье аквапарка с развлекательным центром, океанариума, центра картинга для занятий мини-автоспортом, гольф-центра, супермаркетов, велотрека, дельфинария, планетария, кинотеатра, парка аттракционов и Конгресс-центра.
Туристов на Авазу привлекает и великолепная инфраструктура. Вблизи города Туркменбаши находится терминал современного международного аэропорта. Он считается одним из лучших в Туркменистане. Дороги на курорте можно назвать идеальными, и год от года ситуация только улучшается.
Достопримечательности Авазы:
Парк, включающий в себя комплекс театрализованных интерактивных морских фонтанов;
искусственная река; кафе «Акмая»; яхт-клуб «Йелкен»; флагшток.
35
36
Климат:
среднегодовая температура — +14,6 C°; среднегодовая скорость ветра — 3,8 м/с; среднегодовая влажность воздуха — 60%.
Области (велаяты)
Ахалский велаят
Ахалский велаят (туркм. Ahal welaýaty) — административная единица на юге Туркмении. Образован в 1992 г. на территории бывшей Ашхабадской области. Первоначально административным центром был город Ашхабад, позже Ашхабад выведен в отдельную административную единицу, а центром велаята стал Аннау (Бугдайлы).
Ахалский велаят находится на юге центральной части Туркмении, на границе с Ираном и Афганистаном в предгорьях Копетдага. Площадь велаята — 97 160 км². Ахалский велаят известен оазисом Ахал-Теке, в котором произошла битва у Геок-Тепе 1881 г., а также подземным теплым озером Коу-Ата
в Бахарденской пещере
Балканский велаят
Балка́нский велая́т (туркм. Balkan welaýaty) — административная единица на западе Туркмении. Образован 18 мая 1992 г. на территории бывшей Балканской области.
Административный центр велаята — город Балканабад. На Балканский велаят приходится 28,5% территории Туркменистана и менее 9% населения
Дашогузский велаят
Дашогузский велаят (туркм. Daşoguz welaýaty) — административная единица на севере Туркмении. Образован в 1992 г. на
территории Ташаузской области.
Лебапский велаят
Лебапский велаят (туркм. Lebap welaýaty) — область на востоке Туркменистана. Образован в 1992 г. на территории бывшей Чарджоуской области.
Промышленность строительных материалов базируется на местной сырьевой базе. На долю предприятий отрасли приходится основное производство строительного кирпича (39,9%) в стране.
По производству хлопка-волокна (34,1%) и шелковых тканей (90,2%) велаят занимает первое место. В структуре валовой продукции сельского хозяйства значительное место занимает животноводство, на долю которого приходится 67,7%. Развито
каракульское овцеводство.
Марыйский велаят
Мары́йский велая́т (туркм. Mary welaýaty) — административная единица на юго-востоке Туркмении. Образован в 1992 г. на территории бывшей Марыйской области.
Марыйские историки называют территорию Туркменистана «археологическим раем» благодаря захоронениям, которые скрывают в своих руинах древние города. Этот велаят занимает особое место в этом смысле.
Древний Мерв является главной исторической достопримечательностью велаята. Экскурсия в Древний Мерв является волшебным путешествием на машине времени во II в. до н. э.
37
38
Образы великого прошлого Мерва наиболее широко отражаются в «Шахуджахан» («Душа царей») — город представлен стенами древней Крепости, чудесно гармонирующей с идеальными пропорциями мавзолея Султан Санджар, огромными перевернутыми чашками-холодильниками («Сардобы»), где люди хранили снег, который не таял даже в самое жаркое лето. Кроме того, среди самых впечатляющих достопримечательностей Марыйского велаята можно назвать руины древней страны Маргуш. Однажды население этой страны покинуло свои насиженные места вдоль реки Мургаб, которая изменила свое русло, оставив нам памятники высокой художественной и культурной ценности
Государственные праздники
1 января — Новогодний праздник 12 января — День памяти (траур по погибшим в 1881 г. при
защите крепости Геок-Тепе от русских войск) 27 января — День защитников Отечества
19 февраля — Праздник Государственного флага Туркменистана
8 марта — Международный женский день 21–22 марта — Национальный праздник весны
Первое воскресенье апреля — Праздник «Капля воды — крупица золота»
7 апреля — Всемирный день здоровья
Последнее воскресенье апреля — Праздник туркменского скакуна
9 мая — День Победы в Великой Отечественной войне 1941– 1945 годов
18 мая — День возрождения, единства и поэзии Махтумкули 29 мая — День работников органов внутренних дел Туркме-
нистана Последнее воскресенье мая — Праздник туркменского ковра
1 июня — Международный день защиты детей
5 июня — Всемирный день охраны окружающей среды Первое воскресенье июня — День работников текстильной
промышленности 12 июня — День науки
27 июня — День работников культуры и искусства Третье воскресенье июля — Праздник «Галла байрамы»
(«Праздник сбора урожая»)
11 августа — День пограничников
Второе воскресенье августа — День туркменской дыни
1 сентября — День знаний и студенческой молодежи Вторая суббота сентября — День работников нефтегазовой,
энергетической и геологической отраслей промышленности 1 октября — Международный день пожилых людей
6 октября — Национальный день поминовения 27–28 октября — День независимости Туркменистана
Последнее воскресенье ноября — Праздник урожая Первое воскресенье декабря — Праздник добрососедства
12 декабря — Национальный праздник Туркменистана — День нейтралитета
21 декабря — День памяти первого Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова
39
40
Курбан-байрам — точная дата Курбан-байрама ежегодно определяется Кабинетом Министров Туркменистана
Ораза-байрам — точная дата определяется в соответствии с Указом Президента Туркменистана «Об Ораза-байраме»
Туркменский алфавит
Туркменская письменность (а сам по себе язык выделился как самостоятельный только в XX в.) меньше чем за сто лет успела пройти четыре этапа, применяя арабский (до 1928 г.), латинский (до 1940 г.), кириллический (до 1991 г.) и вновь латинский алфавиты. Второй переход на латиницу в 1991 г. был сделан указом первого Президента Сапармуратом Ниязовым сразу после распада СССР.
Звуки в основном совпадают с русскими (насколько такие совпадения возможны между славянскими и тюркскими языками), а случаи большего расхождения отмечены отдельно:
Aa |
Аа |
|
Gg |
Гг |
Bb |
Бб |
|
Hh |
Хх |
Çç |
Чч |
|
Ii |
Ии |
Dd |
Дд |
|
Jj |
Ž• [•] |
Ee |
Ее |
[je], [e] |
Žž |
Жж |
Ää |
‡ˆ |
[æ] |
Kk |
Кк |
Ff |
Фф |
|
Ll |
Лл |